scilab - en to fr translation catalogue (310 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or integer matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : une matrice réelle ou entière attendue.

en: %s : inconsistent dimensions between arguments.
fr: %s : dimensions incohérentes entre les arguments.

en: %s : bad dimension for argument #%d.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d.

en: %s : arguments must have the same length.
fr: %s : les arguments doivent avoir la même taille.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu(s).

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
fr: %s : Le premier argument doit être une liste typée scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
fr: %s : Le premier argument doit être une liste typée scicos_block valide.

en: %s : Second argument must be scalar.
fr: %s : Le second argument doit être un scalaire.

en: %s : Third argument must be scalar.
fr: %s : Le troisième argument doit être scalaire.

en: %s: scicosim is not running.
fr: %s : scicosim n'est pas lancé.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real, complex or integer matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : une matrice réelle, complexe ou entière attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only hypermatrices with 3 dimensions are allowed.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : hypermatrice à 3 dimensions attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : une matrice réelle ou entière attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A real value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : une valeur réelle attendue.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
fr: %s : Les premier et deuxième arguments doivent avoir une dimension identique

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: 
    getscicosvars: utility function to retrieve
fr: 
    getscicosvars : fonction utilitaire pour retrouver

en:                 scicos arrays during simulation.
fr:                 tableaux scicos pendant la simulation

en: Usage: [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
fr: Utilisation : myvar=getscicosvars(["str1";"str2";...]);

en: - myvar: an int32 or double matrix or a Tlist.
fr: - myvar : une matrice d'int32 ou réels ou une Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
fr: - ["str1";"str2",...] est une matrice de chaînes de caractères

en:   that must be informed with the following values:
fr:   qui doit être renseignée avec les valeurs suivantes :

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Undefined field in string matrix position: %d.
fr: %s : champ indéfini à l'élément %d de la matrice de textes.

en: %s: Error with parameter "%s".
fr: %s : Erreur avec le paramètre "%s".

en: %s : First argument must be a Typed list.
fr: %s : Le premier argument doit être une liste typée.

en: %s : unknown block : %s
fr: %s : Bloc inconnu : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
fr: %s : Les fonctions de type 1 ne sont pas autorisées pour les blocs Scilab

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
fr: %s : Les fonctions de type 2 ne sont pas autorisées pour les blocs Scilab

en: %s : Undefined Function type
fr: %s : Type de fonction non définie

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
fr: %s : Dimension non déterminée. in(%d)=%d. Veuillez ajuster votre modèle.

en: %s : Allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
fr: %s : Dimension non déterminée. in2(%d)=%d. Veuillez ajuster votre modèle.

en: %s : Undetermined Size. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
fr: %s : Taille indéterminée. intyp(%d)=%d. Prière d'ajuster le modèle.

en: %s : Unknown Data type
fr: %s : Type de donnée inconnu

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
fr: %s : Dimension non déterminée. out(%d)=%d. Veuillez ajuster votre modèle.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
fr: %s : Dimension non déterminée. out2(%d)=%d. Veuillez ajuster votre modèle.

en: %s : Undetermined Size. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
fr: %s : Taille indéterminée. outtyp(%d)=%d. Prière d'ajuster le modèle.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : %s attendu.

en: %s: Unable to load "%s" .
fr: %s : Impossible de charger "%s".

en: %s: Unable to save "%s" .
fr: %s : Impossible de sauver "%s".

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real scalar expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : An integer value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : une valeur entière attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: unable to set "%ls".
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur "%ls" impossible.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  "%ls" type is not managed.
fr: %s : Valeur erronéee de l'argument d'entrée #%d : type "%ls" non prévu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : %dx%d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: invalid UID.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : UID invalide.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not handled kind.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : type non prévu.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : au moins %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or ID expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : chaîne de caractères ou ID attendu.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : une tlist attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d elements expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : %d éléments attendus.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'élément %d de l'argument #%d : une matrice attendue.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A list expected.
fr: %s : Type erroné pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : une liste attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
fr: %s : Paramètre RHS sim.nb incompatible.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A string matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %s, %s %s %s or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : %s, %s, %s, %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d to %d elements expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : %d à %d éléments attendus.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
fr: %s : Erreur dans la vérification croisée des dimensions des variables : %d

en: %s: Wrong size for element #%d of input argument #%d : A scalar expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for element #%d of input argument #%d : string or macro expected.
fr: %s : Type erroné pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : chaîne de caractères ou macro attendue.

en: %s: Wrong type for element #%d of element #%d of argument #%d : A matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'élément %d de l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : une matrice attendue.

en: %s : No more free memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: scheduling problem
fr: problème d'ordonnancement

en: input to zero-crossing stuck on zero
fr: entrée au passage à zéro coincée sur zéro

en: event conflict
fr: conflit d'événement

en: algebraic loop detected
fr: Boucle algébrique détectée

en: cannot allocate memory
fr: impossible d'allouer la mémoire

en: the block %d has been called with input out of its domain
fr: le bloc %d a été appelé avec des entrées hors de son domaine

en: singularity in a block
fr: singularité dans un bloc

en: block produces an internal error
fr: le bloc produit une erreur interne

en: initial conditions not converging
fr: les conditions initiales ne convergent pas

en: cannot allocate memory in block=%d
fr: impossible d'allouer la mémoire dans le bloc=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
fr: condition de mode glissant, ne peut pas intégrer

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
fr: Impossible de trouver le mode initial, peut-être y a-t-il une condition de mode glissant

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
fr: Vous avez changé un paramètre dans votre modèle, mais le modèle a été compilé pour employer un fichier XML contenant des valeurs initiales et des paramètres. Ainsi vous devriez soit recompiler votre diagramme Scicos soit [re]lancer l'interface d'initialisation pour régénérer le fichier XML avec de nouveaux paramètres.

en: Undefined data type.
fr: Type de données non défini.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
fr: Le nombre de paramètres fournis par les blocs Scicos est différent de ce qui est attendu par le code généré par le compilateur Modelica. Vous avez peut être relaché un paramètre en utilisant la propriété FIXED (i.e., fixed=false) dans un modèle Modelica. Ceci sera corrigée dans une prochaine version

en: unknown or erroneous block
fr: bloc inconnu ou incorrect

en: integration problem istate=%d
fr: Problème d'intégration istate=%d

en: scicos unexpected error, please report...
fr: Erreur inattendue de Scicos, veuillez rapportez le bug...

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : un vecteur attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A struct expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : une structure attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A single struct expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : une seule structure attendue.

en: %s: Wrong fields for input argument #%d : "%s" and "%s" expected.
fr: %s : Champs erronés pour l'argument d'entrée #%d : "%s" et "%s" attendus.

en: %s: Wrong size for argument #%d: string expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real row vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : un vecteur ligne réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least %dx%d expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : au moins %dx%d attendue.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
fr: fonction de type 1 non autorisée pour des blocs de Scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
fr: fonction de type 2 non autorisée pour des blocs de Scilab

en: Undefined Function type
fr: Type de fonction non défini

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
fr: 
    SUNDIALS_ERROR : %s () a échoué -  le pointeur NULL a été retourné

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
fr: 
    SUNDIALS_ERROR : %s () a échoué avec le drapeau = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
fr: 
    MEMORY_ERROR : %s () a échoué - le pointeur NULL a été retourné

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
fr: ****SUNDIALS.Cvode de : %f à %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
fr: ****SUNDIALS.Cvode atteint : %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
fr: ****SUNDIALS.Cvode : trop de travail à l'instant=%g (zone ferme, changer RTOL et ATOL)

en: root found at t=: %f
fr: racine trouvée à t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
fr: Événement : %d activé à t=%f

en: mode of block %d=%d,
fr: mode du bloc %d=%d,

en: End of activation
fr: Fin d'activation

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
fr: **** SUNDIALS.IDA initialisé avec succès *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
fr: **** SUNDIALS.IDA échec de l'initialisation -> Veuillez réessayer *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
fr: ****daskr de : %f à %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
fr: ****SUNDIALS.Ida atteint : %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
fr: **** SUNDIALS.Ida : trop de travail à l'instant=%g (zone ferme, changer RTOL et ATOL)

en: block %d [%s] is called
fr: le bloc %d [%s] est appelé

en: with flag %d
fr: avec le drapeau %d

en: at time %f
fr: au temps %f

en: Entering the block
fr: Entre dans le bloc

en: Leaving block %d
fr: Laisser le bloc %d

en: Error in the Debug block
fr: Erreur dans le bloc de débogage

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
fr: 
    Attention : La fonction de calcul n°%d retourne NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
fr: 
    Attention : La fonction passant par zéro n°%d retourne NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
fr: 
    Attention : La fonction passant par zéro n°%d retourne un NaN

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN
fr: 
    Attention : La fonction résiduelle n°%d retourne un NaN

en: 
    Error: Problem in the evaluation of a root function
fr: 
    Erreur : Problème à l'évalutation d'une fonction de traversée de surfaces

en: 
    Warning: The preconditioner evaluation function returns a NaN at index #%d.
fr: 
    Attention : La fonction d'évaluation du préconditionneur retourne Nan à l'index n°%d.

en: 
    Error: The preconditioner evaluation function failed.
fr: 
    Erreur : La fonction d'évaluation du préconditionneur a échoué.

en: 
    Error: Failed to factor the preconditioner.
fr: 
    Erreur : Echec de factorisation du préconditionneur.

en: 
    Warning: The preconditioner application function returns a NaN at index #%d.
fr: 
    Attention : La fonction d'application du préconditionneur retourne NaN à l'index n°%d.

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
fr: 
     Attention : un événement est reprogrammé à t=%g par la suppression d'un autre

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
fr: 
             événement (déjà programmé). Une erreur est peut-être survenue dans

en: 
             your model. Please check your model
fr: 
             votre modèle. Veuillez vérifier votre modèle

en: 
     error in Jacobian
fr: 
     erreur dans le Jacobien

en: Error: Cannot find file '%s'.
fr: Erreur : Impossible de trouver le fichier '%s'.

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
fr: 
    Attention : Le système d'initialisation n°%d retourne NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
fr: 
    Attention : La fonction résidu n°%d retourne NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
fr: 
     La fonction résiduelle retourne NaN/Inf. 
     Veuillez vérifier votre modèle :
     quelques fonctions pourraient être appelées avec des valeurs d'entrée illégales.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: unknown integer type.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : type d'entier inconnu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Could not read its content.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : impossible de lire son contenu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s, %s, %s, %s or %s type.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : type %s, %s, %s, %s ou %s.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Integer matrix cannot be empty.
fr: %s : Valeur erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée #%d : une matrice d'entiers ne peut pas être vide.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: String matrix cannot be empty.
fr: %s : Valeur erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée #%d : une matrice de textes ne peut pas être vide.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Unknown type.
fr: %s : Valeur erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée #%d : type inconnu.

en: Wrong type for field %ls: Tlist or Mlist expected.
fr: Type erroné pour le champ %ls : Tlist ou Mlist attendue.

en: Wrong length for field %ls: at least %d element expected.
fr: Taille erronée pour le champ %ls : au moins %d éléments attendus.

en: Wrong length for header of field "%ls": at least %d element expected.
fr: Taille erronée pour l'en-tête du champ "%ls" : au moins %d éléments attendus.

en: Wrong value for header of field "%ls": "%ls" expected.
fr: Valeur erronée pour l'en-tête du champ "%ls" : "%ls" attendue.

en: Wrong type for field %s: list expected.
fr: Type erroné pour le champ %s : une liste attendue.

en: Wrong type for element %d of field %s: unknown Scicos object.
fr: Type erroné pour l'lélément %d du champ "%s" : objet Scicos inconnu.

en: Wrong dimension for field %s: %d-by-%d expected.
fr: Taille erronée du champ %s : %dx%d attendue.

en: Wrong size for field %s: at least %d-by-%d expected.
fr: Taille erronée du champ %s : %dx%d attendue.

en: "%s" is a read-only field.
fr: "%s" est un champ en lecture seule.

en: Wrong type for field %s.%s: Real matrix expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : matrice réelle attendue.

en: Wrong dimension for field %s.%s: %d-by-%d expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : %dx%d attendue.

en: Wrong type for field %s.%s: string expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : une chaîne de caractères attendue.

en: Wrong type for field %s: Real matrix object.
fr: Type erroné du champ %s : matrice réelle.

en: Wrong type for field %s: String matrix expected.
fr: Type erroné du champ %s : une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: Wrong type for field %s: Real matrix expected.
fr: Type erroné du champ %s : une matrice réelle attendue.

en: Wrong dimension for field %s.%s : %d-by-%d expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : %dx%d attendue.

en: Wrong length for field %s.%s : %d expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : %d attendue.

en: Wrong type for field %s.%s : String matrix expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: Wrong value for field %s.%s : Round number expected.
fr: Valeur erronée du champ %s.%s : valeur entière attendue.

en: Wrong type for field %s.%s : Real matrix expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : une matrice réelle attendue.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : m-par-1 attendue.

en: Wrong type for field %s.%s : List expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : une liste attendue.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid port number.
fr: Valeur erronée du champ %s.%s : %s (%s) a un numéro de port invalide.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid implicit port.
fr: Valeur erronée du champ %s.%s : %s (%s) a un numéro de port implicite invalide.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid explicit port.
fr: Valeur erronée du champ %s.%s : %s (%s) a un numéro de port explicite invalide.

en: Wrong type for field %s.%s : Diagram expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : diagramme attendu.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 matrix expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : m-par-1 attendue.

en: Wrong value for field %s.%s : Integer values expected.
fr: Valeur erronée du champ %s.%s : valeurs entières attendues.

en: Wrong type for field %s.%s : String expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : chaîne de caractères attendue.

en: Wrong dimension for field %s.%s : String expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : chaîne de caractères attendue.

en: Wrong type for field %s.%s : Boolean matrix expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : matrice de booléens attendue.

en: Wrong type for field %s.%s: String expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : chaînes de caractères attendue.

en: Wrong dimension for field %s.%s: String expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : chaîne de caractères attendue.

en: Wrong type for field %s.%s: Real expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : réel attendu.

en: Wrong dimension for field %s.%s: Real expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : scalaire réel attendu.

en: Wrong dimension for field %s.%s: m-by-1 expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : m-par-1 attendue.

en: Wrong type for field %s.%s : string expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : chaîne de caractères attendue.

en: Wrong type for field %s: Mlist expected.
fr: Type erroné du champ %s : Mlist attendue.

en: Wrong size for field %s: at least %d elements expected.
fr: Taille erronée du champ %s : au moins %d éléments attendu(s).

en: Wrong value for header of field %s: field %s expected.
fr: Valeur erronée de l'en-tête du champ %s : champ %s attendu.

en: Wrong dimensions for field %s.%s: %d-by-%d expected.
fr: Taille erronée du champ %s.%s : %dx%d attendue.

en: Wrong type for field %s.%s: String matrix expected.
fr: Type erroné du champ %s.%s : matrice de chaînes de caractères attendue.

en: Wrong value for field %s.%s: '%s' unrecognized, only expected '%s' or '%s' vector. Switching to '%s'.
fr: Valeur erronée du champ %s.%s : "%s" non reconnue, seuls "%s" et "%s" attendues. Changement vers "%s".

en: Wrong type for field %s.%s.
fr: Type erroné du champ %s.%s.

en: Wrong value for field %s.%s: Round number expected.
fr: Valeur erronée du champ %s.%s : valeur entière attendue.

en: Wrong type for field %s.%s .
fr: Type erroné du champ %s.%s.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
fr: %s : Nombre d'argument(s) d'entrée erroné : Au moins %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
fr: %s : L'argument d'entrée numéro %d est de mauvais type : Un diagramme est attendu.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
fr: %s : Erreur à l'évaluation des paramètres de bloc.

en: %s: Unable to find diagram inputs
fr: %s : Impossible de trouver les entrées du diagramme

en: %s: Unable to find diagram outputs
fr: %s : Impossible de trouver les sorties du diagramme

en: %s: Input ports are not numbered properly.
fr: %s : Les ports d'entrée ne sont pas numérotés correctement.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
fr: %s : Les ports de sortie ne sont pas numérotés correctement.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
fr: %s : Le diagramme ne compile pas à l'étape %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice vide attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice %d-by-%d attendue.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
fr: %s : Nombre d'arguments d'entrée erroné. Doit être entre %d et %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une structure de données de type %s attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
fr: %s : L'argument d'entrée numéro %d est de mauvais type : Une liste est attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table de chaîne de caractères attendue.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
fr: Impossible de convertir l'ancien diagramme (problème dans la version)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
fr: Attention, la variable %s ne correspond à aucun nom de variable  du contexte
    ignorée

en: %s: Error during block parameters update.
fr: %s : Erreur à la mise à jour des paramètres de bloc.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
fr: Le diagramme a été compilé pour un solveur implicite
    Passage au solveur implicite.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
fr: Le diagramme a été compilé pour un solveur explicite
    Passage au solveur explicite.

en: Simulation parameters not set:
fr: Les paramètres de simulation ne sont pas configurés :

en: Initialization problem:
fr: Problème d'initialisation :

en: Simulation problem:
fr: Problème de simulation :

en: End problem:
fr: Sortie du problème :

en: %s: property %s obsolete, please use %s instead.
fr: %s : propriété %s obsolète, veuillez utiliser %s à la place.

en: Wrong type for diagram element #%d: %s, %s or %s expected.
fr: Type erroné de l'élément #%d du diagramme : %s, %s ou %s attendu.

en: Initialisation problem in %s
fr: Problème d'initialisation dans %s

en: Initialisation problem in the %s method
fr: Problème d'initialisation dans la méthode %s

en: Initialisation problem in the finish phase
fr: Problème d'initialisation en phase finale

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
fr: Problème avec le bloc généré à partir des blocs Modelica

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
fr: Le bloc a un port de sortie connecté<br />avec une dimension incompatible :

en: Output port %s size is: %s
fr: La dimension du port de sortie %s est : %s

en: Input port %s size is: %s
fr: La dimension du port d'entrée %s est : %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
fr: Le bloc a un port de sortie connecté<br />avec un type incompatible :

en: Output port %s type is: %s
fr: Le type du port de sortie %s est : %s

en: Input port %s type is: %s
fr: Le type du port d'entrée %s est : %s

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
fr: Le bloc a un port d'entrée connecté<br />avec une dimension incompatible :

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
fr: Le bloc a un port d'entrée connecté<br />avec un type incompatible :

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
fr: %s : Erreur : Un bloc scifunc n'a pas été défini.

en:  Main Modelica : %s
fr:  Fonction principale Modelica : %s

en: No block can be activated
fr: Aucun bloc ne peut être activé

en: Problem in port size or type.
fr: Problème avec la taille ou le type de port.

en: No continuous-time state. Thresholds are ignored; this 
    may be OK if you don't generate external events with them.
    If you want to reactivate the thresholds, then you need
    
    to include a block with continuous-time state in your diagram.
       You can for example include DUMMY CLSS block (linear palette).
fr: Pas d'état à temps continu. Les seuils sont ignorés ; ceci 
    sera correct si vous ne générez pas d'évènements externes avec eux.
    Si vous souhaitez réactiver les seuils, alors vous devez
    
    inclure un bloc avec un état à temps continu dans votre diagramme.
       Vous pouvez par exemple inclure un block CLSS (palette linéaire).

en: Diagram contains implicit blocks, compiling for implicit Solver.
fr: Le diagramme contient des blocs implicites, compilation en cours pour le solveur implicite.

en: Algebraic loop on events.
fr: Boucle algébrique sur les événements.

en: Algebraic loop.
fr: Boucle algébrique.

en: Number of modes in block #%d cannot be determined.
fr: Le nombre de modes dans le bloc %d ne peut pas être déterminé.

en: Number of zero crossings in block #%d cannot be determined.
fr: Le nombre de traversées de zéro dans le bloc %d ne peut pas être déterminé.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
fr: Une des sorties de ce bloc a une dimension négative.<br />Veuillez vérifier.

en: Block input has negative size:
fr: L'entrée du bloc a une dimension négative :

en: Please compile the diagram to report the error.
fr: Veuillez compiler le diagramme pour signaler l'erreur.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
fr: Impossible de signaler une erreur dans un superbloc

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
fr: <em>Veuillez mettre à jour le diagramme pour éviter cet avertissement.</em><br />Le  port de sortie du bloc a une dimension indéterminée :

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
fr: <em>Veuillez mettre à jour le diagramme pour éviter cet avertissement.</em><br />Le  port de sortie du bloc a un type indéterminé :

en: Output port %s type.
fr: Type du port de sortie %s.

en: Input port %s type.
fr: Type du port d'entrée %s.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
fr: <em>Veuillez mettre à jour le diagramme pour éviter cet avertissement.</em><br />Le  port d'entrée du bloc a une dimension indéterminée :

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
fr: <em>Veuillez mettre à jour le diagramme pour éviter cet avertissement.</em><br />Le  port d'entrée du bloc a un type indéterminé :

en: Highlighted block(s) have connected ports 
    with  sizes that cannot be determined by the context.
    What is the size of this link?
fr: Le ou les blocs en surbrillance ont des ports connectés 
    avec des dimensions qui ne peuvent pas être déterminées par le contexte.
    Quelle est la dimension de ce lien ?

en: Modelica compiler (flat2C)
fr: Compilateur Modelica (flat2C)

en: The initialization file already exists!
fr: Le fichier d'initialisation éxiste déjà!

en: Do you want to overwrite it?
fr: Voulez-vous l'écraser ?

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Modelica blocks are reduced to a block with:
fr: Les blocs Modelica sont réduit à un bloc avec:

en: Number of differential states: %d
fr: Nombre d'états différentiels : %d

en: Number of algebraic states: %d
fr: Nombre d'états algébriques : %d

en: Number of discrete time states  : %d
fr: Nombre d'état de temps discret  : %d

en: Number of zero-crossing surfaces: %d
fr: Nombre de surfaces de traversées de zéros : %d

en: Number of modes  : %d
fr: Nombre de modes : %d

en: Number of inputs : %d
fr: Nombre d'entrées : %d

en: Number of outputs: %d
fr: Nombre de sorties : %d

en: Input/output dependency:[%s]
fr: Dépendance entrée/sortie : [%s]

en: Analytical Jacobian: enabled  (%%Jacobian=%s)
fr: Jacobien analytique : activé (%%Jacobian=%s)

en: Parameter embedding mode: enabled (%%Modelica_ParEmb=%s)
fr: Mode paramètre embarqué : activé (%%Modelica_ParEmb=%s)

en: Generated files path: %s
fr: Chemin des fichiers générés : %s

en: Hyper Matrix is not supported
fr: Les hypermatrices ne sont pas prises en charge

en: Type not recognized
fr: Type non reconnu

en: Complex Matrix is not supported
fr: Les matrices complexes ne sont pas prises en charge

en: Block is ignored because of undefined input(s).
fr: Le bloc est ignoré car ses entrées n'ont pas été définies.

en: Superblock should not contains any Scilab function block.
fr: Le superbloc ne doit pas contenir de blocs de fonction Scilab.

en: Generated block cannot be linked with Scilab.
fr: Le bloc généré ne peut pas être lié à Scilab.

en: Evaluation problem: value not updated from context.
fr: Problème d'évaluation : La valeur n'est pas mise à jour à partir du contexte.

en: Evaluation problem: Unknown block
fr: Problème d'évaluation : Bloc inconnu

en: %s: Error while calling block %s [uid='%s']: invalid parameter (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).
fr: %s : Erreur à l'appel du bloc %s [uid='%s']: paramètre invalide (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).

en: Cannot load dynamic library:
fr: Impossible de charger la bibliothèque dynamique :

en: Can't include
fr: Impossible d'inclure

en: This file does not exist
fr: Ce fichier n'éxiste pas

en: Modelica compiler
fr: Compilateur Modelica

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
fr: Seuls les langages C et Fortran sont pris en charge

en: Sorry file name not defined in
fr: Le nom de fichier n'est pas défini dans

en: I/O blocks must be only used in a Super Block
fr: Les blocs E/S doivent être utilisés uniquement dans un superbloc

en: This Super block input port is not connected.
fr: Le port d'entrée de ce superbloc n'est pas connecté.

en: Input ports are not numbered properly.
fr: Les ports d'entrée ne sont pas numérotés correctement.

en: Output ports are not numbered properly.
fr: Les ports de sortie ne sont pas numérotés correctement.

en: Event input ports are not numbered properly.
fr: Les ports d'événement d'entrée ne sont pas numérotés correctement.

en: Event output ports are not numbered properly.
fr: Les ports d'événement de sortie ne sont pas numérotés correctement.

en: %s: Empty diagram
fr: %s : Diagramme vide

en: %s: Wrong input argument.
fr: %s : Argument d'entrée erroné.

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
fr: Le nom de variable %s ne peut pas être utilisé comme paramètre de bloc : ignoré.

en: scs_show active...
fr: scs_show actif...

en: Scilab Graphics of %s
fr: Graphiques de Scilab de %s

en: %s: Type %s is not implemented.
fr: %s : Le type %s n'est pas implémenté.

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
fr: %s : Dimension erronée du paramètre '%s' du bloc : %s attendu, %s obtenu

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
fr: %s : Type erroné du paramètre '%s' du bloc : %s(%s) attendu, %s obtenu

en: -------Modelica translator error message:-----
fr: -------Message d'erreur du traducteur Modelica :-----

en: XML to Modelica
fr: XML vers Modelica

en: Xcos block parameter error
fr: Erreur de paramètre de bloc Xcos

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
fr: La réponse donnée pour %s 
     a une dimension invalide : 
     Dimension attendue %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
fr: La réponse donnée pour %s 
     a un type erroné %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
fr: La solution donnée pour %s 
     est erronée : %s.
