scilab - en to uk translation catalogue (323 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або цілих значень.

en: %s : inconsistent dimensions between arguments.
uk: %s: несумісні розмірності параметрів.

en: %s : bad dimension for argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d.

en: %s : arguments must have the same length.
uk: %s: параметри мають бути однакової довжини.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
uk: %s: першим параметром має бути типізований список scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
uk: %s: першим параметром має бути коректний типізований список scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
uk: %s: другим параметром має бути числове значення.

en: %s : Third argument must be scalar.
uk: %s: третім параметром має бути числове значення.

en: %s: scicosim is not running.
uk: %s: scicosim не запущено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядковий тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real, complex or integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних, комплексних або цілих значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only hypermatrices with 3 dimensions are allowed.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: можна використовувати лише тривимірні гіперматриці.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : A real value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсне значення.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
uk: %s: розмірності першого і другого параметрів мають збігатися

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: 
    getscicosvars: utility function to retrieve
uk: 
    getscicosvars: допоміжна функція для отримання

en:                 scicos arrays during simulation.
uk:                 масивів scicos під час імітації.

en: Usage: [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
uk: Використання: [моя_змінна]=getscicosvars(["рядок1";"рядок2";...]);

en: - myvar: an int32 or double matrix or a Tlist.
uk: - моя_змінна: значення int32, матриця з double або Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
uk: - ["рядок1";"рядок2",...] — матриця з рядків

en:   that must be informed with the following values:
uk:   якій слід передати такі значення:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Undefined field in string matrix position: %d.
uk: %s: невизначене поле у позиції матриці з рядків: %d.

en: %s: Error with parameter "%s".
uk: %s: помилка з параметром «%s».

en: %s : First argument must be a Typed list.
uk: %s: першим параметром має бути типізований список.

en: %s : unknown block : %s
uk: %s: невідомий блок: %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
uk: %s: у блоках Scilab не можна використовувати функції типу 1

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
uk: %s: у блоках Scilab не можна використовувати функції типу 2

en: %s : Undefined Function type
uk: %s: функція невизначеного типу

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. in(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Allocation error.
uk: %s: помилка розподілу пам’яті.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. in2(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Undetermined Size. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. intyp(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Unknown Data type
uk: %s: невідомий тип даних

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. out(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. out2(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s : Undetermined Size. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
uk: %s: невизначена розмірність. outtyp(%d)=%d. Будь ласка, виправте параметри вашої моделі.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано принаймні %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати %s.

en: %s: Unable to load "%s" .
uk: %s: не вдалося завантажити «%s» .

en: %s: Unable to save "%s" .
uk: %s: не вдалося зберегти «%s» .

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : An integer value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be one of %ls.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра %d: мало бути використано одне зі значень %ls.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: unable to set "%ls".
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося встановити «%ls».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор-рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  "%ls" type is not managed.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: тип «%ls» не є керованим.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %dx%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: invalid UID.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректний UID.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not handled kind.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не придатний до обробки тип.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше за %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or ID expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мав бути рядок або ідентифікатор.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати типізований список (tlist).

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d elements expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d елементів.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип елемента %d вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A list expected.
uk: %s: помилковий тип елемента %d вхідного параметра №%d: мало бути вказано список.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
uk: %s: несумісний параметр RHS sim.nb.

en: %s: Wrong type for element #%d of argument #%d : A string matrix expected.
uk: %s: помилковий тип елемента %d вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з рядків.

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка під час спроби виділення пам’яті.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %s, %s %s %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s, %s, %s або %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : %d to %d elements expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути від %d до %d елементів.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
uk: %s: під час перевірки сумісності розмірностей змінних виявлено помилку: %d

en: %s: Wrong size for element #%d of input argument #%d : A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність елемента %d вхідного параметра №%d: слід використовувати скаляр.

en: %s: Wrong type for element #%d of input argument #%d : string or macro expected.
uk: %s: помилковий тип елемента %d вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок або макрос.

en: %s: Wrong type for element #%d of element #%d of argument #%d : A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип елемента %d елемента %d вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю.

en: %s : No more free memory.
uk: %s: недостатньо вільної пам’яті.

en: scheduling problem
uk: проблема побудови розкладу

en: input to zero-crossing stuck on zero
uk: вхід до навколонульового циклу у нулі

en: event conflict
uk: конфлікт подій

en: algebraic loop detected
uk: виявлено алгебраїчний цикл

en: cannot allocate memory
uk: не вдалося виділити пам’ять

en: the block %d has been called with input out of its domain
uk: блок %d було викликано з вхідними даними поза межами його діапазону роботи

en: singularity in a block
uk: сингулярність у блоці

en: block produces an internal error
uk: у блоці сталася внутрішня помилка

en: initial conditions not converging
uk: збіжність за таких початкових умов неможлива

en: cannot allocate memory in block=%d
uk: не вдалося виділити пам'ять у блоці=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
uk: умова ковзного режиму, інтегрування неможливе

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
uk: Не вдалося визначити початковий режим, можливо, маємо умову ковзного режиму

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
uk: Вами було змінено параметр моделі, але модель зібрано з використанням файла XML, що містить початкові значення і параметри. Отже вам слід або повторно зібрати вашу діаграму Scicos, або перезапустити інтерфейс ініціалізації для повторного створення цього файла XML з новими параметрами.

en: Undefined data type.
uk: Невизначений тип даних.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
uk: Кількість параметрів, які можна змінити у блоці Scicos, не збігається з кількістю параметрів у коді компілятора Modelica. Зайві параметри можна приховати за допомогою властивості FIXED (тобто призначити fixed=false) у моделі Modelica. Цю помилку буде виправлено у наступних версіях.

en: unknown or erroneous block
uk: невідомий або помилковий блок

en: integration problem istate=%d
uk: помилка інтегрування istate=%d

en: scicos unexpected error, please report...
uk: неочікувана помилка scicos, будь ласка, повідомте про неї…

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A struct expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «struct».

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A single struct expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарну структуру.

en: %s: Wrong fields for input argument #%d : "%s" and "%s" expected.
uk: %s: помилкові поля вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» і «%s».

en: %s: Wrong size for argument #%d: string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real row vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок дійсних чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least %dx%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати розмірність вхідного параметра рівну принаймні %d x %d.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
uk: не можна використовувати функції типу 1 у блоках scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
uk: не можна використовувати функції типу 2 у блоках scilab

en: Undefined Function type
uk: Невизначений тип функції

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
uk: 
    SUNDIALS_ERROR: помилка у %s(): повернуто нульовий вказівник

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
uk: 
    SUNDIALS_ERROR: помилка у %s() з прапорцем = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
uk: 
    MEMORY_ERROR: помилка у %s(): повернуто нульовий вказівник

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
uk: ****SUNDIALS.Cvode від %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
uk: ****SUNDIALS.досягнуто Cvode: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
uk: **** SUNDIALS.Cvode: занадто багато роботи за час=%g (фіксований діапазон, змініть RTOL і ATOL)

en: root found at t=: %f
uk: корінь знайдено за t=:%f

en: Event: %d activated at t=%f
uk: Подія: %d задіяно у момент t=%f

en: mode of block %d=%d,
uk: режим блоку %d=%d,

en: End of activation
uk: Завершення активації

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
uk: **** SUNDIALS.IDA успішно ініціалізовано *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
uk: **** Не вдалося ініціалізувати SUNDIALS.IDA -> повторна спроба *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
uk: ****daskr від %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
uk: ****SUNDIALS.Ida досягнуто: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
uk: **** SUNDIALS.Ida: занадто багато роботи за час=%g (фіксований діапазон, змініть RTOL і ATOL)

en: block %d [%s] is called
uk: викликано блок %d [%s]

en: with flag %d
uk: з прапорцем %d

en: at time %f
uk: у момент %f

en: Entering the block
uk: Вхід до блоку

en: Leaving block %d
uk: Вихід з блоку %d

en: Error in the Debug block
uk: Помилка у діагностичному блоці

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: у результаті обчислення функції №%d повернуто NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: функцією змінного знаку №%d повернуто NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
uk: 
    Попередження: функцією змінного знаку №%d повернуто NaN

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN
uk: 
    Попередження: функцією лишків №%d повернуто NaN

en: 
    Error: Problem in the evaluation of a root function
uk: 
    Помилка: проблеми з визначенням кореневої функції

en: 
    Warning: The preconditioner evaluation function returns a NaN at index #%d.
uk: 
    Попередження: функція обчислення передобумовлення повернула NaN для індексу №%d.

en: 
    Error: The preconditioner evaluation function failed.
uk: 
    Помилка: не вдалося використати функцію визначення передобумовлення.

en: 
    Error: Failed to factor the preconditioner.
uk: 
    Помилка: не вдалося факторизувати передобумовлення.

en: 
    Warning: The preconditioner application function returns a NaN at index #%d.
uk: 
    Попередження: функція застосування передобумовлення повернула NaN для індексу №%d.

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
uk: 
     Попередження: програмування події змінено у момент t=%g вилученням іншої

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
uk: 
             (вже запрограмованої) події. Ймовірно, помилка у вашій

en: 
             your model. Please check your model
uk: 
             моделі. Будь ласка, перевірте вашу модель

en: 
     error in Jacobian
uk: 
     помилка у якобіані

en: Error: Cannot find file '%s'.
uk: Помилка: не знайдено файл «%s».

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: системою ініціалізації №%d повернуто NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
uk: 
    Попередження: остаточною функцією №%d повернуто NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
uk: 
     Остаточною функцією повернуто NAN/Inf. 
     Будь ласка, перевірте вашу модель:
     ймовірно, деякі з функцій було викликано з некоректними параметрами.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: unknown integer type.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: невідомий тип цілого числа.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Could not read its content.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося прочитати його вміст.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s, %s, %s, %s or %s type.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип %s, %s, %s, %s або %s.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Integer matrix cannot be empty.
uk: %s: помилкове значення елемента №%d вхідного параметра №%d: матриця з цілих чисел не може бути порожньою.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: String matrix cannot be empty.
uk: %s: помилкове значення елемента №%d вхідного параметра №%d: матриця з рядків не може бути порожньою.

en: %s: Wrong value for element #%d of input argument #%d: Unknown type.
uk: %s: помилкове значення елемента №%d вхідного параметра №%d: невідомий тип.

en: Wrong type for field %ls: Tlist or Mlist expected.
uk: Помилковий тип поля %ls: мало бути викорисано Tlist або Mlist.

en: Wrong length for field %ls: at least %d element expected.
uk: Помилкова довжина поля %ls: мало бути принаймні %d елементів.

en: Wrong length for header of field "%ls": at least %d element expected.
uk: Помилкова довжина заголовка поля «%ls»: мало бути принаймні %d елементів.

en: Wrong value for header of field "%ls": "%ls" expected.
uk: Помилкове значення заголовка поля «%ls»: мало бути «%ls».

en: Wrong type for field %s: list expected.
uk: Помилковий тип поля %s: мав бути список.

en: Wrong type for element %d of field %s: unknown Scicos object.
uk: Помилковий тип елемента %d поля %s: невідомий об’єкт Scicos.

en: Wrong dimension for field %s: %d-by-%d expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s: мала бути %d x %d.

en: Wrong size for field %s: at least %d-by-%d expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s: мала бути принаймні %d x %d.

en: "%s" is a read-only field.
uk: Поле «%s» призначено лише для читання.

en: Wrong type for field %s.%s: Real matrix expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мала бути матриця з дійсними елементами.

en: Wrong dimension for field %s.%s: %d-by-%d expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мала бути матриця %d x %d.

en: Wrong type for field %s.%s: string expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мав бути рядок.

en: Wrong type for field %s: Real matrix object.
uk: Помилковий тип поля %s: мав бути об’єкт матриці з дійсних чисел.

en: Wrong type for field %s: String matrix expected.
uk: Помилковий тип поля %s:мала бути матриця з рядків.

en: Wrong type for field %s: Real matrix expected.
uk: Помилковий тип поля %s: мала бути матриця з дійсних чисел.

en: Wrong dimension for field %s.%s : %d-by-%d expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мало бути %d x %d.

en: Wrong length for field %s.%s : %d expected.
uk: Помилкова довжина поля %s.%s: мало бути %d.

en: Wrong type for field %s.%s : String matrix expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мала бути матриця з рядків.

en: Wrong value for field %s.%s : Round number expected.
uk: Помилкове значення поля %s.%s: мало бути вказано округлене число.

en: Wrong type for field %s.%s : Real vector expected.
uk: Помилковий тип для поля %s.%s: мало бути використано вектор із дійсних значень.

en: Wrong size for field %s.%s : Real vector expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мало бути використано вектор із дійсних значень.

en: Wrong type for field %s.%s : Real matrix expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мало бути вказано матрицю з дійсних чисел.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s:мало бути m x 1.

en: Wrong type for field %s.%s : List expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мав бути список.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid port number.
uk: Помилкове значення поля %s.%s: %s (%s) містить некоректний номер порту.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid implicit port.
uk: Помилкове значення поля %s.%s : %s (%s) містить некоректний неявний порт.

en: Wrong value for field %s.%s : %s (%s) has an invalid explicit port.
uk: Помилкове значення поля %s.%s: %s (%s) містить некоректний явний порт.

en: Wrong type for field %s.%s : Diagram expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мало бути вказано діаграму.

en: Wrong type for field %s.%s : List clear previous value.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: список спорожнює попереднє значення.

en: Wrong dimension for field %s.%s : m-by-1 matrix expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мала бути матриця m x 1.

en: Wrong value for field %s.%s : Integer values expected.
uk: Помилкове значення поля %s.%s: мало бути використано цілі числа.

en: Wrong type for field %s.%s : String expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мало бути використано рядковий тип.

en: Wrong dimension for field %s.%s : String expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мало бути вказано рядок.

en: Wrong type for field %s.%s : Boolean matrix expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мала бути матриця з булевих значень.

en: Wrong type for field %s.%s: String expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мав бути рядок.

en: Wrong dimension for field %s.%s: String expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мав бути рядок.

en: Wrong type for field %s.%s: Real expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мало бути дійсне число (Real).

en: Wrong dimension for field %s.%s: Real expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мало бути дійсне число (Real).

en: Wrong dimension for field %s.%s: m-by-1 expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мало бути m x 1.

en: Wrong type for field %s.%s : string expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мав бути рядок.

en: Wrong type for field %s: Mlist expected.
uk: Помилковий тип поля %s: мав бути Mlist.

en: Wrong size for field %s: at least %d elements expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s: мало бути принаймні %d елементів.

en: Wrong value for header of field %s: field %s expected.
uk: Помилкове значення заголовка поля %s: мало бути поле %s.

en: Wrong dimensions for field %s.%s: %d-by-%d expected.
uk: Помилкова розмірність поля %s.%s: мало бути %d x %d.

en: Wrong type for field %s.%s: String matrix expected.
uk: Помилковий тип поля %s.%s: мала бути матриця з рядків.

en: Wrong value for field %s.%s: '%s' unrecognized, only expected '%s' or '%s' vector. Switching to '%s'.
uk: Помилкове значення поля %s.%s: «%s» не може бути розпізнано, можливі лише вектори «%s» або «%s». Перемикаємося на «%s».

en: Wrong type for field %s.%s.
uk: Помилоквий тип поля %s.%s.

en: Wrong value for field %s.%s: Round number expected.
uk: Помилкове значення поля %s.%s: мало бути округлене число.

en: Wrong type for field %s.%s .
uk: Помилковий тип поля %s.%s.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано діаграму.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
uk: %s: помилка під час визначення параметрів блоку.

en: %s: Unable to find diagram inputs
uk: %s: не вдалося знайти вхідні дані діаграми

en: %s: Unable to find diagram outputs
uk: %s: не вдалося знайти вихідні дані діаграми

en: %s: Input ports are not numbered properly.
uk: %s: помилкова нумерації портів вхідних даних.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
uk: %s: помилкова нумерації портів вихідних даних.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
uk: %s: не вдалося створити діаграму на кроці %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати порожню 
    матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %d на %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів. Їх має бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати структуру даних %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип списку.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив значень типу «string».

en: Can't convert old diagram (problem in version)
uk: Не вдалося перетворити діаграму у старому форматі (проблеми з версією)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
uk: Попередження: назва змінної %s не відповідає жодній назві контекстної змінної.
    Пропускаємо

en: %s: Error during block parameters update.
uk: %s: помилка під час оновлення параметрів блоку.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
uk: Діаграму було зібрано для неявного інструмента розв’язування.
    Перемикаємося на неявний інструмент розв’язування.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
uk: Діаграму було зібрано для явного інструмента розв’язування.
    Перемикаємося на явний інструмент розв’язування.

en: Simulation parameters not set:
uk: Не встановлено параметри імітації:

en: Initialization problem:
uk: Проблема ініціалізації:

en: Simulation problem:
uk: Проблема імітації:

en: End problem:
uk: Проблема завершення:

en: %s: property %s obsolete, please use %s instead.
uk: %s: властивість %s вважається застарілою, замість неї слід використовувати %s.

en: Wrong type for diagram element #%d: %s, %s or %s expected.
uk: Помилковий тип елемента діаграми №%d: слід використовувати %s, %s або %s.

en: Your model contains states defined in standard Scicos blocks.
    Current initialization interface does not support mixed models.
uk: У вашій моделі містяться стани, визначені у стандартних блоках Scicos.
    У поточній ініціалізації інтерфейсу не передбачено підтримки змішаних моделей.

en: Initialisation problem in %s
uk: Проблема з ініціалізацією у %s

en: Initialisation problem in the %s method
uk: Проблема з ініціалізацією у методі %s

en: Initialisation problem in the finish phase
uk: Проблема з ініціалізацією на завершальному кроці

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
uk: Проблема з блоком, створеним на основі блоків Modelica.

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
uk: Блок з’єднано з вихідним портом<br />з несумісною розмірністю:

en: Output port %s size is: %s
uk: Розмірність вихідного порту %s: %s

en: Input port %s size is: %s
uk: Розмірність вхідного порту %s: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
uk: Блок з’єднано з вихідним портом<br />з несумісним типом.

en: Output port %s type is: %s
uk: Тип вихідного порту %s: %s

en: Input port %s type is: %s
uk: Тип вхідного порту %s: %s

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
uk: Блок з’єднано з вхідним портом<br />з несумісною розмірністю:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
uk: Блок з’єднано з вхідним портом<br />з несумісним типом:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
uk: %s: помилка: блок scifunc не було визначено.

en:  Main Modelica : %s
uk:  Основний модуль Modelica : %s

en: No block can be activated
uk: Не може бути активовано жоден з блоків

en: Problem in port size or type.
uk: Проблеми з розмірністю або типом порту.

en: No continuous-time state. Thresholds are ignored; this 
    may be OK if you don't generate external events with them.
    If you want to reactivate the thresholds, then you need
    
    to include a block with continuous-time state in your diagram.
       You can for example include DUMMY CLSS block (linear palette).
uk: Режим обробки часу не є неперервним. Порогові обмеження ігноруються.
    Цим можна не перейматися, якщо ви не створюєте програмно
    зовнішніх подій для таких обмежень.
    Якщо вам потрібно задіяти порогові обмеження,
    вам слід включити до діаграми блок з неперервною обробкою за часом.
       Наприклад, ви можете включити блок DUMMY CLSS (набір лінійних блоків).

en: Diagram contains implicit blocks, compiling for implicit Solver.
uk: У діаграмі містяться неявні блоки, збираємо для інструменту неявного розв’язування.

en: Algebraic loop on events.
uk: Алгебраїчний цикл для подій.

en: Algebraic loop.
uk: Алгебраїчний цикл.

en: A C or Fortran block is used but not linked.
    You can save your compiled diagram and load it.
    This will automatically link the C or Fortran function.
uk: Використано, але не з’єднано блок C або Fortran.
    Ви можете зберегти вашу скомпільовану діаграму і завантажити її.
    Це автоматично скомпонує функцію C або Fortran.

en: Number of modes in block #%d cannot be determined.
uk: Не вдалося визначити кількість режимі у блоці №%d.

en: Number of zero crossings in block #%d cannot be determined.
uk: Не вдалося визначити кількість точок зміни знаку у блоці №%d.

en: Not enough information to find port sizes.
    I try to find the problem.
uk: Недостатньо даних для визначення розмірності портів.
    Намагаємося знайти причину.

en: I cannot find a link with undetermined size.
    My guess is that you have a block with unconnected 
    undetermined output ports.
uk: Неможливо знайти посилання із невизначеною розмірністю.
    Здається, у вас є блок із нез’єднаними портами виведення, 
    які не визначено.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
uk: Розмірність одного з вихідних портів цього блоку від’ємна.<br />Виправте помилку.

en: Block input has negative size:
uk: Розмірність вхідних даних блоку від’ємна:

en: Please compile the diagram to report the error.
uk: Будь ласка, зберіть діаграму, щоб повідомити про помилку.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
uk: Неможливо повідомити про помилку у суперблоці

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Розмірність вихідного порту блоку не визначено:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Тип вихідного порту блоку не визначено:

en: Output port %s type.
uk: Тип вихідного порту %s.

en: Input port %s type.
uk: Тип вхідного порту %s.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Розмірність вхідного порту блоку не визначено:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
uk: <em>Будь ласка, оновіть діаграму, щоб усунути це попередження.</em><br />Тип вхідного порту блоку не визначено:

en: Highlighted block(s) have connected ports 
    with  sizes that cannot be determined by the context.
    What is the size of this link?
uk: Позначені блоки містять з’єднані порти з 
    розмірностями, які не можна визначити з контексту.
    Якою є розмірність цього зв’язку?

en: the dep_ut size of the %s block is not correct.
    It should be a column vector of size %d.
uk: розмірність dep_ut блоку %s є некоректною.
    Це мав бути вектор-стовпчик розмірності %d.

en: Not enough information to find port type.
    I will try to find the problem.
uk: Недостатньо даних для визначення типу порту.
    Спробуємо визначити причину.

en: I cannot find a link with undetermined size.
    My guess is that you have a block with unconnected 
    undetermined types.
uk: Неможливо знайти посилання із невизначеною розмірністю.
    Здається, у вас є блок із нез’єднаними типами виведення, 
    які не визначено.

en: Modelica compiler (flat2C)
uk: Компілятор Modelica (flat2C)

en: The initialization file already exists!
uk: Файл ініціалізації вже існує!

en: Do you want to overwrite it?
uk: Хочете його перезаписати?

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: Modelica blocks are reduced to a block with:
uk: Блоки Modelica спрощено до одного блоку:

en: Number of differential states: %d
uk: Кількість окремих станів: %d

en: Number of algebraic states: %d
uk: Кількість алгебраїчних станів: %d

en: Number of discrete time states  : %d
uk: Кількість дискретних станів за часом: %d

en: Number of zero-crossing surfaces: %d
uk: Кількість поверхонь з перетином нульового рівня: %d

en: Number of modes  : %d
uk: Кількість режимів: %d

en: Number of inputs : %d
uk: Кількість входів: %d

en: Number of outputs: %d
uk: Кількість виходів: %d

en: Input/output dependency:[%s]
uk: Залежність вхід/вихід: [%s]

en: Analytical Jacobian: enabled  (%%Jacobian=%s)
uk: Аналітична матриця Якобі: увімкнено  (%%Jacobian=%s)

en: Parameter embedding mode: enabled (%%Modelica_ParEmb=%s)
uk: Режим вбудовування параметрів: увімкнено (%%Modelica_ParEmb=%s)

en: Generated files path: %s
uk: Шлях до створених файлів: %s

en: Hyper Matrix is not supported
uk: Підтримки гіперматриць не передбачено

en: Type not recognized
uk: Тип не розпізнано

en: Complex Matrix is not supported
uk: Підтримки комплекснозначних матриць не передбачено

en: Block is ignored because of undefined input(s).
uk: Блок проігноровано через невизначені входи.

en: Superblock should not contains any Scilab function block.
uk: Надблок не повинен містити блоків функцій Scilab.

en: Generated block cannot be linked with Scilab.
uk: Створений блок не може бути скомпоновано зі Scilab.

en: Evaluation problem: value not updated from context.
uk: Проблема обчислення: значення не оновлено на основі контексту.

en: Evaluation problem: Unknown block
uk: Проблема з обчисленнями: невідомий блок

en: %s: Error while calling block %s [uid='%s']: invalid parameter (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).
uk: %s: помилка під час виклику блоку %s [uid=«%s»]: некоректний параметр (ier=%f, %%scicos_prob=%%%s).

en: Cannot load dynamic library:
uk: Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку:

en: Can't include
uk: Не вдалося включити

en: This file does not exist
uk: Цього файла не існує

en: Modelica compiler
uk: Компілятор Modelica

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
uk: Вибачте, передбачено підтримку лише мов C і FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
uk: Вибачте, назву файла не визначено у

en: I/O blocks must be only used in a Super Block
uk: Блоки введення-виведення слід використовувати лише у надблоці

en: This Super block input port is not connected.
uk: Цей порт вхідних даних надблоку ні з чим не з’єднано.

en: Input ports are not numbered properly.
uk: Нумерація вхідних портів є помилковою.

en: Output ports are not numbered properly.
uk: Нумерація вихідних портів є помилковою.

en: Event input ports are not numbered properly.
uk: Нумерація вхідних портів подій є помилковою.

en: Event output ports are not numbered properly.
uk: Нумерація вихідних портів подій є помилковою.

en: %s: Empty diagram
uk: %s: порожня діаграма

en: %s: Wrong input argument.
uk: %s: помилковий вхідний параметр.

en: Set Xcos context
uk: Встановити контекст Xcos

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
uk: Змінну з назвою %s не можна використовувати як параметр блоку: змінну проігноровано.

en: scs_show active...
uk: задіяно scs_show…

en: Scilab Graphics of %s
uk: Графічні дані Scilab %s

en: %s: Type %s is not implemented.
uk: %s: тип %s не реалізовано.

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
uk: %s: помилкова розмірність параметра блоку «%s»: мало бути %s, маємо %s

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
uk: %s: помилковий тип параметра блоку «%s»: мало бути %s(%s), маємо %s

en: There are too many Modelica files.
    It would be better to define several 
    Modelica programs in a single file.
uk: Забагато файлів Modelica.
    Краще було б визначити декілька 
    програм Modelica у одному файлі.

en: -------Modelica translator error message:-----
uk: -------Повідомлення про помилку транслятора Modelica:-----

en: XML to Modelica
uk: XML у Modelica

en: Xcos block parameter error
uk: Помилка параметра блоку Xcos

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
uk: Відповідь, дана на %s, 
     має некоректну розмірність: 
     слід було використовувати розмірність %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
uk: Відповідь, дана на %s, 
     належить до помилкового типу %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
uk: Відповідь, вказана для %s 
     є помилковою: %s.
