scilab - en to pt_BR translation catalogue (50 entries)

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
pt_BR: %s : Primeiro argumento deve ser uma lista do tipo scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
pt_BR: %s : Primeiro argumento deve ser uma lista válida do tipo scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
pt_BR: %s: Segundo argumento deve ser um escalar.

en: %s : Third argument must be scalar.
pt_BR: %s: Terceiro argumento deve ser um escalar.

en: %s: scicosim is not running.
pt_BR: %s: scicosim não está em execução.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
pt_BR: %s: Primeiro e segundo argumentos devem ter tamanhos iguais.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
pt_BR: - ["str1";"str2",...] é uma matriz de strings

en: %s : First argument must be a Typed list.
pt_BR: %s: Primeiro argumento deve ser uma lista Typed.

en: %s : unknown block : %s
pt_BR: %s : bloco desconhecido : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
pt_BR: %s : função tipo 1 não permitida para blocos scilab

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
pt_BR: %s : função tipo 2 não permitida para blocos scilab

en: %s : Undefined Function type
pt_BR: %s: Tipo Função Indefinida

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
pt_BR: %s : Tamanho Indeterminado. in(%d)=%d. Por favor, ajuste seu modelo.

en: %s : Allocation error.
pt_BR: %s: Erro de alocação.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
pt_BR: %s : Tamanho Indeterminado. in2(%d)=%d. Por favor, ajuste seu modelo.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
pt_BR: %s : Tamanho Indeterminado. out(%d)=%d. Por favor, ajuste seu modelo.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
pt_BR: %s : Parâmetro sim.nb do lado direito incompatível.

en: %s : No more free memory.
pt_BR: %s: Não há mais memória livre.

en: scheduling problem
pt_BR: problema de agendamento

en: event conflict
pt_BR: conflito de evento

en: algebraic loop detected
pt_BR: laço algébrico detectado

en: cannot allocate memory
pt_BR: Não é possível alocar memória

en: the block %d has been called with input out of its domain
pt_BR: o bloco %d foi chamado com entrada fora do seu domínio

en: singularity in a block
pt_BR: singularidade em um bloco

en: block produces an internal error
pt_BR: o bloco produz um erro interno

en: initial conditions not converging
pt_BR: condições iniciais não convergindo

en: cannot allocate memory in block=%d
pt_BR: não é possível alocar memória no bloco=%d

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
pt_BR: Você mudou um parâmetro no seu modelo, mas o modelo foi compilado para usar um arquivo XML contendo valores iniciais e parâmetros. Assim, você deve recompilar seu diagrama Scicos ou reinicializar a interface para gerar o arquivo XML com novos parâmetros.

en: Undefined data type.
pt_BR: Tipo de dado indefinido.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
pt_BR: O número de parâmetros fornecido pelos Scicos é diferente do esperado pelo código gerado pelo compilador Modelica. Você deve ter perdido um parâmetro ao usar a propriedade FIXED (i.e. fixed=false) em um modelo Modelica. Isto será corrigido na próxima versão.

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
pt_BR: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() falhou - retornou pontiro NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
pt_BR: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() falhou com flag = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
pt_BR: 
    MEMORY_ERROR: %s() falhou - retornou pontiro NULL

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
pt_BR: 
    Aviso: A função computada #%d devolve um NaN/Inf

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
pt_BR: 
     Atenção: um evento está reprogramado em t=%g pela remoção de outro

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
pt_BR: 
             evento (já programado). Pode haver um erro em

en: 
             your model. Please check your model
pt_BR: 
             seu modelo. Por favor, verifique seu modelo

en: 
     error in Jacobian
pt_BR: 
     erro no Jacobiano

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
pt_BR: 
    Aviso: O sistema de iniciação #%d devolve um NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
pt_BR: 
     A função residual retorna NAN/Inf. 
     Por favor, verifique seu modelo:
     algumas funções podem estar sendo chamadas com entradas ilegais.

en: %s: Input ports are not numbered properly.
pt_BR: %s: As portas de entrada não estão numeradas apropriadamente.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
pt_BR: %s: As portas de saída não estão numeradas apropriadamente.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
pt_BR: %s: O diagrama não compila na passagem %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: deve estar entre %d e %d.

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
pt_BR: %s: Erro: Um bloco scifunc não foi definido.

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
pt_BR: Desculpe-me. Somente linguagens C ou FORTRAN são suportadas

en: Sorry file name not defined in
pt_BR: Desculpe-me. Nome de arquivo não definido em

en: %s: Empty diagram
pt_BR: %s: Diagrama vazio

en: scs_show active...
pt_BR: scs_show ativo...

en: Scilab Graphics of %s
pt_BR: Gráficos Scilab de %s
