scilab - en to ja translation catalogue (319 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or integer matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または整数の行列を指定してください.

en: %s : inconsistent dimensions between arguments.
ja: %s: 引数の間で次元が一貫性がありません.

en: %s : bad dimension for argument #%d.
ja: %s: 引数 #%d の次元が正しくありません.

en: %s : arguments must have the same length.
ja: %s: 引数の長さは同じである必要があります.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
ja: %s : 最初の引数は、scicosブロック 型リストでなくてはなりません。

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
ja: %s: 最初の引数は有効な scicos_block 型付きリスト(tlist) とする必要があります.

en: %s : Second argument must be scalar.
ja: %s: 第2引数にはスカラーを指定してください.

en: %s : Third argument must be scalar.
ja: %s : 第3の引数はスカラーでなくてはなりません。

en: %s: scicosim is not running.
ja: %s: scicosim は実行されていません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real, complex or integer matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数, 複素数または整数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only hypermatrices with 3 dimensions are allowed.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 3次元のハイパー行列のみ使用可能です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A real value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数値を指定してください.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
ja: %s: 第1および第2引数の大きさを同じにしてください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: 
    getscicosvars: utility function to retrieve
ja: 
    getscicosvars: 取得する関数ユーティリティ

en:                 scicos arrays during simulation.
ja:                 シミュレーション中のscicos配列.

en: Usage: [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
ja: 使用法: [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);

en: - myvar: an int32 or double matrix or a Tlist.
ja: - myvar: int32 または doubleの行列またはTlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
ja: - ["文字1";"文字2",...] は文字行列です

en:   that must be informed with the following values:
ja:   次の値を指定して呼び出す必要があります:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Undefined field in string matrix position: %d.
ja: %s: 文字列行列の位置 %d: における未定義のフィールド

en: %s: Error with parameter "%s".
ja: %s: パラメータ "%s" が間違っています.

en: %s : First argument must be a Typed list.
ja: %s: 最初の引数は型付きのリスト (tlist) としてください.

en: %s : unknown block : %s
ja: %s : 未知の block : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
ja: %s: 1形関数はScilab ブロックでは使用できません.

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
ja: %s: 2形関数はScilab ブロックでは使用できません.

en: %s : Undefined Function type
ja: %s : 関数型は定義されていません

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s:　大きさが定義されていません. in(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Allocation error.
ja: %s: 領域確保エラー.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが定義されていません. in2(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Undetermined Size. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが未定義です. intyp(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Unknown Data type
ja: %s: 未知のデータ型

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが定義されていません. out(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが定義されていません. out2(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Undetermined Size. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが未定義です.  outtyp(%d)=%d.  モデルを調整してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : %s を指定してください.

en: %s: Unable to load "%s" .
ja: %s: "%s"を読み込めません.

en: %s: Unable to save "%s" .
ja: %s: "%s"を保存できません.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: unable to set "%ls".
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: "%ls"を設定できません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  "%ls" type is not managed.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: "%ls" 型は管理されていません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  %dx%d を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: invalid UID.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: UIDが無効です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not handled kind.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 処理できない種類です.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が正しくありません: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or ID expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはIDを指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: tlistを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d elements expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d個の要素を指定してください.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A matrix expected.
ja: %s: 要素#%d (引数 #%d)の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A list expected.
ja: %s: 要素#%d (引数 #%d)の型が間違っています: リストを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
ja: %s: sim.nb の右辺パラメータに互換性がありません.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A string matrix expected.
ja: %s: 要素#%d (入力引数 #%d)の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ確保エラー.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %s, %s %s %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s %s %s または %s を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d to %d elements expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %dから%d個の要素を指定してください.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
ja: %s: cross 変数の大きさを確認する際にエラーを発生しました: %d

en: %s: Wrong size for element #%d of input argument #%d : A scalar expected.
ja: %s: 要素 #%d (入力引数 #%d)の大きさが間違っています:スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for element #%d of input argument #%d : string or macro expected.
ja: %s: 要素 #%d (入力引数 #%d )の大きさが間違っています:文字列またはマクロを指定してください.

en: %s: Wrong type for element #%d of element #%d of argument #%d : A matrix expected.
ja: %s: 要素 #%dの要素 #%d  (入力引数 #%d)の型が間違っています:行列を指定してください.

en: %s : No more free memory.
ja: %s : これ以上空きメモリはありません。

en: scheduling problem
ja: 予期する問題

en: input to zero-crossing stuck on zero
ja: ZEROのzero-crossingスタックに入力されました

en: event conflict
ja: イベント衝突

en: algebraic loop detected
ja: 代数ループが検出されました

en: cannot allocate memory
ja: メモリを割り当てることができません

en: the block %d has been called with input out of its domain
ja: そのドメイン外の入力でブロック %d が呼ばれました。

en: singularity in a block
ja: ブロック特性

en: block produces an internal error
ja: ブロック生成は内部エラー

en: initial conditions not converging
ja: 集合でない初期条件

en: cannot allocate memory in block=%d
ja: ブロック=%d でメモリを割り当てることができません

en: sliding mode condition, cannot integrate
ja: スライド・モード状態、統合できません

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
ja: 初期モードをみつけることができませんでした. おそらく, スライディングモード条件が存在します.

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
ja: あなたはモデルでパラメーターを変えました、しかし、そのモデルは最初の値とパラメーターを含んでいるXMLファイルを使うために編集されました。そのとおりであれば、Scicos図形を再編集するか、あるいは再度、初期化インターフェースで新しいパラメーターを持つXMLファイルを復活させて下さい。

en: Undefined data type.
ja: データ型は定義されていません。

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
ja: Modelicaコンパイラによって生成したコードが想定したものはScicosブロックによって提供されたパラメーターの数が異なります。あなたは、プロパティを利用したパラメーターを緩めることができたかもしれません。(すなわち、fixed=false)Modelicaモデルで。これは、次のバージョンで正されるでしょう。

en: unknown or erroneous block
ja: 未知、または誤りのあるブロック

en: integration problem istate=%d
ja: istate=%d 統合問題

en: scicos unexpected error, please report...
ja: scicosで予期しないエラーが発生しました, 報告してください...

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:%dまたは%dを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A struct expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:構造体を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A single struct expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:構造体を一つ指定してください.

en: %s: Wrong fields for input argument #%d : "%s" and "%s" expected.
ja: %s: 入力引数 #%d のフィールドが間違っています:"%s"および"%s"を指定してください.

en: %s: Wrong size for argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:実数の行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least %dx%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %dx%d以上を指定してください.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
ja: scilabブロックのために許されない型1関数です

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
ja: scilabブロックのために許されない型2関数です

en: Undefined Function type
ja: 定義されていない関数型

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ja: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() が失敗しました - NULLポインタが返されました

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
ja: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() が flag =%d で失敗しました

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ja: 
    MEMORY_ERROR: %s() が失敗しました - NULLポインタが返されました

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
ja: ****SUNDIALS.Cvode : %2$f へ %1$f 、最新= %3$d  から

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
ja: ****SUNDIALS.Cvode 達しました: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ja: ****SUNDIALS.Cvode: time=%g における処理が過大です (スティッフな領域です,  RTOL およびATOLを変更してください)

en: root found at t=: %f
ja: at=: %f で見つかったroot

en: Event: %d activated at t=%f
ja: イベント: t=%2$f で作動した %1$d

en: mode of block %d=%d,
ja: %d=%d ブロックのモード、

en: End of activation
ja: 有効化の終わり

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
ja: **** SUNDIALS.IDA の初期化に成功しました *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
ja: **** SUNDIALS.IDA 初期化に失敗 ->再度試してください *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
ja: ****daskr : %2$f への %1$f hot= %3$d から

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
ja: ****SUNDIALS.Ida 達しました: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ja: **** SUNDIALS.Ida: 動作のための十分な時間=%g (硬領域, RTOLとATOLの変更)

en: block %d [%s] is called
ja: ブロック %d [%s] がコールされました

en: with flag %d
ja: %d フラグで

en: at time %f
ja: 時間 %f で

en: Entering the block
ja: ブロックへ入る

en: Leaving block %d
ja: ブロック %d を出る

en: Error in the Debug block
ja: デバッグ・ブロックでエラー

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: 関数 #%d の計算が NaN/Inf を返しました.

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: zero_crossing 関数 #%d が NaN/Inf を返しました

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
ja: 
    警告: ゼロ交差判定用の関数 #%d が NaNを返しました

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN
ja: 
    警告: 残差関数 #%d が NaN を返しました

en: 
    Error: Problem in the evaluation of a root function
ja: 
    エラー: ルート関数の評価時に問題が発生しました

en: 
    Warning: The preconditioner evaluation function returns a NaN at index #%d.
ja: 
    警告: プリコンディショナ評価関数が添字 #%d で NaN を返しました.

en: 
    Error: The preconditioner evaluation function failed.
ja: 
    エラー: プリコンディショナ評価関数が失敗しました.

en: 
    Error: Failed to factor the preconditioner.
ja: 
    エラー: プリコンディショナの分解に失敗しました.

en: 
    Warning: The preconditioner application function returns a NaN at index #%d.
ja: 
    警告: プリコンディショナアプリケーション関数が添字 #%d で NaN を返しました.

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
ja: 
     警告: 他のイベントの削除により, t=%gでイベントが再プログラムされました

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
ja: 
             (プログラム済みの)イベント. エラーが発生している可能性があります.

en: 
             your model. Please check your model
ja: 
             モデルを確認してください.

en: 
     error in Jacobian
ja: 
     ヤコビアンでエラー発生

en: Error: Cannot find file '%s'.
ja: エラー: ファイルが見つかりません '%s'.

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: システム初期化 #%d が NaN/Inf を返しました.

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: residual 関数 #%d が NaN/Inf を返しました

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
ja: 
     residual関数が NAN/inf を返しました.
    モデルを検証してください:
    誤った入力を指定して関数がコールされた可能性があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: unknown integer type.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 未知の整数型.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Could not read its content.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 内容を読み込めません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s, %s, %s, %s or %s type.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  %s, %s, %s, %s または %s 型..

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Integer matrix cannot be empty.
ja: %s: 要素 #%d (入力引数 #%d )の値が間違っています:  整数行列を空にすることはできません.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: String matrix cannot be empty.
ja: %s: 要素 #%d (入力引数 #%d )の値が間違っています:  文字列行列を空にすることはできません.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Unknown type.
ja: %s: 要素 #%d (入力引数 #%d )の値が間違っています:  型が未知です.

en: Wrong type for field %ls: Tlist or Mlist expected.
ja: フィールド %ls の型が間違っています: Tlist または Mlist を指定してください.

en: Wrong length for field %ls: at least %d element expected.
ja: フィールド %ls の長さが間違っています:  %d個以上の要素を指定してください.

en: Wrong length for header of field "%ls": at least %d element expected.
ja: フィールド %ls のヘッダの長さが間違っています:  %d個以上の要素を指定してください.

en: Wrong value for header of field "%ls": "%ls" expected.
ja: フィールド "%ls" のヘッダの値が間違っています: "%ls" を指定してください.

en: Wrong type for field %s: list expected.
ja: フィールド%sの型が間違っています: リストを指定してください.

en: Wrong type for element %d of field %s: unknown Scicos object.
ja: 要素%d(フィールド%s)の型が間違っています: 未知のScicosオブジェクト.

en: Wrong dimension for field %s: %d-by-%d expected.
ja: フィールド%sの次元が間違っています: %d行%d列を指定してください.

en: Wrong size for field %s: at least %d-by-%d expected.
ja: フィールド%sの大きさが間違っています: %d行%d列以上を指定してください.

en: "%s" is a read-only field.
ja: "%s"が読み込み専用フィールドです.

en: Wrong type for field %s.%s: Real matrix expected.
ja: フィールド %s.%sの型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: Wrong dimension for field %s.%s: %d-by-%d expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: %d行%d列を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s: string expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong type for field %s: Real matrix object.
ja: フィールド%sの型が間違っています: 実数行列オブジェクト.

en: Wrong type for field %s: String matrix expected.
ja: フィールド%sの型が間違っています: 文字列行列を指定してください.

en: Wrong type for field %s: Real matrix expected.
ja: フィールド%sの型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: Wrong dimension for field %s.%s : %d-by-%d expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: %d行%d列を指定してください.

en: Wrong length for field %s.%s : %d expected.
ja: フィールド%s.%sの長さが間違っています: %dを指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s : String matrix expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 文字列行列を指定してください.

en: Wrong value for field %s.%s : Round number expected.
ja: フィールド%s.%sの値が間違っています: 概数を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s : Real matrix expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: m行1列を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s : List expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: リストを指定してください.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid port number.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: %s (%s) のポート番号が無効です.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid implicit port.
ja: フィールド%s.%sの値が間違っています:  %s (%s) が無効な陰的ポート番号を有します.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid explicit port.
ja: フィールド%s.%sの値が間違っています: %s(%s)が無効な陽的ポート番号を有します.

en: Wrong type for field %s.%s : Diagram expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: ダイアグラムを指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s : List clear previous value.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: リストは前の値をクリアします.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 matrix expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: m行1列の行列を指定してください.

en: Wrong value for field %s.%s : Integer values expected.
ja: フィールド%s.%sの値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s : String expected.
ja: フィールド%s.%sの値が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong dimension for field %s.%s : String expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s : Boolean matrix expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 論理値行列を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s: String expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong dimension for field %s.%s: String expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s: Real expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 実数を指定してください.

en: Wrong dimension for field %s.%s: Real expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: 実数を指定してください.

en: Wrong dimension for field %s.%s: m-by-1 expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: m行1列を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s : string expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong type for field %s: Mlist expected.
ja: フィールド%sの型が間違っています: mlistを指定してください.

en: Wrong size for field %s: at least %d elements expected.
ja: フィールド%sの大きさが間違っています: %d個以上の要素を指定してください.

en: Wrong value for header of field %s: field %s expected.
ja: フィールド%sのヘッダの値が間違っています: フィールド %s を指定してください.

en: Wrong dimensions for field %s.%s: %d-by-%d expected.
ja: フィールド%s.%sの次元が間違っています: %d行%d列を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s: String matrix expected.
ja: フィールド%s.%sの型が間違っています: 文字列行列を指定してください.

en: Wrong value for field %s.%s: '%s' unrecognized, only expected '%s' or '%s' vector. Switching to '%s'.
ja: フィールド%s.%sの値が間違っています: '%s' が認識できません,  '%s' または '%s' ベクトルのみが認識できます. '%s'に変更します.

en: Wrong type for field %s.%s.
ja: フィールド %s.%sの型が間違っています.

en: Wrong value for field %s.%s: Round number expected.
ja: フィールド %s.%sの値が間違っています: 概数を指定してください.

en: Wrong type for field %s.%s .
ja: フィールド %s.%sの型が間違っています.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ダイアグラムを指定してください.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
ja: %s: ブロックパラメータを評価する際にエラーが発生しました.

en: %s: Unable to find diagram inputs
ja: %s: ダイアグラムの入力がありません

en: %s: Unable to find diagram outputs
ja: %s: ダイアグラムの出力がありりません

en: %s: Input ports are not numbered properly.
ja: %s: 入力ポートの番号付けが間違っています.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
ja: %s: 出力ポートの番号付けが間違っています.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
ja: %s: 図形をパス %d でコンパイルできません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
ja: %s:入力引数 #%dの大きさが間違っています: 空の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 行 %d 列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数の数が不正です: %d と %d の間である必要があります。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: %s データ構造を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: リストを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s'を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 文字配列を指定してください.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
ja: 古いダイアグラムを変換できません (バージョンに問題があります)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
ja: 警告: 変数 %s に一致するコンテキストの変数名がありません

en: %s: Error during block parameters update.
ja: %s: ブロックパラメータを更新する際にエラーが発生しました.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
ja: 陰的ソルバでコンパイルされたダイアグラムは
    陽的ソルバに切り替えられます.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
ja: 陽的ソルバでコンパイルされたダイアグラムは
    陽的ソルバに切り替えられます.

en: Simulation parameters not set:
ja: シミュレーションパラメータが設定されていません:

en: Initialization problem:
ja: 初期化の問題:

en: Simulation problem:
ja: 問題をシミュレーション:

en: End problem:
ja: 問題を終了:

en: %s: property %s obsolete, please use %s instead.
ja: %s: プロパティ %s は廃止予定です, 代わりに %s を使用してください.

en: Wrong type for diagram element #%d: %s, %s or %s expected.
ja: ダイアグラム要素#%dの型が間違っています: %s, %sまたは%sを指定してください.

en: Your model contains states defined in standard Scicos blocks.
    Current initialization interface does not support mixed models.
ja: モデルに標準Scicosブロックで定義された状態量が含まれています.
    現在の初期化インターフェイスは混用モデルをサポートしていません.

en: Initialisation problem in %s
ja: %s の初期化問題

en: Initialisation problem in the %s method
ja: %s メソッドの初期化問題

en: Initialisation problem in the finish phase
ja: 終了フェーズにおける初期化問題

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
ja: modelicaブロックから生成されたブロックを有する問題

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
ja: ブロックに大きさに互換性がない<br />接続済みの出力ポートがあります:

en: Output port %s size is: %s
ja: 出力ポート %s の大きさは %s です

en: Input port %s size is: %s
ja: 入力ポート %s の大きさ: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
ja: ブロックに型に互換性がない<br />接続済みの出力ポートがあります:

en: Output port %s type is: %s
ja: 出力ポート %s の型は %s です

en: Input port %s type is: %s
ja: 入力ポート %s の型は %s です.

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
ja: ブロックに大きさに互換性がない<br />接続済みの入力ポートがあります:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
ja: ブロックに型に互換性がない<br />接続済みの入力ポートがあります:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
ja: %s: エラー: scifuncブロックは、定義されませんでした。

en:  Main Modelica : %s
ja:  Main Modelica: %s

en: No block can be activated
ja: ブロックを有効にできません

en: Problem in port size or type.
ja: ポートの大きさと型に問題があります.

en: No continuous-time state. Thresholds are ignored; this 
    may be OK if you don't generate external events with them.
    If you want to reactivate the thresholds, then you need
    
    to include a block with continuous-time state in your diagram.
       You can for example include DUMMY CLSS block (linear palette).
ja: 連続時間状態量がありません. 閾値が無視されました; 
    これにより外部イベントを生成しない場合には問題はないでしょう.
    閾値を再度有効にする場合, ダイアグラムに連続時間状態量を有するブロックを含める必要があります. 例にDUMMY CLSS ブロック (線形パレット)を含めることができる.

en: Diagram contains implicit blocks, compiling for implicit Solver.
ja: ダイアグラムには陰的ブロックが含まれています. 陰解法でコンパイル中.

en: Algebraic loop on events.
ja: イベントに代数ループがあります.

en: Algebraic loop.
ja: 代数ループ

en: A C or Fortran block is used but not linked.
    You can save your compiled diagram and load it.
    This will automatically link the C or Fortran function.
ja: CまたはFortranブロックを使用していますがリンクされていません.
    コンパイル済みのダイアグラムを保存し,再度読み込むことができます.
    これにより自動的にCまたはFortran関数をリンクします.

en: Number of modes in block #%d cannot be determined.
ja: ブロック #%d のモード番号が定義されていません.

en: Number of zero crossings in block #%d cannot be determined.
ja: ブロック #%d 中のゼロ交差の数を定義できませんでした.

en: Not enough information to find port sizes.
    I try to find the problem.
ja: ポートの大きさを見つけるための情報が十分ではありません.
    問題を探します.

en: I cannot find a link with undetermined size.
    My guess is that you have a block with unconnected 
    undetermined output ports.
ja: 未定義の大きさのリンクを見つけられません.
    未接続/未定義の出力ポートを有するブロックがある可能性があります.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
ja: このｂロックの出力の一つの大きさが負になっています.<br />確認してください.

en: Block input has negative size:
ja: ブロック入力に負の大きさが指定されています:

en: Please compile the diagram to report the error.
ja: エラーを出力うするにはダイアグラムをコンパイルしてください.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
ja: SuperBlockにエラーを出力することはできません.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック出力ポートの大きさが一部定義されていません:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック出力ポートの型が一部定義されていません:

en: Output port %s type.
ja: 出力ポート %s 型.

en: Input port %s type.
ja: 入力ポート %s 型.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック入力ポートの大きさが一部定義されていません:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック入力ポートの型が一部定義されていません:

en: Highlighted block(s) have connected ports 
    with  sizes that cannot be determined by the context.
    What is the size of this link?
ja: ハイライト表示されたブロックは,大きさがコンテキストにより定義できない接続ポートを有しています.
    このリンクの大きさは何ですか?

en: the dep_ut size of the %s block is not correct.
    It should be a column vector of size %d.
ja: %sブロックのdep_utの大きさが不正確です.
    大きさ%dの列ベクトルとする必要があります.

en: Not enough information to find port type.
    I will try to find the problem.
ja: ポート型を見つけるための情報が十分ではありません.
    問題を探します.

en: I cannot find a link with undetermined size.
    My guess is that you have a block with unconnected 
    undetermined types.
ja: 大きさが未定義のリンクを見つけられません.
    未接続/未定義の型を有するブロックが存在する可能性があります.

en: Modelica compiler (flat2C)
ja: Modelicaコンパイラ (flat2C)

en: The initialization file already exists!
ja: 初期化ファイルが既に存在します!

en: Do you want to overwrite it?
ja: 上書きしますか?

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Modelica blocks are reduced to a block with:
ja: Modelicaブロックが以下のブロックに縮小されました:

en: Number of differential states: %d
ja: 微分状態量の数: %d

en: Number of algebraic states: %d
ja: 代数状態量の数: %d

en: Number of discrete time states  : %d
ja: 離散時間状態量の数: %d

en: Number of zero-crossing surfaces: %d
ja: ゼロ交差面の数: %d

en: Number of modes  : %d
ja: モードの数: %d

en: Number of inputs : %d
ja: 入力の数: %d

en: Number of outputs: %d
ja: 出力の数: %d

en: Input/output dependency:[%s]
ja: 入力/出力の依存性:[%s]

en: Analytical Jacobian: enabled  (%%Jacobian=%s)
ja: 解析的なヤコビアン: 有効 (%%Jacobian=%s)

en: Parameter embedding mode: enabled (%%Modelica_ParEmb=%s)
ja: パラメータ埋込みモード: 有効 (%%Modelica_ParEmb=%s)

en: Generated files path: %s
ja: 生成されたファイルパス: %s

en: Hyper Matrix is not supported
ja: ハイパー行列はサポートされていません

en: Type not recognized
ja: 認められない型

en: Complex Matrix is not supported
ja: 複素行例はサポートされていません

en: Block is ignored because of undefined input(s).
ja: 入力が未定義のため,ブロックは無視されます.

en: Superblock should not contains any Scilab function block.
ja: スーパーブロックにScilab関数ブロックを含めてはいけません.

en: Generated block cannot be linked with Scilab.
ja: 生成されたブロックをScilabにリンクできませんでした.

en: Evaluation problem: value not updated from context.
ja: 評価時の問題: 値をコンテキストから更新できません.

en: Evaluation problem: Unknown block
ja: 評価時の問題: 未知のブロック

en: %s: Error while calling block %s [uid='%s']: invalid parameter (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).
ja: %s: ブロック %s [uid='%s'] をコールした際にエラーが発生しました : パラメータが無効です (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).

en: Cannot load dynamic library:
ja: 動的ライブラリを読み込めませんでした:

en: Can't include
ja: 読み込めませんでした

en: This file does not exist
ja: このファイルは存在しません

en: Modelica compiler
ja: Modelicaコンパイラ

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
ja: すみません: C か FORTRAN言語のみがサポートされています

en: Sorry file name not defined in
ja: すみません、ファイル名は定義されていません

en: I/O blocks must be only used in a Super Block
ja: I/Oブロックはスーパーブロックでのみ使用可能です

en: This Super block input port is not connected.
ja: このスーパーブロックの入力ポートが接続されていません.

en: Input ports are not numbered properly.
ja: 入力ポートが適切に番号付けられていません.

en: Output ports are not numbered properly.
ja: 出力ポートが適切に番号付けられていません.

en: Event input ports are not numbered properly.
ja: イベント入力ポートが適切に番号付けられていません.

en: Event output ports are not numbered properly.
ja: イベント出力ポートが適切に番号付けられていません.

en: %s: Empty diagram
ja: %s: ダイアグラムが空です

en: %s: Wrong input argument.
ja: %s: 入力引数が間違っています.

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
ja: 変数名 %s はブロックパラメータとして使用できません: 無視されます

en: scs_show active...
ja: scs_show 有効...

en: Scilab Graphics of %s
ja: %s のScilabグラフィック

en: %s: Type %s is not implemented.
ja: %s: %s 型は実装されていません.

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
ja: %s: ブロックパラメータ '%s' の大きさが間違っています: %s を予測しましたが, %s が取得されました

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
ja: %s: ブロックパラメータ '%s' の型が間違っています:  %s(%s) を予測しましたが, %s が取得されました

en: There are too many Modelica files.
    It would be better to define several 
    Modelica programs in a single file.
ja: Modelicaファイルが多すぎます.
    複数のModelicaプログラムを一つのファイルに定義する方が良いでしょう.

en: -------Modelica translator error message:-----
ja: -------Modelica トランスレータのエラーメッセージ :-----

en: XML to Modelica
ja: XMLからModelicaに変換

en: Xcos block parameter error
ja: Xcosブロックパラメータエラー

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
ja: %s に指定された次元は間違っています: 
    次元 %s を指定してください

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
ja: %s に指定された型 %s は間違っています.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
ja: %s に指定された回答は
    間違っています: %s.
