scilab - en to fr translation catalogue (29 entries)

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
fr: Le module Scilab '%s' est désactivé en mode -nogui ou -nwni.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%i : Une chaîne de caractères attendue.

en: An error occurred while opening Preferences window:
fr: Une erreur s'est produite à l'ouverture de la fenêtre de préférences :

en: %s: A Java exception arised:
    %s
fr: %s : Une exception Java s'est produite :
    %s

en: Invalid path:
fr: Chemin incorrect:

en: Invalid preferences file:
fr: Fichier de préférence incorrect:

en: Are you sure you want to restore the default layout at next startup?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir restaurer la disposition par défaut au prochain démarrage ?

en: Reset layout
fr: Réinitialiser la disposition

en: Scilab Preferences
fr: Préférences de Scilab

en: Are you sure you want to reset all settings to the default values?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres aux valeurs par défaut ?

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Scilab '%s' module not installed.
fr: Le module '%s' de Scilab n'est pas installé.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferences backup
fr: Sauvegarde des préférences

en: Select a backup file
fr: Sélectionner un fichier de sauvegarde

en: Scilab Configuration files
fr: Fichiers de configuration de Scilab

en: Restore
fr: Restaurer

en: Create a backup file
fr: Créer un fichier de sauvegarde

en: Save
fr: Enregistrer

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a 2xN matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice 2xN attendue.

en: %s: Invalid XConfiguration.xml file.
fr: %s : Fichier XConfiguration.xml invalide.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLDoc expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un XMLDoc attendu.

en: %s: Invalid XPath request.
fr: %s : Requête XPath invalide.

en: %s: Invalid XPath request.
fr: %s : Requête XPath invalide.

en: %s: Target node is not a XML_ELEMENT_NODE.
fr: %s : Le nœud cible n'est pas un XML_ELEMENT_NODE.

en: %s: Invalid attribute name: %s.
fr: %s : Nom d'attribut invalide : %s
