scilab - en to it translation catalogue (56 entries)

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
it: %s: Il primo argomento deve essere una lista tipizzata scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
it: %s: Il primo argomento deve essere una valida lista tipizzata scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
it: %s : Il secondo argomento deve essere uno scalare.

en: %s : Third argument must be scalar.
it: %s : Il terzo argomento deve essere uno scalare.

en: %s: scicosim is not running.
it: %s: scicosim non è in esecuzione.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
it: %s: Il primo e il secondo argomento devono avere la stessa dimensione

en:                 scicos arrays during simulation.
it:                 gli array di Scicos durante la simulazione.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
it: - ["str1";"str2",...] è una matrice di stringhe

en: %s : First argument must be a Typed list.
it: %s : Il primo argomento deve essere una lista tipizzata.

en: %s : unknown block : %s
it: %s: blocco sconosciuto : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
it: %s: la funzione di tipo 1 non è ammessa in Scilab Blocks

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
it: %s: la funzione di tipo 2 non è ammessa in Scilab Blocks

en: %s : Undefined Function type
it: %s: Funzione di tipo indefinito

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. in(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Allocation error.
it: %s: Errore di allocazione.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. in2(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. out(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. out2(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
it: %s: Il parametro RHS sim.nb non è compatibile.

en: %s: Memory allocation error.
it: %s: Errore di allocazione della memoria.

en: %s : No more free memory.
it: %s : La memoria disponibile si è finita.

en: scheduling problem
it: errore di scheduling

en: the block %d has been called with input out of its domain
it: il blocco %d è stato chiamato con un dato in ingresso fuori dal suo dominio

en: singularity in a block
it: singolarità in un blocco

en: unknown or erroneous block
it: blocco sconosciuto o sbagliato

en: scicos unexpected error, please report...
it: Errore inatteso di Scicos,segnalarlo...

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
it: 
    SUNDIALS_ERROR: %s () ha fallito - ha restituito un puntatore NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
it: 
    SUNDIALS_ERROR: %s () ha fallito con flag = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
it: 
    MEMORY_ERROR: %s () ha fallito - ha restituito un puntatore NULL

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
it: **** SUNDIALS.IDA inizializzato con successo *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
it: **** SUNDIALS.IDA ha fallito l'inizializzazione ->provare ancora *****

en: with flag %d
it: con flag %d

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: la funzione di calcolo #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: la funzione zero_crossing #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
it: 
    Attenzione: La funzione di zero-crossing #%d restituisce un NaN

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
it: 
     Attenzione: un evento è riprogrammato in t=%g con la rimozione di un altro

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
it: 
             evento (già programmato).Potrebbe esserci un errore nel

en: 
             your model. Please check your model
it: 
             modello. È consigliabile verificarlo

en: 
     error in Jacobian
it: 
     errore nello Jacobiano

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: il sistema di inizializzazione #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: la funzione residua #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
it: 
     La funzione residua restituisce un NAN/Inf. 
     Verificare il modello:
     alcune funzioni potrebbero essere chiamate con dei valori non consentiti.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un diagramma.

en: %s: Unable to find diagram inputs
it: %s: Non è possibile trovare i valori di ingresso del diagramma

en: %s: Unable to find diagram outputs
it: %s: Non è possibile trovare i valori di uscita del diagramma

en: %s: Input ports are not numbered properly.
it: %s: Le porte di ingresso non sono numerate adeguatamente.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
it: %s: Le porte di uscita non sono numerate adeguatamente.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
it: %s: Il diagramma non compila nel passo %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato. Deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
it: %s: L' argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una struttura dati %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una lista.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
it: Non è possibile convertire un vecchio diagramma (problema nella versione)

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
it: %s: Errore: un blocco scifunc non è stato definito.
