scilab - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A polynomial '%ls' expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme '%ls' attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real vector expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive vector expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur positif attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %s or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Valid variable name expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un nom de variable valide attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a real is expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Si algo est %s, un réel est attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a degree less than %d expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Si algo est %s, un degré inférieur à %d est attendu.

en: %s: Convergence problem...
fr: %s : Problème de convergence...

en: %s: Leading coefficient is zero.
fr: %s : Le coefficient dominant est zéro.

en: %s: Too high degree (max 100).
fr: %s : Degré trop élevé (maximum 100).

en: %s: unable to find spec function
fr: %s : impossible de trouver la fonction spec

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A symmetric polynomial expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme symétrique attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non negative or null value expected at degree %d.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une valeur strictement positive ou nulle de degré %d attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Convergence problem.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Problème de convergence.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: singular or asymmetric problem.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Problème singulière ou asymétrique.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A polynomial expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Même dimension attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A non null denominator expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un dénominateur non nul attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire booléen attendu.

en: Polynomials
fr: Polynômes

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de flottants, de polynômes ou de fractions rationnelles attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une fraction rationnelle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système mono-entrée, mono-sortie est attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système dynamique linéaire ou un tableau de polynômes est attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Decimal or encoded integers or Polynomial expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d: Réels, entiers ou polynômes attendus.

en: %s: Wrong values for argument #%d: Integer values expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d: Entier attendu.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un tableau de polynômes attendu.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
fr: %s : Type inattendu de l'argument d'entrée n°%d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne attendu.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
fr: %s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d sont incompatibles.

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Argument #%d : matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'ensemble {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Array of integers or polynomials expected.
fr: %s : Argument d'entrée n°%d: tableau d'entiers ou de polynômes attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real Matrix of Polynomials expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle de polynômes attendue.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for argument #%d: %s or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument n°%d : %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Input argument #%d must be real.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être réel.
