scilab - en to ru translation catalogue (323 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or integer matrix expected.
ru: %s: Неверный тип для входного аргумента №%d : ожидалась матрица вещественных или целых значений.

en: %s : inconsistent dimensions between arguments.
ru: %s : несовместимые размерности между аргументами.

en: %s : bad dimension for argument #%d.
ru: %s : плохая размерность для аргумента №%d.

en: %s : arguments must have the same length.
ru: %s : аргументы должны быть одинаковой длины.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
ru: %s : Первым аргументом должен быть типизированный список scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
ru: %s : Первым элементом должен быть корректный типизированный список scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
ru: %s : Второй аргумент должен быть скаляром.

en: %s : Third argument must be scalar.
ru: %s : Третий элемент должен быть скаляром.

en: %s: scicosim is not running.
ru: %s: scicosim не запущен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидался тип string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real, complex or integer matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась матрица вещественных, комплексных или целых чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only hypermatrices with 3 dimensions are allowed.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: разрешены только гиперматрицы с 3 размерностями.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидался вещественный тип.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидался скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A real value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось вещественное значение.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
ru: %s: 1-й и 2-й аргументы должны быть равных размеров.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество аргументов: Ожидалось %d или %d.

en: 
    getscicosvars: utility function to retrieve
ru: 
    getscicosvars: функция-утилита для получения

en:                 scicos arrays during simulation.
ru:                 массивов scicos во время моделирования

en: Usage: [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
ru: Использование: [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);

en: - myvar: an int32 or double matrix or a Tlist.
ru: - myvar: матрица типа int32 или double либо Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
ru: - ["str1";"str2",...] является матрицей строк

en:   that must be informed with the following values:
ru:   которая должна знать следующие значения:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Undefined field in string matrix position: %d.
ru: %s: Неопределённое поле строковой матрицы на позиции: %d.

en: %s: Error with parameter "%s".
ru: %s: Ошибка с параметром "%s".

en: %s : First argument must be a Typed list.
ru: %s : Первый аргумент должен быть Типизированным списком.

en: %s : unknown block : %s
ru: %s : неизвестный блок : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
ru: %s : в блоках scilab не разрешена функция типа 1

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
ru: %s : в блоках scilab не разрешена функция типа 2

en: %s : Undefined Function type
ru: %s : Неопределённый тип функции

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. in(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Allocation error.
ru: %s : Ошибка распределения памяти.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. in2(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Undetermined Size. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённый размер. intyp(%d)=%d. Пожалуйста, уточните вашу модель.

en: %s : Unknown Data type
ru: %s : Неизвестный тип данных

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. out(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. out2(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Undetermined Size. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённый размер. outtyp(%d)=%d. Пожалуйста, уточните вашу модель.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался %s.

en: %s: Unable to load "%s" .
ru: %s: Невозможно загрузить "%s" .

en: %s: Unable to save "%s" .
ru: %s: Невозможно сохранить "%s" .

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : An integer value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось целое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be one of %ls.
ru: %s: Неверное значение для входного аргумента №%d: должно быть одно из %ls.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: unable to set "%ls".
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: невозможно установить "%ls".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор-строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  "%ls" type is not managed.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: тип "%ls" не годится.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался %dx%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: invalid UID.
ru: %s: Неверное значение для входного аргумента №%d: недопустимый UID.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not handled kind.
ru: %s: Неверное значение для входного аргумента №%d: неуправляемый вид.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось как минимум %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or ID expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидались String или ID.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидался тип tlist.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d elements expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидалось %d элементов.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A matrix expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d аргумента №%d : ожидалась матрица.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A list expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d аргумента №%d : ожидался список.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась матрица.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
ru: %s : Несовместимый правосторонний параметр (RHS) sim.nb.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A string matrix expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d аргумента №%d : ожидалась матрица строк.

en: %s: Memory allocation error.
ru: %s: ошибка распределения памяти.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %s, %s %s %s or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось %s, %s %s %s или %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d to %d elements expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидалось от %d до %d элементов.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
ru: %s : ошибка в перекрёстной проверке размерности переменной : %d

en: %s: Wrong size for element #%d of input argument #%d : A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер элемента №%d входного аргумента №%d : ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for element #%d of input argument #%d : string or macro expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d входного аргумента №%d : ожидался тип string или macro.

en: %s: Wrong type for element #%d of element #%d of argument #%d : A matrix expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d элемента №%d аргумента №%d : ожидалась матрица.

en: %s : No more free memory.
ru: %s : Не осталось свободной памяти.

en: scheduling problem
ru: ошибка составления расписания

en: input to zero-crossing stuck on zero
ru: вход в пересечение нуля застрал в нуле

en: event conflict
ru: конфликт событий

en: algebraic loop detected
ru: обнаружена алгебраическая петля

en: cannot allocate memory
ru: нельзя распределить память

en: the block %d has been called with input out of its domain
ru: блок %d был вызван с входными данными вне его диапазона работы

en: singularity in a block
ru: сингулярность в блоке

en: block produces an internal error
ru: в блоке произошла внутренняя ошибка

en: initial conditions not converging
ru: начальные условия не сходятся

en: cannot allocate memory in block=%d
ru: нельзя распределить память в блоке=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
ru: условие скользящего режима, нельзя интегрировать

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
ru: Невозможно найти исходный режим, может быть имеются условия скользящего режима

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
ru: Вы изменили параметр в своей модели, но модель была скомпилирована для использования XML-файла, содержащего начальные значения и параметры. Поэтому вам следует либо перекомпилировать вашу схему Scicos либо [пере]запустить интерфейс инициализации для переформирования XML-файла с новыми параметрами.

en: Undefined data type.
ru: Неопределённый тип данных.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
ru: Число параметров, выданных блоками Scicos отличается от числа, ожидаемого кодом, формируемым компилятором Modelica. Должно быть вы допустили лишний параметр с помощью свойства FIXED (т. е., fixed=false) в модели Modelica. Это будет исправлено в следующей версии

en: unknown or erroneous block
ru: неизвестный или ошибочный блок

en: integration problem istate=%d
ru: ошибка интегрирования istate=%d

en: scicos unexpected error, please report...
ru: неожиданная ошибка scicos, пожалуйста, сообщите о ней...

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидался вектор.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d : ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A struct expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась структура.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A single struct expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидалась одиночная структура.

en: %s: Wrong fields for input argument #%d : "%s" and "%s" expected.
ru: %s: Неверные поля во входном аргументе №%d : ожидалось "%s" или "%s".

en: %s: Wrong size for argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось строковое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный вектор-строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор-строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least %dx%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался по крайней мере %dx%d.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
ru: функция типа 1 не разрешена для блоков scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
ru: функция типа 2 не разрешена для блоков scilab

en: Undefined Function type
ru: Неопределённый тип функции

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ru: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() выполняется некорректно - возвращение указателя на NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
ru: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() выполняется некорректно, возвращение флага = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ru: 
    MEMORY_ERROR: %s() выполняется некорректно - возвращение указателя на NULL

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
ru: ****SUNDIALS.Cvode от %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
ru: ****SUNDIALS.Cvode достигнуто: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ru: ****SUNDIALS.Cvode: слишком много работы за время=%g (фиксированный диапазон, смените RTOL и ATOL)

en: root found at t=: %f
ru: корень найден в t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
ru: Событие: %d активировано в t=%f

en: mode of block %d=%d,
ru: режим блока %d=%d,

en: End of activation
ru: Конец активации

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
ru: **** SUNDIALS.IDA успешно проинициализирована *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
ru: **** не удалось проинициализировать SUNDIALS.IDA ->попытайтесь ещё раз *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
ru: ****daskr от %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
ru: ****SUNDIALS.Ida достигнуто: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ru: **** SUNDIALS.Ida: слишком много работы за время=%g (фиксированный диапазон, смените RTOL и ATOL)

en: block %d [%s] is called
ru: вызван блок %d [%s]

en: with flag %d
ru: с флагом %d

en: at time %f
ru: в момент времени %f

en: Entering the block
ru: Вход в блок

en: Leaving block %d
ru: Выход из блока %d

en: Error in the Debug block
ru: Ошибка в блоке отладки

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Внимание: Расчётная функция #%d вернула значение NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Предупреждение: Функция пересечения нуля №%d возвращает NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
ru: 
    Предупреждение: Функция пересечения нуля №%d возвращает NaN

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN
ru: 
    Предупреждение: функция вычета №%d вернула NaN

en: 
    Error: Problem in the evaluation of a root function
ru: 
    Ошибка: Проблема в вычислении корневой функции

en: 
    Warning: The preconditioner evaluation function returns a NaN at index #%d.
ru: 
    Внимание: Функция вычисления предобуславливателя возвращает NaN в индексе №%d.

en: 
    Error: The preconditioner evaluation function failed.
ru: 
    Ошибка: Функция вычисления предобуславливателя рухнула.

en: 
    Error: Failed to factor the preconditioner.
ru: 
    Ошибка:Не удалось разложить предобуславливатель.

en: 
    Warning: The preconditioner application function returns a NaN at index #%d.
ru: 
    Внимание: Функция применения предобуславливателя возвращает NaN не индексе №%d.

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
ru: 
     Предупреждение: событие перепрограммировано в t=%g через удаление другого

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
ru: 
             (уже заданное) событие. Ошибка может находиться в

en: 
             your model. Please check your model
ru: 
             вашей модели. Пожалуйста, проверьте модель

en: 
     error in Jacobian
ru: 
     ошибка в якобиане

en: Error: Cannot find file '%s'.
ru: Ошибка: Невозможно найти файл '%s'.

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Внимание: Система инициализации #%d вернула значение NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Предупреждение: Функция вычета №%d возвращает NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
ru: 
     Функция вычета возвращает NAN/Inf. 
     Пожалуйста, проверьте модель: возможно, некоторые
     функции вызваны с некорректными параметрами.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: unknown integer type.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: неизвестный тип целого числа.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Could not read its content.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: не удалось прочитать его содержимое.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s, %s, %s, %s or %s type.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: тип %s, %s, %s, %s или %s.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Integer matrix cannot be empty.
ru: %s: Неверное значение элемента №%d входного аргумента №%d: матрица целых чисел не может быть пустой.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: String matrix cannot be empty.
ru: %s: Неверное значение элемента №%d входного аргумента №%d: матрица строковых значений не может быть пустой.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Unknown type.
ru: %s: Неверное значение элемента №%d входного аргумента №%d: неизвестный тип.

en: Wrong type for field %ls: Tlist or Mlist expected.
ru: Неверный тип поля %ls: ожидался тип Tlist или Mlist.

en: Wrong length for field %ls: at least %d element expected.
ru: Неверная длина поля %ls: ожидалось по крайней мере %d элементов.

en: Wrong length for header of field "%ls": at least %d element expected.
ru: Неверная длина заголовка поля "%ls": ожидалось по крайней мере %d элементов.

en: Wrong value for header of field "%ls": "%ls" expected.
ru: Неверное значение заголовка поля "%ls": ожидалось "%ls".

en: Wrong type for field %s: list expected.
ru: Неверный тип поля %s: ожидался список.

en: Wrong type for element %d of field %s: unknown Scicos object.
ru: Неверный тип элемента %d поля %s: неизвестный объект Scicos.

en: Wrong dimension for field %s: %d-by-%d expected.
ru: Неверная размерность поля %s: ожидалось %d-by-%d.

en: Wrong size for field %s: at least %d-by-%d expected.
ru: Неверный размер поля %s: ожидалось по крайней мере %d-by-%d.

en: "%s" is a read-only field.
ru: "%s" является полем только для чтения.

en: Wrong type for field %s.%s: Real matrix expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s: ожидалась вещественная матрица.

en: Wrong dimension for field %s.%s: %d-by-%d expected.
ru: Неверная размерность поля %s.%s: ожидалось %d-by-%d.

en: Wrong type for field %s.%s: string expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s: ожидался тип string.

en: Wrong type for field %s: Real matrix object.
ru: Неверный тип поля %s: ожидался объект вещественной матрицы.

en: Wrong type for field %s: String matrix expected.
ru: Неверный тип поля %s: ожидалась матрица типа string.

en: Wrong type for field %s: Real matrix expected.
ru: Неверный тип поля %s: ожидалась вещественная матрица.

en: Wrong dimension for field %s.%s : %d-by-%d expected.
ru: Неверная размерность поля %s.%s : ожидалось %d-by-%d.

en: Wrong length for field %s.%s : %d expected.
ru: Неверная длина поля %s.%s : ожидалась %d.

en: Wrong type for field %s.%s : String matrix expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидалась матрица типа string.

en: Wrong value for field %s.%s : Round number expected.
ru: Неверное значение поля %s.%s : ожидалось округлённое число.

en: Wrong type for field %s.%s : Real vector expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидался вещественный вектор.

en: Wrong size for field %s.%s : Real vector expected.
ru: Неверный размер поля %s.%s : ожидался вещественный вектор.

en: Wrong type for field %s.%s : Real matrix expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидалась вещественная матрица.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 expected.
ru: Неверный размер поля %s.%s : ожидался m-на-1.

en: Wrong type for field %s.%s : List expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидался список.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid port number.
ru: Неверное значение поля %s.%s : %s (%s) имеет недопустимый номер порта.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid implicit port.
ru: Неверное значение поля %s.%s : %s (%s) имеет недопустимый неявный порт.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid explicit port.
ru: Неверное значение поля %s.%s : %s (%s) имеет недопустимый явный порт.

en: Wrong type for field %s.%s : Diagram expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидалась диаграмма.

en: Wrong type for field %s.%s : List clear previous value.
ru: Неверный тип поля %s.%s : список очистил предыдущее значение.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 matrix expected.
ru: Неверная размерность поля %s.%s : ожидалась матрица m-на-1.

en: Wrong value for field %s.%s : Integer values expected.
ru: Неверное значение поля %s.%s : ожидались целые значения.

en: Wrong type for field %s.%s : String expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидался тип string.

en: Wrong dimension for field %s.%s : String expected.
ru: Неверная размерность поля %s.%s : ожидалась строка.

en: Wrong type for field %s.%s : Boolean matrix expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидалась матрица логических значений.

en: Wrong type for field %s.%s: String expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s: ожидался тип string.

en: Wrong dimension for field %s.%s: String expected.
ru: Неверная размерность поля %s.%s: ожидалась строка.

en: Wrong type for field %s.%s: Real expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s: ожидался тип real.

en: Wrong dimension for field %s.%s: Real expected.
ru: Неверная размерность поля %s.%s: ожидалось вещественное значение.

en: Wrong dimension for field %s.%s: m-by-1 expected.
ru: Неверная размерность поля %s.%s: ожидалось m-на-1.

en: Wrong type for field %s.%s : string expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s : ожидался тип string.

en: Wrong type for field %s: Mlist expected.
ru: Неверный тип поля %s: ожидался тип Mlist.

en: Wrong size for field %s: at least %d elements expected.
ru: Неверный размер поля %s: ожидалось по крайней мере %d элементов.

en: Wrong value for header of field %s: field %s expected.
ru: Неверное значение для заголовка поля %s: ожидалось поле %s.

en: Wrong dimensions for field %s.%s: %d-by-%d expected.
ru: Неверные размерности поля %s.%s: ожидалось %d-на-%d.

en: Wrong type for field %s.%s: String matrix expected.
ru: Неверный тип поля %s.%s: ожидалась матрица типа string.

en: Wrong value for field %s.%s: '%s' unrecognized, only expected '%s' or '%s' vector. Switching to '%s'.
ru: Неверное значение поля %s.%s: '%s' не распознано, ожидался лишь вектор '%s' либо '%s'. Переключение на '%s'.

en: Wrong type for field %s.%s.
ru: Неверный тип поля %s.%s.

en: Wrong value for field %s.%s: Round number expected.
ru: Неверное значение поля %s.%s: ожидалось округлённое число.

en: Wrong type for field %s.%s .
ru: Неверный тип поля %s.%s .

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась диаграмма.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
ru: %s: Ошибка во время вычисления параметров блока.

en: %s: Unable to find diagram inputs
ru: %s: Нельзя найти входы схемы

en: %s: Unable to find diagram outputs
ru: %s: Нельзя найти выходы схемы

en: %s: Input ports are not numbered properly.
ru: %s: Порты ввода не пронумерованы правильно.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
ru: %s: Порты вывода не пронумерованы правильно.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
ru: %s: Диаграмма не скомпилирована в %d проход(а).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входого аргумента №%d: ожидалась пустая матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица %d на %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверный количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась структура данных %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: Ожидался список.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив строк.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
ru: Не могу преобразовать старую схему (проблема в версии)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
ru: Внимание: переменная %s не соответствует никакому имени контекстной переменной
    проигнорировано

en: %s: Error during block parameters update.
ru: %s: Ошибка во время обновления параметров блока.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
ru: Схема была скомпилированна для неявно заданной программы решения
    переключение на неявно заданную программу решения.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
ru: Схема была скомпилированна для явно заданной программы решения
    переключение на явно заданную программу решения.

en: Simulation parameters not set:
ru: Не установлены параметры моделирования:

en: Initialization problem:
ru: Проблема инициализации:

en: Simulation problem:
ru: Проблема моделирования:

en: End problem:
ru: Проблема завершения:

en: %s: property %s obsolete, please use %s instead.
ru: %s: свойство %s устарело, пожалуйста, используйте вместо него %s.

en: Wrong type for diagram element #%d: %s, %s or %s expected.
ru: Неверный тип элемента диаграммы №%d: ожидались %s, %s или %s.

en: Your model contains states defined in standard Scicos blocks.
    Current initialization interface does not support mixed models.
ru: Ваша модель содержит состояния, определённые в стандартных блоках Scicos.
    Текущий интерфейс инициализации не поддерживает смешанные модели.

en: Initialisation problem in %s
ru: Проблема инициализации в %s

en: Initialisation problem in the %s method
ru: Проблема инициализации в методе %s

en: Initialisation problem in the finish phase
ru: Проблема инициализации в конечной фазе

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
ru: Проблема с блоком, сформированным в блоках modelica.

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
ru: У блока подсоединённый выходной порт<br />с несовместимым размером:

en: Output port %s size is: %s
ru: Размер выходного порта %s равен: %s

en: Input port %s size is: %s
ru: Размер входного порта %s равен: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
ru: Блок подключил выходной порт<br />с несовместимым типом.

en: Output port %s type is: %s
ru: У выходного порта %s тип: %s

en: Input port %s type is: %s
ru: У входного порта %s тип: %s

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
ru: Блок подключил входной порт<br />с несовместимым размером:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
ru: Блок подключил входной порт<br />с несовместимым типом:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
ru: %s: Ошибка: блок scifunc не определён.

en:  Main Modelica : %s
ru:  Главная Modelica : %s

en: No block can be activated
ru: Никакой блок нельзя активировать

en: Problem in port size or type.
ru: Проблема в размере или типе порта.

en: No continuous-time state. Thresholds are ignored; this 
    may be OK if you don't generate external events with them.
    If you want to reactivate the thresholds, then you need
    
    to include a block with continuous-time state in your diagram.
       You can for example include DUMMY CLSS block (linear palette).
ru: Нет состояния непрерывного времени. Пороги игнорируются; это 
    может быть хорошо, если вы не генерируете внешние события с ними.
    Если вы хотите вновь активировать пороги, то вам нужно
    
    включить в вашу диаграмму блок с состоянием непрерывного времени.
       Вы можете, например, включить блок DUMMY CLSS (линейная панель).

en: Diagram contains implicit blocks, compiling for implicit Solver.
ru: Диаграмма содержит неявные блоки, компилирующие неявный решатель Solver.

en: Algebraic loop on events.
ru: Алгебраическая петля на событиях.

en: Algebraic loop.
ru: Алгебраическая петля.

en: A C or Fortran block is used but not linked.
    You can save your compiled diagram and load it.
    This will automatically link the C or Fortran function.
ru: Блок C или Fortran используется, но не линкуется.
    Вы можете сохранить вашу компилированную диаграмму и загрузить её.
    Это автоматически линкует функцию C или Fortran.

en: Number of modes in block #%d cannot be determined.
ru: Число режимов в блоке  №%d не может быть определено.

en: Number of zero crossings in block #%d cannot be determined.
ru: Число пересечений нуля в блоке №%d не может быть определено.

en: Not enough information to find port sizes.
    I try to find the problem.
ru: Не хватает информации, чтобы найти размеры порта.
    Я попытаюсь найти в чём проблема.

en: I cannot find a link with undetermined size.
    My guess is that you have a block with unconnected 
    undetermined output ports.
ru: Не могу найти связь с неопределённым размером.
    Я предполагаю, что у вас блок с неподсоединёнными
    неопределёнными выходными портами.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
ru: Один из этих выходов блока имеет отрицательный размер.<br />Пожалуйста, проверьте.

en: Block input has negative size:
ru: Вход блока имеет отрицательный размер:

en: Please compile the diagram to report the error.
ru: Пожалуйста, скомпилируйте схему, чтобы сообщить об ошибке.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
ru: Невозможно сообщить об ошибке в SuperBlock

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Выходной порт блока имеет неопределённый размер:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Выходной порт блока имеет неопределённый тип:

en: Output port %s type.
ru: Тип выходного порта %s.

en: Input port %s type.
ru: Тип входного порта %s.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Входной порт блока имеет неопределённый размер:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Входной порт блока имеет енопределённый тип:

en: Highlighted block(s) have connected ports 
    with  sizes that cannot be determined by the context.
    What is the size of this link?
ru: Подсвеченные блоки имеют соединённые порты 
    с размерами, которые нельзя определить по контексту.
    Каков размер этой связи?

en: the dep_ut size of the %s block is not correct.
    It should be a column vector of size %d.
ru: Размер dep_ut блока %s не корректен.
    Он должен быть вектор-столбцом размера %d.

en: Not enough information to find port type.
    I will try to find the problem.
ru: Недостаточно информации, чтобы найти тип порта.
    Я попытаюсь найти в чём проблема.

en: I cannot find a link with undetermined size.
    My guess is that you have a block with unconnected 
    undetermined types.
ru: Я не могу найти связь неопределённого размера.
    Я предполагаю, что у вас блок с неподсоединёнными 
    неопределёнными типами.

en: Modelica compiler (flat2C)
ru: Компилятор Modelica (flat2C)

en: The initialization file already exists!
ru: Файл инициализации уже существует!

en: Do you want to overwrite it?
ru: Хотите перезаписать?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Modelica blocks are reduced to a block with:
ru: Блоки Modelica преобразованы в блок с:

en: Number of differential states: %d
ru: Количество дифференциальных состояний: %d

en: Number of algebraic states: %d
ru: Количество алгебраических состояний: %d

en: Number of discrete time states  : %d
ru: Количество состояний дискретного времени  : %d

en: Number of zero-crossing surfaces: %d
ru: Количество поверхностей пересечения нуля: %d

en: Number of modes  : %d
ru: Количество режимов  : %d

en: Number of inputs : %d
ru: Количество входов : %d

en: Number of outputs: %d
ru: Количество выходов: %d

en: Input/output dependency:[%s]
ru: Зависимость входа/выхода:[%s]

en: Analytical Jacobian: enabled  (%%Jacobian=%s)
ru: Аналитический якобиан: включён  (%%Jacobian=%s)

en: Parameter embedding mode: enabled (%%Modelica_ParEmb=%s)
ru: Режим встраивания параметров: включён (%%Modelica_ParEmb=%s)

en: Generated files path: %s
ru: Сгенерированный путь файлов: %s

en: Hyper Matrix is not supported
ru: Гиперматрица не поддерживается

en: Type not recognized
ru: Тип не опознан

en: Complex Matrix is not supported
ru: Комплексная матрица не поддерживается

en: Block is ignored because of undefined input(s).
ru: Блок проигнорирован из-за неопределённых входов.

en: Superblock should not contains any Scilab function block.
ru: Суперблок не должен содержать каког-либо блока функции Scilab.

en: Generated block cannot be linked with Scilab.
ru: Сгенерированный блок не может быть слинкован с Scilab.

en: Evaluation problem: value not updated from context.
ru: Проблема вычисления: значение не обновлено из контекста.

en: Evaluation problem: Unknown block
ru: Проблема выполнения: Неизвестный блок

en: %s: Error while calling block %s [uid='%s']: invalid parameter (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).
ru: %s: Ошибка при вызове блока %s [uid='%s']: недопустимый параметр (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).

en: Cannot load dynamic library:
ru: Не удаётся загрузить динамическую библиотеку:

en: Can't include
ru: Не удаётся включить

en: This file does not exist
ru: Этот файл не существует

en: Modelica compiler
ru: Компилятор Modelica

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
ru: Извините: поддерживаются только языки C или FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
ru: Извините, имя файла не определено в

en: I/O blocks must be only used in a Super Block
ru: Блоки входа/выхода должны использоваться только в Суперблоке

en: This Super block input port is not connected.
ru: Этот входной порт суперблока не подключён.

en: Input ports are not numbered properly.
ru: Входные порты плохо пронумерованы.

en: Output ports are not numbered properly.
ru: Выходные порты плохо пронумерованы.

en: Event input ports are not numbered properly.
ru: Порты ввода события плохо пронумерованы.

en: Event output ports are not numbered properly.
ru: Порты вывода события плохо пронумерованы.

en: %s: Empty diagram
ru: %s: Пустая схема

en: %s: Wrong input argument.
ru: %s: Неверный входной аргумент.

en: Set Xcos context
ru: Установить контекст Xcos

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
ru: Имя переменной %s нельзя использовать в качестве параметра блока: игнорируется

en: scs_show active...
ru: работает scs_show...

en: Scilab Graphics of %s
ru: График Scilab: %s

en: %s: Type %s is not implemented.
ru: %s: Тип %s не реализован.

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
ru: %s: Неверный размер параметра блока «%s»: ожидалось %s, получено %s

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
ru: %s: Неверный тип параметра блока «%s»: ожидалось %s(%s), получено %s

en: There are too many Modelica files.
    It would be better to define several 
    Modelica programs in a single file.
ru: Слишком много файлов Modelica.
    Было бы лучше определить несколько 
    программ Modelica в едином файле.

en: -------Modelica translator error message:-----
ru: -------сообщение об ошибке транслятра Modelica:-----

en: XML to Modelica
ru: XML в Modelica

en: Xcos block parameter error
ru: Ошибка параметра блока Xcos

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
ru: Ответ, данный для %s, 
     имеет неправильную размерность: 
     ожидание размерности %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
ru: Ответ, данный для %s, 
     имеет некорректный тип %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
ru: Ответ, данный для %s, 
     неверен: %s.
