scilab - en to fr translation catalogue (73 entries)

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong method for input argument #%d: %s unknown.
fr: %s : Méthode erronée  pour l'argument d'entrée n°%d : %s inconnu.

en: %s: Wrong position for input argument #%d : Must be in position %d.
fr: %s : Position erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Il doit être en position %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A scalar expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : un scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : Only one string expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Seulement une chaîne de caractères attendue.

en: Missing vect for random permutation
fr: vect manquant pour la permutation aléatoire

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire positif attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : At least %.0E expected.
fr: %s : Argument n°%d : valeur ≥ %.0E attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive integer expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A value expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une valeur attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive no null value expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une valeur positive non nulle attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : value > 1.0 expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une valeur > 1.0 attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive value expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une valeur positive attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive non null value expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une valeur positive non nulle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size m x 1 expected.(m > 0)
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de taille m x 1 attendue. (m > 0)

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Mean and Cov have incompatible dimensions.
fr: %s : Valeur erronée pour les arguments d'entrée n°%d et n°%d : Mean et Cov ont des dimensions incompatibles.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square symmetric positive definite matrix expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice symétrique carrée définie positive attendue.

en: %s: setgmn return with state %d.
fr: %s : setgmn retourne avec l'état %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %.1E and %d.
fr: %s : Argument n°%d : valeur entre  %.1E et %d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix or a row vector expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée ou un vecteur en ligne attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: No empty matrix expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice non vide attendue.

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[.
fr: %s : X0(%d) doit appartenir à [1,%d[.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d,%d) must be in the range [0 1].
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : P(%d,%d) doit appartenir à [0 1].

en: %s: Sum of P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.
fr: %s : Somme de P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire positif attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d) must be in the range [0 1].
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : P(%d) doit appartenir à [0 1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Sum of P(i) > 1.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : La somme des P(i) > 1.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix (full or sparse) or Hypermatrix of Reals, Complexes, Integers, Booleans, Strings or Polynomials expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée : Une matrice (pleine ou creuse) ou une hypermatrice de réels, de complexes, d'entiers , de booléens, de chaînes de caractères ou de polynômes attendue.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low < High expected.
fr: %s : Valeur erronée pour les arguments d'entrée n°%d et n°%d : Low < High attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar or a vector of size %d expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire ou un vecteur de taille %d attendu.

en: %s: Wrong value for the last %d input argument(s).
fr: %s : Valeur erronée pour le dernier %d argument(s) d'entrée.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : One string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: The %s option affects only the %s generator
fr: L'option %s affecte seulement le générateur %s

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
fr: %s: Argument n°%d: valeur dans [%d, %d] attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %d, %d or %d.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Il doit être compris entre %d, %d ou %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be > %d.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Il doit être > %d.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
fr: 
    Souches erronées de clcg2, doit être des entiers avec s1 dans [1, 2147483562]
                                                             et s2 dans [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
fr: 
     Souches erronées de clcg4, doit être des entiers avec s1 dans [1, 2147483646]
                                                              s2 in [1, 2147483542]
                                                              s3 in [1, 2147483422]
                                                              s4 in [1, 2147483322]

en: WARNING: %s
fr: ATTENTION : %s

en: be aware that you may have lost synchronization
        between the virtual generator %d and the others.
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want to recover it.
fr: Vous avez peut-être perdu la synchronisation
        entre le générateur virtuel %d et les autres.
        Utilisez grand("setall", s1, s2, s3, s4) pour la retrouver.

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
fr: Souches erronées de kiss, doivent être des entiers compris dans l'intervalle [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
fr: Souche erronée de mt, doit être un entier dans l'intervalle [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
fr: La première composante de l'état mt, doit être un entier dans l'intervalle [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
fr: 
    Souche erronée de urand, doit être un entier dans l'intervalle [0, 2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
fr: L'interface randlib de Scilab n'est pas installée.

en: Simulation of a binomial random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire binomiale

en: Theory
fr: Théorie

en: Simulation of a discrete random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire discrète

en: Simulation of a discrete uniform random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire discrète uniforme

en: Simulation of a Erlang random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire Erlang

en: Simulation of an exponential random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire exponentielle

en: p must be < 1
fr: p doit être < 1

en: Simulation of a geometric random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire géométrique

en: Simulation of a hyper geometric random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire hypergéométrique

en: Simulation of a Poisson random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire de Poisson

en: Random
fr: Aléatoire

en: binomial random variable
fr: variable aléatoire binomiale

en: discrete random variable
fr: variable aléatoire discrète

en: discrete uniform random variable
fr: variable aléatoire discrète uniforme

en: geometric random variable
fr: variable aléatoire géométrique

en: Poisson random variable
fr: variable aléatoire de Poisson

en: Exponential random variable
fr: variable aléatoire exponentielle

en: Weibull random variable
fr: variable aléatoire de Weibull

en: Hyper geometric random variable
fr: Variable aléatoire hypergéométrique

en: Erlang random variable
fr: Variable aléatoire d'Erlang

en: Simulation of a Weibull random variable
fr: Simulation d'une variable aléatoire de Weibull
