scilab - en to es translation catalogue (124 entries)

en: overflow error
es: error de desbordamiento

en: Trigger block must have discrete time input.
es: El bloque de disparo debe tener entradas de tiempo discreto.

en: Read error!
es: ¡Error de lectura!

en: Could not open the file!
es: ¡No se pudo abrir el archivo!

en: Read error
es: Error de lectura

en: Size of buffer or input size have changed!
es: ¡El tamaño del buffer o de la entrada a cambiado!

en: Could not open /dev/audio!
es: ¡No se pudo abrir /dev/audio!

en: The '%s' variable does not exist.
es: La variable '%s' no existe.

en: Invalid variable type.
es: Tipo de variable inválido.

en: Data dimensions are inconsistent:
     Variable size=[%d,%d] 
    Block output size=[%d,%d].
es: Las dimensiones de los datos son inconsistentes:
     Tamaño de variable=[%d,%d] 
    Tamaño del bloque de salida=[%d,%d].

en: Output should be of Real type.
es: La salida debe ser real.

en: Output should be of complex type.
es: La salida debe ser compleja.

en: Output should be of int8 type.
es: La salida debe ser un entero de 8bits (int8).

en: Output should be of int16 type.
es: La salida debe ser un entero de 16bits (int16).

en: Output should be of int32 type.
es: La salida debe ser un entero de 32bits (int32).

en: Output should be of uint8 type.
es: La salida debe ser un entero sin signo de 8bits (uint8).

en: Output should be of uint16 type.
es: La salida debe ser un entero sin signo de 16bits (uint16).

en: Output should be of uint32 type.
es: La salida debe ser un entero sin signo de 32bits (uint32).

en: The Time vector type is not double.
es: El vector Tiempo no es double.

en: The time vector should be an increasing vector.
es: El vector tiempo debe ser un vector creciente.

en: Set %s block parameters
es: Asignar %s parámetros de bloque

en: Clear a bit
es: Limpiar un bit

en: Index of Bit (0 is least significant)
es: Índice del bit (0 es el menos significativo)

en: Must be integer.
es: Debe ser un entero.

en: Must be in the interval %s.
es: Debe estar en el intervalo %s.

en: Data Type
es: Tipo de dato

en: Set a bit
es: Asignar un bit

en: Do on Overflow
es: Hacer en desbordamiento

en: Input Type
es: Tipo de entrada

en: Output Type
es: Tipo de salida

en: Bits to extract
es: Bits a extraer

en: Number of Bits or Index of Bit
es: Número de bits o índice del bit

en: Treat Bit Field as an Integer (0:No, 1:Yes)
es: Tratar al campo del bit como a un entero (0:No, 1:Sí)

en: Bits to Extract
es: Bits a extraer

en: Must be a single value.
es: Debe ser un solo valor.

en: Must have this form: [Start, End].
es: Debe tener esta forma: [Inicio, Final].

en: 'Start' must be less than 'End'.
es: 'Inicio' debe ser menor que 'Final'.

en: Indexes must be in the interval %s.
es: Los índices deben estar en el intervalo %s.

en: Integer matrix multiplication
es: Multiplicación de matrices enteras

en: Do on Overflow (0:Nothing, 1:Saturate, 2:Error)
es: Hacer en desbordamiento (0:Nada, 1:Saturar, 2:Error)

en: Initial Value
es: Valor inicial

en: Truth Table (matrix of outputs)
es: Tabla de Verdad (matriz de salidas)

en: Accepts Inherited Events (0:No, 1:Yes)
es: Acepta eventos heredados (0:No, 1:Sí)

en: Truth Table
es: Tabla de verdad

en: Number of rows must be a power of two.
es: El número de filas debe ser una potencia de dos.

en: Elements must be in the interval %s.
es: Los elementos deben pertenecer al intervalo %s.

en: Accepts Inherited Events
es: Aceptar eventos heredados

en: Shift/Rotates bits
es: Desplazar/rotar bits

en: Number of Bits to Shift Left (Negative number to shift right)
es: Número de bits para mover a la izquierda (Un número negativo para mover a la derecha)

en: Shift Type (0:Arithmetic, 1:Circular)
es: Tipo de desplazamiento (0:Aritmético, 1:Circular)

en: Slope
es: Pendiente

en: Minimum
es: Mínimo

en: Finite differences
es: Diferencias finitas

en: Finite elements
es: Elementos finitos

en: negative
es: negativo

en: null
es: nulo

en: positive
es: positivo

en: PDE block
es: Bloque PDE

en: Domain
es: Dominio

en: PDE Specification
es: Especificación PDE

en: PDE Expression:
es: Expresión PDE:

en: Display
es: Mostrar

en: Discriminant type:
es: Tipo de discriminante:

en: Constant discriminant
es: Discriminante contanste

en: Variable discriminant:
es: Variable discriminante:

en: Spatial discretization method
es: Método de discretización Espacial

en: Choice:
es: Elección:

en: Automatic
es: Automático

en: Type:
es: Tipo:

en: Ordering:
es: Orden:

en: degree:
es: grado:

en: Number of nodes:
es: Número de nodos:

en: Display step value
es: Mostrar el valor del paso

en: Initial conditions
es: Condiciones iniciales

en: Boundary condition on a
es: Condición contorno en a

en: Boundary condition on b
es: Condición contorno en b

en: Expression =
es: Expresión =

en: Measurement points
es: Puntos de medida

en: The measurement points
es: Los puntos de medida

en: Add
es: Añadir

en: Remove
es: Eliminar

en: Validate
es: Validar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Input Size
es: Tamaño de entrada

en: Buffer size
es: Tamaño del buffer

en: Event output port
es: Puerto de salida de eventos

en: Port number
es: Puerto número

en: Wrong value for 'Port Number' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro Puerto número: %d.

en: Strictly positive integer expected.
es: Se esperaba un entero estrictamente positivo.

en: Regular output port
es: Puerto de salida normal

en: Buffer Size
es: Tamaño del buffer

en: Input Format
es: Formato de entrada

en: Valid formats are:
es: Los formatos válidos son:

en: You cannot modify '%s' when running
es: No puede modificar '%s' mientras se ejecuta

en: End current simulation first.
es: Terminar primero la simulación actual.

en: You cannot modify 'Buffer Size' when running.
es: No puede modificar 'Tamaño del buffer' mientras se ejecuta.

en: Output File Name
es: Nombre del archivo de salida

en: You must provide a filename.
es: Debe proporcionar un nombre de archivo.

en: Directory '%s' does not exist
es: La carpeta '%s' no existe

en: Event input port
es: Puerto de entrada de eventos

en: Wrong values for 'Port Number' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro Puerto número: %d.

en: Event clock generator
es: Generador de eventos de reloj

en: Initialisation Time
es: Tiempo de inicialización

en: Period
es: Período

en: Strictly positive number expected.
es: Se esperaba un número estríctamente positivo

en: Constant Value
es: Valor constante

en: Constant value must have at least one element.
es: Un valor constante debe contener al menos un elemento

en: Integer counter generator
es: Generador de contadores enteros

en: Maximum
es: Máximo

en: Rule (1:Increment, 2:Decrement)
es: Regla (1:Incremento, 2:Decremento)

en: Wrong values for 'Maximum' and 'Minimum' parameters: %d &lt; %d
es: Valores incorrectos para los parámetros Máximo y Mínimo: %d &lt; %d

en: 'Minimum' must be less than 'Maximum'.
es: 'Mínimo' debe ser menor que Máximo.

en: Sine wave generator
es: Generador de ondas senoidales

en: Frequency (rad/s)
es: Frecuencia (rad/s)

en: Phase (rad)
es: Fase (rad)

en: Implicit input port
es: Puerto de entrada implicito

en: Initial State (zero or positive number)
es: Estado inicial (zero o número positivo)

en: Upper Limit (positive number)
es: Límite superior (número positivo)

en: Wrong value for 'Initial State' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro Estado inicial: %d.

en: Null or positive integer expected.
es: Se esperaba un entero o Null.

en: Wrong values for 'Upper Limit' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro : %d.

en: Ramp function
es: Funcion rampa

en: Start Time
es: Tiempo inicial

en: Wrong value for 'Start Time' parameter: %e.
es: Valor incorrecto para el parámetro Tiempo inicial: %e.
