scilab - en to de translation catalogue (103 entries)

en: %s: No more memory.
de: %s: kein weiterer Speicher.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d und #%d. Gleiche Dimensionen erwartet.

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: Open
de: Öffnen

en: Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Save
de: Speichern

en: Save as
de: Speichern als

en: Save All
de: Alles sichern

en: Page Setup
de: Seite einrichten

en: Print Preview
de: Druckvorschau

en: Print
de: Drucken

en: Close
de: Schließen

en: Close All
de: Alle Schließen

en: Close All But This
de: Schließe alle außer diesem

en: Exit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederholen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Delete
de: Löschen

en: Comment Selection
de: Auswahl kommentieren

en: Uncomment Selection
de: Auswahl nicht kommentieren

en: Shift Right
de: Umschalttaste rechts

en: Shift Left
de: Umschalttaste links

en: Correct Indentation
de: Korrigiere Einrückung

en: Search
de: Suchen

en: Find/Replace
de: Suchen/Ersetzen

en: Find Next
de: Weitersuchen

en: Find Previous
de: Rückwärts suchen

en: Goto line
de: Gehe zu Zeile

en: View
de: Ansicht

en: Show/Hide ToolBar
de: Zusatzleiste zeigen/verstecken

en: Highlight current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: Word Wrap
de: Zeilenumbruch

en: Set Colors
de: Farben einstellen

en: Set Font
de: Schriftart wählen

en: Reset default font
de: voreingestellte Schriftart zurücksetzen

en: Document
de: Dokument

en: Syntax Type
de: Syntax Typ

en: Encoding
de: Zeichenkodierung

en: Colorize
de: Einfärben

en: Enable Auto Reformat
de: Automatische Umformatierung aktivieren

en: Line Endings
de: Zeilenende

en: Auto (Default)
de: Auto

en: Execute
de: Ausführen

en: Load Into Scilab
de: Nach Scilab laden

en: Evaluate Selection
de: Auswahl evaluieren

en: Execute File Into Scilab
de: In Scilab ausführen

en: Help about '
de: Hilfe über '

en: About
de: Über

en: Find:
de: Suchen:

en: Find
de: Suchen

en: Replace/Find
de: Suchen/Ersetzen

en: Replace With :
de: Ersetzen durch:

en: Direction
de: Ausrichtung

en: Forward
de: Weiter

en: Backward
de: Rückwärts

en: Scope
de: Gültigkeit

en: All
de: Alle

en: Selected lines
de: ausgewählte Zeilen

en: Options
de: Einstellungen

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Whole word
de: Ganzes Wort

en: Regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace All
de: Alle ersetzen

en: Invalid regular expression : %s
de: Ungültiger regulärer Ausdruck: %s

en: You have passed the end of the document
de: Sie haben das Ende des Dokuments passiert

en: You have passed the beginning of the document
de: Sie haben den Anfang des Dokuments passiert

en: You have reached the end of the document
de: Sie haben das Ende des Dokuments erreicht

en: You have reached the beginning of the document
de: Sie haben den Anfang des Dokument erreicht

en: String %s not found
de: Zeichenkette %s nicht gefunden

en: close this tab
de: diese Registerkarte schließen

en: This file
de: Diese Datei

en: Replace File?
de: Datei ersetzen?

en: File already exists
de: Datei existiert bereits

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Default
de: Standard

en: Next tab
de: Nächster Reiter

en: Previous tab
de: Voriger Reiter

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
de: Sie müssen ihre Änderungen abspeichern bevor Sie die Datei in Scilab ausführen

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
de: Diese Datei ist sehr groß. "In Scilab ausführen" könnte eine bessere Alternative sein.
    Sind Sie sicher, daß Sie fortfahren möchten?

en: Enter line number
de: Zeilenzahl eingeben

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
de: Die Datei ist binär, diese abzuspeichert führt zu einer korrupten Datei

en: Loading
de: Laden

en: Colorization canceled
de: Färbung abgebrochen

en: The file could not be saved.
de: Datei konnte nicht gespeichert werden.

en: The file could not be converted.
de: Die Datei konnte nicht konvertiert werden.

en: %s is a directory.
de: »%s« ist ein Ordner.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
de: Ihre Veränderungen gehen verloren, die Enkodierung trotzdem ändern?

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
de: Konnte weder die Konsole noch Interpreter Managment finden

en: Could not find the temporary file.
de: konnte temporäre Datei nicht finden

en: Change Colors
de: Farben ändern

en: Change Color
de: Farbe ändern

en: Regular expression (Word)
de: Regulärer Ausdruck (Wort)

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
de: Scilab '%s' Modul in Modus -nogui ider -nmwi deaktiviert.

en: Scilab '%s' module not installed.
de: Scilab '%s' Modul nicht installiert.

en: Incremental Search
de: Inkrementelle Suche
