scilab - en to uk translation catalogue (76 entries)

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong method for input argument #%d: %s unknown.
uk: %s: помилковий метод для вхідного параметра №%d: %s є невідомим методом.

en: %s: Wrong position for input argument #%d : Must be in position %d.
uk: %s: помилкова позиція вхідного параметра №%d: його слід розташувати на позиції %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядковий тип.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : Only one string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: мало бути передано лише один рядок.

en: Missing vect for random permutation
uk: Не вказано значення vect для випадкової перестановки

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано додатне скалярне значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : At least %.0E expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано не менше за %0.E.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive integer expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано додатне ціле число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано якесь значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive no null value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ненульове значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : value > 1.0 expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення > 1.0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Positive non null value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ненульове значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size m x 1 expected.(m > 0)
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю розміру m x 1 (m > 0).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Mean and Cov have incompatible dimensions.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірності Mean і Cov є несумісними.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square symmetric positive definite matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну симетричну додатно означену матрицю.

en: %s: setgmn return with state %d.
uk: %s: функція setgmn завершила роботу зі станом %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %.1E and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення між %.1E та %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix or a row vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю. або вектор-рядок

en: %s: Wrong size for input argument #%d: No empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню матрицю.

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[.
uk: %s: X0(%d) має належати діапазону [1,%d[.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d,%d) must be in the range [0 1].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: P(%d,%d) має належати діапазону від 0 до 1.

en: %s: Sum of P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.
uk: %s: сума P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано додатний скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: P(%d) must be in the range [0 1].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: P(%d) має належати діапазону від 0 до 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Sum of P(i) > 1.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: сума P(i) > 1.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix (full or sparse) or Hypermatrix of Reals, Complexes, Integers, Booleans, Strings or Polynomials expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: мало бути використано матрицю (заповнену або розріджену) або гіперматрицю з дійсних, комплексних, цілих, булевих, рядкових або поліноміальних значень.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low < High expected.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d і №%d: мало бути Low < High.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low and High must be a 32 bits integer value and (high - low + 1) <=  2147483561.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів %d і %d: Low і High мають бути 32-бітовими цілими значеннями, а (high - low + 1) має бути не більшим за  2147483561.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar or a vector of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути числове значення або вектор розмірності %d.

en: %s: Wrong value for the last %d input argument(s).
uk: %s: помилкове значення останніх %d вхідних параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : One string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано одне рядкове значення.

en: The %s option affects only the %s generator
uk: Параметр %s стосується лише генератора %s

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
uk: %s: параметр %d: значення мало потрапляти до проміжку [%d, %d].

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %d, %d or %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення між %d та %d або %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Must be > %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати > %d.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
uk: 
    Помилкові початкові значення для clcg2, слід використовувати цілі числа для s1 у діапазоні [1, 2147483562],
                                            а для s2 у діапазоні [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
uk: 
     помилкові початкові значення для clcg4, початковими значеннями мають бути цілі числа у таких діапазонах:                                              для s1 у діапазоні [1, 2147483646]
                                                 для s2 у діапазоні [1, 2147483542]
                                                 для s3 у діапазоні [1, 2147483422]
                                                 для s4 у діапазоні [1, 2147483322]

en: WARNING: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %s

en: be aware that you may have lost synchronization
        between the virtual generator %d and the others.
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want to recover it.
uk: Зауважте, що синхронізацію між віртуальним генератором %d
        та іншими генераторами може бути втрачено.
        Скористайтеся командою grand("setall", s1, s2, s3, s4), щоб відновити її.

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
uk: Помилкові початкові значення для kiss, слід використовувати цілі числа у діапазоні [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
uk: Помилкове початкове значення для mt, слід використовувати ціле число у діапазоні [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
uk: Першим компонентом стану генератора Мерсена-Твістера mt має бути ціле число у діапазоні [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
uk: 
    Помилкове початкове значення для urand, слід використовувати ціле число у діапазоні [0,  2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
uk: Інтерфейс randlib Scilab не встановлено.

en: Simulation of a binomial random variable
uk: Моделювання випадкової величини, розподіленої за біноміальним законом

en: Simulation
uk: Моделювання

en: Theory
uk: Теорія

en: Simulation of a discrete random variable
uk: Моделювання випадкової величини із дискретним розподілом

en: Simulation of a discrete uniform random variable
uk: Моделювання випадкової величини із дискретним рівномірним розподілом

en: Simulation of a Erlang random variable
uk: Моделювання випадкової величини із розподілом Ерланга

en: Simulation of an exponential random variable
uk: Моделювання випадкової величини із експоненційним розподілом

en: Classes
uk: Класи

en: p must be < 1
uk: p має бути < 1

en: Simulation of a geometric random variable
uk: Моделювання випадкової величини із геометричним розподілом

en: Simulation of a hyper geometric random variable
uk: Моделювання випадкової величини із гіпергеометричним розподілом

en: Simulation of a Poisson random variable
uk: Моделювання випадкової величини із розподілом Пуассона

en: Random
uk: Випадкова

en: binomial random variable
uk: змінна із біноміальним розподілом

en: discrete random variable
uk: змінна із дискретним розподілом

en: discrete uniform random variable
uk: змінна із дискретним рівномірним розподілом

en: geometric random variable
uk: випадкова змінна із геометричним розподілом

en: Poisson random variable
uk: випадкова змінна із розподілом Пуассона

en: Exponential random variable
uk: випадкова змінна із експоненційним розподілом

en: Weibull random variable
uk: випадкова змінна із розподілом Вейбулла

en: Hyper geometric random variable
uk: випадкова змінна із гіпергеометричним розподілом

en: Erlang random variable
uk: випадкова змінна із розподілом Ерланга

en: Simulation of a Weibull random variable
uk: Моделювання випадкової величини із розподілом Вейбулла
