scilab - en to uk translation catalogue (58 entries)

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A polynomial '%ls' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано поліном «%ls».

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive vector expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатний вектор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядковий тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %s or %s expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s або %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Valid variable name expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати чинну назву змінної.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a real is expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: якщо algo має значення %s, мало бути вказано дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a degree less than %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: якщо algo має значення %s, степінь має бути нижчим за %d.

en: %s: Convergence problem...
uk: %s: проблеми зі збіжністю…

en: %s: Leading coefficient is zero.
uk: %s: старший коефіцієнт дорівнює нулеві.

en: %s: Too high degree (max 100).
uk: %s: занадто високий степінь (має бути не більше 100).

en: %s: unable to find spec function
uk: %s: не вдалося знайти функцію spec

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A symmetric polynomial expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано симетричний поліном.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non negative or null value expected at degree %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: на степені %d мало бути невід’ємне або нульове значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Convergence problem.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: проблеми зі збіжністю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: singular or asymmetric problem.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: вироджена або несиметрична задача.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано поліном.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність має бути однаковою.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A non null denominator expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ненульовий знаменник.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати числове значення типу «boolean».

en: Press &lt;enter> in the console to proceed step by step
uk: Натисніть &lt;Enter> у консолі, щоб пройти крок за кроком

en: Polynomials
uk: Поліноми

en: Introduction
uk: Вступ

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати число з рухомою комою, поліном або масив з раціональних дробів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Argument #%d: Inf or NaN coefficients not supported.
uk: %s: параметр %d: підтримки коефіцієнтів Inf та NaN не передбачено.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
uk: %s: помилкова розмірність тип вхідного параметра №%d: слід використовувати раціональний дріб.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з одним входом і одним виходом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему або масив поліномів.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Decimal or encoded integers or Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип параметра #%d: мало бути вказано десяткове значення або закодовані цілі значення чи поліном.

en: %s: Wrong values for argument #%d: Integer values expected.
uk: %s: помилкові значення параметра %d: мало бути вказано цілі значення.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати масив поліномів.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
uk: %s: неочікуваний тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
uk: %s: вхідні параметри %d і %d несумісні

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: параметр №%d: мала бути квадратна матриця.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення з набору {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Array of integers or polynomials expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути використано масив цілих чисел або поліномів.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real Matrix of Polynomials expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано тип матриці з поліномів з дійсними коефіцієнтами.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано рядок.

en: %s: Wrong value for argument #%d: %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення параметра №%d: мало бути використано %s або %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Input argument #%d must be real.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути дійсним числом.
