scilab - en to cs translation catalogue (162 entries)

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
cs: %s : První argument musí být psaný seznam scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
cs: %s : První argument musí být platný psaný seznam scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
cs: %s : Druhý argument musí být skalár.

en: %s : Third argument must be scalar.
cs: %s : Třetí argument musí být skalár.

en: %s: scicosim is not running.
cs: %s: scicosim není spuštěn.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
cs: %s: 1. a 2. argument musí mít stejnou velikost

en:                 scicos arrays during simulation.
cs:                 pole scicos v průběhu simulace.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
cs: - ["řet1";"řet2",...] je řetězcová matice

en: %s : First argument must be a Typed list.
cs: %s : První argument musí být Psaný seznam.

en: %s : unknown block : %s
cs: %s : neznámý blok : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
cs: %s : funkce typu 1 není pro bloky scilab povolena

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
cs: %s : funkce typu 2 není pro bloky scilab povolena

en: %s : Undefined Function type
cs: %s : Typ Neurčené Funkce

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. in(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Allocation error.
cs: %s : Chyba alokace.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. in2(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. out(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
cs: %s : Neurčená Velikost. in2(%d)=%d. Prosím upravte Váš model.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
cs: %s : Nekompatibilní RHS parametr sim.nb.

en: %s: Memory allocation error.
cs: %s: Chyba při přidělování paměti.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
cs: %s : chyba v kontrole velikosti přes proměnné : %d

en: %s : No more free memory.
cs: %s : Není více volné paměti.

en: scheduling problem
cs: problém plánování

en: input to zero-crossing stuck on zero
cs: vstup na průchod nulou se zastavil na nule

en: event conflict
cs: konflikt události

en: algebraic loop detected
cs: zjištěna algebraická smyčka

en: cannot allocate memory
cs: nelze přidělit paměť

en: the block %d has been called with input out of its domain
cs: blok %d byl zavolán se vstupem mimo jeho doménu

en: singularity in a block
cs: jedinečnost v bloku

en: block produces an internal error
cs: blok vytváří vnitřní chybu

en: initial conditions not converging
cs: počáteční podmínky nekonvergují

en: cannot allocate memory in block=%d
cs: nelze přidělit paměť v bloku=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
cs: podmínka režimu posunu, nelze začlenit

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
cs: Nelze najít počáteční režim, možná existuje podmínka režimu posuvu

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
cs: Změnili jste parametr ve Vašem modelu, ale model byl zkompilován pro použití XML souboru obsahující počáteční hodnoty a parametry. Takže buď musíte znovu zkompilovat Váš graf Scicos nebo [znovu]spustit rozhraní zavedení pro znovuvytvoření XML souboru s novými parametry.

en: Undefined data type.
cs: Typ neurčených dat.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
cs: Počet parametrů poskytnutý bloky Scicos je jiný, než to, co je očekáváno kódem vytvořený kompilátorem Modelica. Možná máte uvolněný parametr použitím PEVNÉ vlastnosti (tj. , fixed=false) v modelu Modelica. Toto bude opraveno v příští verzi

en: unknown or erroneous block
cs: neznámý nebo chybný blok

en: integration problem istate=%d
cs: problém začlenění istate=%d

en: scicos unexpected error, please report...
cs: nečekaná chyba scicos, prosím ohlašte...

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
cs: funkce typu 1 není povolena v blocích scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
cs: funkce typu 2 není povolena v blocích scilab

en: Undefined Function type
cs: Typ Neurčené Funkce

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
cs: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() selhalo - navrácen nulový ukazatel

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
cs: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() selhalo s příznakem = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
cs: 
    Chyba paměti: %s() selhal - vrácen ukazatel NULL

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
cs: ****SUNDIALS.Cvode z: %f až %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
cs: ****SUNDIALS.Cvode dosaženo: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
cs: **** SUNDIALS.Cvode: příliš mnoho práce v čase=%g (ztuhlá oblast, změňte RTOL a ATOL)

en: root found at t=: %f
cs: kořen nalezen v t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
cs: Událost: %d aktivováno ve t=%f

en: mode of block %d=%d,
cs: režim bloku %d=%d,

en: End of activation
cs: Konec aktivace

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
cs: **** SUNDIALS.IDA úspěšně zavedeno *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
cs: **** SUNDIALS.IDA nelze zavést ->zkuste to znovu *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
cs: ****daskr z: %f až %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
cs: ****SUNDIALS.Ida dosaženo: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
cs: **** SUNDIALS.Ida: příliš mnoho práce v čase=%g (ztuhlá oblast, změňte RTOL a ATOL)

en: with flag %d
cs: s příznakem %d

en: at time %f
cs: v čase %f

en: Entering the block
cs: Vstupuji do bloku

en: Leaving block %d
cs: Opouštím blok %d

en: Error in the Debug block
cs: Chyba v bloku Ladění

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Výpočetní funkce #%d vrátila NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Funkce #%d překračující nulu vrací NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
cs: 
    Varování: Funkce #%d překračující nulu vrací NaN

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
cs: 
     Varování: událost je přeprogramována v t=%g odejmutím jiné

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
cs: 
             (již naprogramováná) událost. Chyba může být v

en: 
             your model. Please check your model
cs: 
             Váš model. Prosím zkontrolujte Váš model

en: 
     error in Jacobian
cs: 
     chyba v Jakobiánu

en: Error: Cannot find file '%s'.
cs: Chyba: Nelze najít soubor '%s'.

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Zavedení systému #%d vrátilo NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
cs: 
    Varování: Zbylá funkce #%d vrátila NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
cs: 
     Zbylá funkce vrátila NAN/Inf. 
     Prosím prověřte Váš model:
     některé funkce mohou být volány s neplatnými vstupy.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupního(ch) argumentu(ů): Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván graf.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
cs: %s: Chyba při vyhodnocování parametrů bloku.

en: %s: Unable to find diagram inputs
cs: %s: Nelze nalézt vstupy grafu

en: %s: Unable to find diagram outputs
cs: %s: Nelze nalézt výstupy grafu

en: %s: Input ports are not numbered properly.
cs: %s: Vstupní porty nejsou správně očíslovány.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
cs: %s: Výstupní porty nejsou správně očíslovány.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
cs: %s: Graf nelze zkompilovat v průchodu %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána prázdná matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice %d-krát-%d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Musí být mezi %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekávána datová struktura %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván seznam.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězců.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
cs: Nelze převést starý graf (problém s verzí)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
cs: Varování: Proměnná %s se neshoduje s žádným názvem ignorované
    proměnné obsahu

en: %s: Error during block parameters update.
cs: %s: Chyba při aktualizaci parametrů bloku.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
cs: Graf byl zkompilován pro implicitního řešitele
    přepínám na implicitního řešitele.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
cs: Graf byl zkompilován pro explicitního řešitele
    přepínám na explicitního řešitele.

en: Simulation parameters not set:
cs: Parametry simulace nejsou nastaveny:

en: Simulation problem:
cs: Problém simulace:

en: End problem:
cs: Konečný problém:

en: Initialisation problem in %s
cs: Problém zavedení v %s

en: Initialisation problem in the %s method
cs: Problém zavedené v metodě %s

en: Initialisation problem in the finish phase
cs: Problém zavedení v konečné fázi

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
cs: Problém s blokem vytvořeným z bloků modelica.

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
cs: Blok má připojen výstupní port<br />s nekompatibilní velikostí:

en: Output port %s size is: %s
cs: Velikost výstupního portu %s je: %s

en: Input port %s size is: %s
cs: Velikost vstupního portu %s je: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
cs: Blok má připojen výstupní port<br />s nekompatibilním typem.

en: Output port %s type is: %s
cs: Typ výstupního portu %s je: %s

en: Input port %s type is: %s
cs: Typ vstupního portu %s je: %s

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
cs: Blok má připojen vstupní port<br />s nekompatibilní velikostí:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
cs: Blok má připojen vstupní port<br />s nekompatibilním typem:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
cs: %s: Chyba: Blok scifunc nebyl určen.

en:  Main Modelica : %s
cs:  Hlavní Modelica : %s

en: No block can be activated
cs: Nemůže být aktivován žádný blok

en: Problem in port size or type.
cs: Problém s velikostí portu nebo typem

en: Diagram contains implicit blocks, compiling for implicit Solver.
cs: Graf obsahuje implicitní bloky, sestavování na implicitního řešitele.

en: Algebraic loop on events.
cs: Algebraické smyčky při událostech

en: Algebraic loop.
cs: Algebraická smyčka

en: Number of modes in block #%d cannot be determined.
cs: Počet režimů v bloku #%d nlze zjistit..

en: Number of zero crossings in block #%d cannot be determined.
cs: Počet průchodů nulou v bloku #%d nelze zjistit.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
cs: Jeden z výstupu tohoto bloku má zápornou velikost.<br />Prosím zkontrolujte.

en: Block input has negative size:
cs: Vstup bloku má zápornou velikost:

en: Please compile the diagram to report the error.
cs: Zkompilujte, prosím, graf pro nahlášení chyby.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
cs: Nelze nahlásit chybu do SuperBloku

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Výstupní port bloku má neurčenou velikost:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Výstupní port bloku má neurčený typ:

en: Output port %s type.
cs: Typ výstupního portu %s

en: Input port %s type.
cs: Typ vstupního portu %s

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Vstupní port bloku má neurčenou velikost:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
cs: <em>Aktualizujte, prosím, Váš graf, abyste zabránili tomuto varování.</em><br />Vstupní port bloku má neurčený typ:

en: Highlighted block(s) have connected ports 
    with  sizes that cannot be determined by the context.
    What is the size of this link?
cs: Zvýrazněné bloky mají připojené porty 
    s velikostmi, které nemohou být zjištěny pomocí kontextu.
    Jaká je velikost tohoto propojení?

en: The initialization file already exists!
cs: Soubor zavedení již existuje!

en: Do you want to overwrite it?
cs: Chcete ho přepsat?

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Modelica blocks are reduced to a block with:
cs: Bloky Modelica jsou omezeny na blok s:

en: Number of differential states: %d
cs: Počet rozdílných stavů: %d

en: Number of algebraic states: %d
cs: Počet algebraických stavů: %d

en: Number of discrete time states  : %d
cs: Počet stavů diskrétního času : %d

en: Number of zero-crossing surfaces: %d
cs: Počet povrchů procházejících nulou: %d

en: Number of modes  : %d
cs: Počet režimu : %d

en: Number of inputs : %d
cs: Počet vstupů : %d

en: Number of outputs: %d
cs: Počet výstupů: %d

en: Input/output dependency:[%s]
cs: Vstupní/Výstupní závislost:[%s]

en: Analytical Jacobian: enabled  (%%Jacobian=%s)
cs: Analytická Jacobiho matice: povolena (%%matice=%s)

en: Parameter embedding mode: enabled (%%Modelica_ParEmb=%s)
cs: Režim vnořování parametru: povolen (%%Modelica_ParEmb=%s)

en: Hyper Matrix is not supported
cs: Hyper matice není podporována

en: Type not recognized
cs: Nerozpoznaný typ

en: Complex Matrix is not supported
cs: Komplexní matice není podporována

en: Evaluation problem: value not updated from context.
cs: Problém s vyhodnocením: hodnota není aktualizována z kontextu.

en: Evaluation problem: Unknown block
cs: Problémy vyhodnocení: Neznámý blok

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
cs: Je nám líto: Jsou podporovány pouze jazyky C nebo FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
cs: Je nám líto, jméno souboru není určeno v

en: %s: Empty diagram
cs: %s: Prázdné schéma

en: scs_show active...
cs: scs_show aktivní...

en: Scilab Graphics of %s
cs: Scilab Grafika %s

en: %s: Type %s is not implemented.
cs: %s: Typ %s není zaveden.

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
cs: %s: Špatná velikost parametru bloku '%s': Očekáváno %s, obdrženo %s

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
cs: %s: Špatný typ parametru bloku '%s': Očekáváno %s(%s), obdrženo %s

en: -------Modelica translator error message:-----
cs: -------Chybová zpráva překladatele Modelica:-----

en: Xcos block parameter error
cs: Chyba parametru bloku Xcos

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
cs: Předaná odpověď pro %s 
     má nesprávný rozměr: 
     čekám na rozměr %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
cs: Předaná odpověď pro %s 
     má nesprávný typ %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
cs: Předaná odpověď pro %s 
     je nesprávná: %s.
