scilab - en to es translation catalogue (77 entries)

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
es: %s : El primer argumento debe ser una lista con tipo scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
es: %s : El primer argumento debe ser una lista con tipo scicos_block válida.

en: %s : Second argument must be scalar.
es: %s : El segundo argumento debe ser un escalar.

en: %s : Third argument must be scalar.
es: %s : El tercer argumento debe ser un escalar.

en: %s: scicosim is not running.
es: %s: No se está ejecutando scicosim.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
es: %s: El primer y segundo argumento deben tener igual tamaño

en:                 scicos arrays during simulation.
es:                 arreglo scicos durante la simulación.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
es: - ["str1";"str2",...] es una matriz de strings

en: %s : First argument must be a Typed list.
es: %s : El primer argumento debe ser una lista con tipo (Typed list).

en: %s : unknown block : %s
es: %s : bloque desconocido : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
es: %s : las funciones de tipo 1 no están permitidas en los bloques de Scilab

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
es: %s : las funciones de tipo 2 no están permitidas en los bloques de Scilab

en: %s : Undefined Function type
es: %s : Tipo de función indefinido

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. in(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Allocation error.
es: %s : Error de alocación.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. in2(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. out(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. out2(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
es: %s : Parámetro sim.nb RHS incompatible.

en: %s: Memory allocation error.
es: %s: Error de asignación de memoria.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
es: %s : error en la revisión de dimensiones de las variables cruzadas : %d

en: %s : No more free memory.
es: %s : No hay más memoria libre.

en: event conflict
es: conflicto de evento

en: algebraic loop detected
es: bucle algebráico detectado

en: cannot allocate memory
es: no se pudo asignar memoria

en: singularity in a block
es: singularidad en un bloque

en: block produces an internal error
es: el bloque produce un error interno

en: initial conditions not converging
es: las condiciones iniciales no convergen

en: cannot allocate memory in block=%d
es: no se pudo asignar memoria en el bloque=%d

en: Undefined data type.
es: Tipo de dato indefinido.

en: unknown or erroneous block
es: bloque erróneo o desconocido

en: integration problem istate=%d
es: problema de integración istate=%d

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
es: scheduling

en: Undefined Function type
es: Tipo de función indefinido

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
es: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() falló - devolvió un puntero NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
es: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() falló con una bandera = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
es: 
    MEMORY_ERROR: %s() falló - devolvió un puntero NULL

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
es: ****Se alcanzó SUNDIALS.Cvode: %f

en: root found at t=: %f
es: se encontró una raíz en t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
es: Evento: %d activado en t=%f

en: End of activation
es: Final de la activación

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
es: **** SUNDIALS.IDA inicializado correctamente *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
es: **** Falló la inicialización de SUNDIALS.IDA -> intente nuevamente *****

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
es: ****Se alcanzó SUNDIALS.Ida: %f

en: at time %f
es: en el tiempo %f

en: Entering the block
es: Ingresando al bloque

en: Leaving block %d
es: Abandonando el bloque %d

en: Error in the Debug block
es: Error en el bloque de depuración

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
es: 
    Advertencia: La función de cálculo #%d devuelve NaN/Inf

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
es: 
     Advertencia: un evento está reprogramado en t=%g removiendo otro

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
es: 
             (ya programado) evento. Puede haber un error en

en: 
             your model. Please check your model
es: 
             su modelo. Por favor revise su modelo

en: 
     error in Jacobian
es: 
     error en el Jacobiano

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
es: 
    Advertencia: El sistema de inicialización #%d devuelve NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
es: 
    Advertencia: La función residual #%d devuelve NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
es: 
     La función residual devuelve NAN/Inf. 
     Por favor verifique su modelo:
     algunas funciones pueden haber sido llamadas con argumentos ilegales.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Input ports are not numbered properly.
es: %s: Los puertos de entrada no están numerados correctamente.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
es: %s: Los puertos de salida no están numerados correctamente.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
es: %s: El diagrama no compila en %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz vacía.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de %d por %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada. Debe estar entre %d y %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba estructura de datos %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de strings.

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
es: %s: Error: No se definió un bloque scifunc.

en: Type not recognized
es: Tipo desconocido

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
es: Disculpe: Sólo C y FORTRAN son lenguajes soportados

en: Sorry file name not defined in
es: Disculpe el nombre de archivo no está definido en

en: scs_show active...
es: scs_show activo...

en: Scilab Graphics of %s
es: Gráficos Scilab de %s

en: %s: Type %s is not implemented.
es: %s: El tipo %s no está implementado.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
es: La respuesta dada para %s 
     tiene una dimensión inválida
     esperando una dimensión %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
es: La respuesta dada para %s 
     es del tipo incorrecto %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
es: La respuesta dada para %s 
     es incorrecta: %s.
