scilab - en to ja translation catalogue (75 entries)

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong method for input argument #%d: %s unknown.
ja: %s: 入力引数 #%d の手法が間違っています: %s が未知.

en: %s: Wrong position for input argument #%d : Must be in position %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の位置が間違っています: 位置 %d にある必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : Only one string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を一つだけ指定してください.

en: Missing vect for random permutation
ja: ランダム置換でvectが指定されていません

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : At least %.0E expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %.0E 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive no null value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のヌルでない値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : value > 1.0 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 値 > 1.0 を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive non null value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のヌルでない値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size m x 1 expected.(m > 0)
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 大きさ m x 1 の行列を指定してください(m>0).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Mean and Cov have incompatible dimensions.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 平均と共分散の次元が互換性を有する必要があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square symmetric positive definite matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正方対称正定行列を指定してください.

en: %s: setgmn return with state %d.
ja: %s: setgmn は状態 %d を返します.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %.1E and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %.1E および %d の間の値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix or a row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正方行列または行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: No empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 空でない行列を指定してください.

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[.
ja: %s: X0(%d) は範囲 [1,%d[とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d,%d) must be in the range [0 1].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  P(%d,%d) は範囲[0 1]とする必要があります.

en: %s: Sum of P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.
ja: %s: P(%d,1:%d)=%lf ~= 1 の合計.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  正のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d) must be in the range [0 1].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  P(%d) は範囲[0 1]とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Sum of P(i) > 1.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  P(i)の合計 > 1 .

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix (full or sparse) or Hypermatrix of Reals, Complexes, Integers, Booleans, Strings or Polynomials expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 実数, 複素数, 整数, 論理値, 文字列または多項式の行列 (通常または疎行列) またはハイパー行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low < High expected.
ja: %s: 入力引数 #%dと #%d の値が間違っています:  Low < High となるように指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar or a vector of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています:  スカラーまたは大きさ%dのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for the last %d input argument(s).
ja: %s: 後ろから %d 個の入力引数の値が間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : One string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: The %s option affects only the %s generator
ja: オプション %s は, %s 生成器専用です

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
ja: %s: 引数 #%d: 範囲 [%d, %d] の間にある必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %d, %d or %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d および %d の間または%dの値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be > %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  > %d としてください.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
ja: 
    clcg2 のシードが間違っています. s1 には [1, 2147483562]の整数を指定してください.

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
ja: 
     clcg4 のシードが間違っています. 以下の値を指定してください.
    s1 は [1, 2147483646] の範囲の整数
    s2 は [1, 2147483542] の範囲の整数
    s3 は [1, 2147483422] の範囲の整数
    s4 は [1, 2147483322] の範囲の整数

en: WARNING: %s
ja: 警告: %s

en: be aware that you may have lost synchronization
        between the virtual generator %d and the others.
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want to recover it.
ja: 仮想生成器 %d とその他の間の同期を失っている可能性がります.
    回復したい場合,  grand("setall", s1, s2, s3, s4)  を実行してください.

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
ja: kiss のシードが間違っています. [0, 2^32-1] の整数を指定してください.

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
ja: mt のシードが間違っています. [0, 2^32-1] の整数を指定してください.

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
ja: mt状態量の最初の要素 は, [1, 624] の範囲の整数としてください.

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
ja: 
    urand のシードが間違っています. [0, 2147483647]の整数を指定してください.

en: Scilab randlib interface not installed.
ja: Scilab randlibインターフェースがインストールされていません.

en: Simulation of a binomial random variable
ja: 二項乱数のシミュレーション

en: Simulation
ja: シミュレーション

en: Theory
ja: 理論

en: Simulation of a discrete random variable
ja: 離散乱数のシミュレーション

en: Simulation of a discrete uniform random variable
ja: 離散一様乱数のシミュレーション

en: Simulation of a Erlang random variable
ja: Erlang乱数のシミュレーション

en: Simulation of an exponential random variable
ja: 指数乱数のシミュレーション

en: Classes
ja: クラス

en: p must be < 1
ja: p  < 1とする必要があります

en: Simulation of a geometric random variable
ja: 幾何学乱数のシミュレーション

en: Simulation of a hyper geometric random variable
ja: ハイパー幾何学乱数のシミュレーション

en: Simulation of a Poisson random variable
ja: ポワソン乱数のシミュレーション

en: Random
ja: ランダム

en: binomial random variable
ja: 二項乱数

en: discrete random variable
ja: 離散乱数

en: discrete uniform random variable
ja: 離散一様乱数

en: geometric random variable
ja: 幾何学乱数

en: Poisson random variable
ja: ポワソン乱数

en: Exponential random variable
ja: 指数乱数

en: Weibull random variable
ja: ワイブル乱数

en: Hyper geometric random variable
ja: ハイパー幾何学乱数

en: Erlang random variable
ja: アーラン乱数

en: Simulation of a Weibull random variable
ja: ワイブル乱数のシミュレーション
