scilab - en to ru translation catalogue (60 entries)

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong method for input argument #%d: %s unknown.
ru: %s: Неверный метод входного аргумента №%d: %s не известен.

en: %s: Wrong position for input argument #%d : Must be in position %d.
ru: %s: Неверная позиция входного аргумента №%d: должно быть в позиции %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип водного аргумента №%d : ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидался тип string.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : Only one string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d:  ожидалась только одна строка.

en: Missing vect for random permutation
ru: Отсутствует vect для случайной перестановки

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался положительный скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : At least %.0E expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось не менее %0E.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось положительное число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive no null value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось положительное ненулевое значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : value > 1.0 expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось значение  > 1.0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось положительное значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive non null value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось положительное ненулевое значение.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size m x 1 expected.(m > 0)
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидалась матрица размером m x 1. (m > 0)

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Mean and Cov have incompatible dimensions.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d и #%d: у Mean и Cov несовместимые размерности.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square symmetric positive definite matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d :ожидалась квадратная симметричная положительно определённая матрица.

en: %s: setgmn return with state %d.
ru: %s: setgmn возвратила состояние %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %.1E and %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : должно быть между %.1E и %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix or a row vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидалась квадратная матрица или вектор-строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: No empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось, что матрица не будет пустой.

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[.
ru: %s: X0(%d) должен быть в диапазоне [1,%d[.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d,%d) must be in the range [0 1].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: P(%d,%d) должно быть в диапазоне [0 1].

en: %s: Sum of P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.
ru: %s: Сумма P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался положительный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d) must be in the range [0 1].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: P(%d) должно быть в диапазоне [0 1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Sum of P(i) > 1.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Сумма P(i) > 1.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix (full or sparse) or Hypermatrix of Reals, Complexes, Integers, Booleans, Strings or Polynomials expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента: ожидалась матрица (полная или разрежённая) или гиперматрица вещественных, комплексных, логических, строковых или полиномиальных значений.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low < High expected.
ru: %s: Неверные значения входных аргументов №%d и №%d: ожидалось, что Low < High.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low and High must be a 32 bits integer value and (high - low + 1) <=  2147483561.
ru: %s: Неверные значения входных аргументов №%d и №%d: нижнее (low) и верхнее (high) значения должны быть 32-битными целыми числами и (high - low + 1) <=  2147483561.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar or a vector of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидался скаляр или вектор размером %d.

en: %s: Wrong value for the last %d input argument(s).
ru: %s: Неверное значение последнего %d входного аргумента.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : One string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалось одно строковое значение.

en: The %s option affects only the %s generator
ru: Параметр %s влияет только на генератор %s

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
ru: %s: Аргумент №%d: должен быть в интервале [%d, %d].

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %d, %d or %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : должно быть между %d, %d или %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be > %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : должно быть > %d.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
ru: 
    Неверные начальные числа для clcg2, должны быть целыми в следующих диапазонах:
                                                       s1 в диапазоне [1, 2147483562]
                                                       s2 в диапазоне [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
ru: 
     неверные начальные числа для clcg4, должны быть целыми в следующих диапазонах:
                                                       s1 в диапазоне [1, 2147483646]
                                                       s2 в диапазоне [1, 2147483542]
                                                       s3 в диапазоне [1, 2147483422]
                                                       s4 в диапазоне [1, 2147483322]

en: WARNING: %s
ru: ВНИМАНИЕ: %s

en: be aware that you may have lost synchronization
        between the virtual generator %d and the others.
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want to recover it.
ru: примите к сведению, что вы можете потерять синхронизацию
        между виртуальным генератором %d и другими.
        Используйте grand("setall", s1, s2, s3, s4), если хотите восстановить её.

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
ru: Неверное начальное число для kiss, должно быть целым в диапазоне [0, 2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
ru: Неверное начальное число для mt, должно быть целым в диапазоне [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
ru: Первый элемент вектора mt, должен быть целым в диапазоне [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
ru: 
    Неверное начальное число для urand, должно быть целым в диапазоне [0, 2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
ru: Интерфейс Scilab randlib не установлен.

en: Simulation of a binomial random variable
ru: Симуляция переменной по биномиальному закону распределения

en: Simulation
ru: Моделирование

en: Theory
ru: Теория

en: Simulation of a discrete random variable
ru: Симуляция переменной по дискретному закону распределения

en: Simulation of a discrete uniform random variable
ru: Симуляция переменной по дискретному равновероятному закону распределения

en: Classes
ru: Классы

en: p must be < 1
ru: p должно быть < 1
