scilab - en to es translation catalogue (252 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
es: %s: No se puede leer el argumento de entrada #%d.

en: %s: No more memory.
es: %s: No hay más memoria.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d and #%d: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: Graphics handle field
es: Campo del manejador gráfico

en: No help
es: Sin ayuda

en: Error while reading the String
es: Error leyendo el String

en: File
es: Archivo

en: New
es: Nuevo

en: Open
es: Abrir

en: Open function source file
es: Abrir el archivo fuente de la función

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Source of '
es: Fuente de '

en: Recent Files
es: Archivos Recientes

en: Save
es: Guardar

en: Save as
es: Guardar como

en: The file could not be created, check the path
es: No pudo crearse el archivo, revise la ruta

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
es: El archivo no puede ser escrito por lo tanto fue abierto en modo de solo lectura

en: You do not have the permissions to write this file
es: No tiene permisos para escribir este archivo

en: You do not have the permissions to read this file
es: No tiene permisos para leer este archivo

en: Save All
es: Guardar todo

en: Page Setup
es: Configuración de la Página

en: Print Preview
es: Imprimir Vista Previa

en: Print
es: Imprimir

en: An error occurred when exporting the code using FOP
es: Ocurrió un error al exportar el código usando FOP

en: An error occurred when printing
es: Ocurrió un error al imprimir

en: Close
es: Cerrar

en: Close All
es: Cerrar todo

en: Close All But This
es: Cerrar todas menos esta

en: Exit
es: Salir

en: Edit
es: Editar

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Delete
es: Eliminar

en: Tools
es: Herramientas

en: Comment Selection
es: Comentar Selección

en: Uncomment Selection
es: Descomentar Selección

en: Shift Right
es: Desplazar a la Derecha

en: Shift Left
es: Desplazar a la Izquierda

en: Correct Indentation
es: Corregir identación

en: Help on typing
es: Ayuda al escribir

en: Generate help from function
es: Generar ayuda desde la función

en: Clone tab in a new window
es: Clonar pestaña es una ventana nueva

en: Clone and close tab in a new window
es: Clonar y cerrar pestaña

en: Remove trailing whitespaces
es: Quitar los espacios al final de la línea

en: Search
es: Buscar

en: Find/Replace
es: Buscar/Reemplazar

en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: Find Previous
es: Buscar anterior

en: Goto line
es: Ir a la línea

en: View
es: Ver

en: Show/Hide ToolBar
es: Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas

en: Highlight current line
es: Resaltar la línea actual

en: Word Wrap
es: Ajuste de palabras

en: Whereami Line Numbering
es: Numeración de línea dondeestoy

en: Normal Line Numbering
es: Numeración normal de línea

en: No Line Numbering
es: No numerar las líneas

en: Set Colors
es: Establecer Colores

en: Set Font
es: Configurar Tipografía

en: Reset default font
es: Volver a la fuente predeterminada

en: Split horizontally
es: Dividir horizontalmente

en: Split vertically
es: Dividir verticalmente

en: No split
es: No separar

en: Document
es: Documento

en: Syntax Type
es: Tipo de Sintaxis

en: Encoding
es: Codificación

en: Colorize
es: Colorear

en: Enable Auto Reformat
es: Activar re-formateado automático

en: Line Endings
es: Finales de línea

en: Auto (Default)
es: Auto (Predeterminada)

en: Mac Classic (CR)
es: Mac Clásico (CR)

en: Execute
es: Ejecutar

en: Load Into Scilab
es: Cargar en Scilab

en: Evaluate Selection
es: Evaluar Selección

en: Evaluate from beginning...
es: Evaluar desde el principio...

en: Execute File Into Scilab
es: Ejecutar archivo en Scilab

en: SciNotes help
es: Ayuda de SciNotes

en: Help on the current keyword
es: Ayuda en la palabra clave actual

en: Help on the selected text
es: Ayuda en el texto seleccionado

en: Help on selected text or keyword
es: Ayuda acerca del texto o palabra clave seleccionada

en: Help about '
es: Ayuda acerca de '

en: About
es: Acerca de

en: Find:
es: Buscar:

en: Find
es: Buscar

en: Replace/Find
es: Reemplazar/Buscar

en: Replace With :
es: Reemplazar con :

en: Direction
es: Dirección

en: Forward
es: Siguiente

en: Backward
es: Retroceder

en: Scope
es: Ámbito

en: All
es: Todo

en: Selected lines
es: Líneas seleccionadas

en: Options
es: Opciones

en: Case sensitive
es: Distinguir mayúsculas

en: Circular search
es: Búsqueda cíclica

en: Restart the search from the beginning
es: Reiniciar la búsqueda desde el principio

en: Whole word
es: Palabra completa

en: Regular expressions
es: Expresiones regulares

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace All
es: Reemplazar todos

en: Invalid regular expression : %s
es: Expresión regular inválida : %s

en: You have passed the end of the document
es: Pasó el final del documento

en: You have passed the beginning of the document
es: Pasó el comienzo del documento

en: You have reached the end of the document
es: Ha alcanzado el final del documento

en: You have reached the beginning of the document
es: Alcanzó el comienzo del documento

en: String %s not found
es: No se encontró la cadena %s

en: close this tab
es: cerrar esta pestaña

en: This file
es: Este archivo

en: Warning: the file has been modified by another program !
es: Advertencia: ¡El archivo fue modificado por otro programa!

en: Reload
es: Recargar

en: Overwrite
es: Sobrescribir

en: Ignore
es: Ignorar

en: Replace File?
es: ¿Reemplazar Archivo?

en: File already exists
es: El archivo ya existe

en: Untitled
es: Sin Título

en: Apply & Reindent
es: Aplicar y reidentar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Default
es: Predeterminado

en: Next tab
es: Pestaña siguiente

en: Previous tab
es: Pestaña anterior

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
es: Es necesario que guarde sus cambios antes de ejecutar este archivo en Scilab.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
es: Este archivo es muy largo. «Ejecutar archivo en Scilab» puede ser mejor.
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Enter line number
es: Ingrese el número de línea

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
es: Este es un archivo binario, el guardarlo resultará en una corrupción del archivo.

en: Loading
es: Cargando

en: Colorization canceled
es: Coloreado cancelado

en: Binary file: read-only mode
es: Archivo binario: modo solo lectura

en: Read-only mode
es: Modo de sólo lectura

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
es: Presione CTRL y mueva el ratón sobre el enlace para activarlo

en: Open in the navigator the URL
es: Abrir el URL en la navegación

en: Mail to
es: Enviar correo a

en: Open the source of the macro
es: Abrir la fuente del macro

en: Show the definition of the macro
es: Mostrar la definición del Macro

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
es: Línea %s, Columna %s. Función '%s' en la línea %s.

en: Unknown function
es: Función desconocida

en: Line %s, Column %s.
es: Línea %s, Columna %s.

en: SciNotes error
es: Error de SciNotes

en: The file could not be saved.
es: No pudo guardarse el archivo.

en: The file could not be converted.
es: No pudo convertirse el archivo.

en: %s is a directory.
es: %s es un directorio.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
es: Sus cambios se perderán ¿Desea cambiar la codificación de todas formas?

en: Continue ?
es: ¿Continuar?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
es: No se pudo cargar "scinotesConfiguration.xml"

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
es: No se puede encontrar la consola ni InterpreterManagement.

en: Could not find the temporary file.
es: No se pudo encontrar el archivo temporal.

en: No text selected.
es: No hay texto seleccionado

en: No text to execute.
es: No hay texto para ejecutar

en: Complete
es: Completo

en: Copy selection in a new tab
es: Copyar la selección a una nueva pestaña

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
es: La codificación actual del archivo es %s y será guardado usando %s. ¿Continuar?

en: Encoding problems
es: Problemas de codificación

en: Cannot guess the file encoding.
es: No se pudo adivinar la codificación del archivo

en: Change Colors
es: Cambiar Colores

en: Cursor Color
es: Color del cursor

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Change Color
es: Cambiar Color

en: Italic
es: Itálica

en: Strike Through
es: Tachado

en: Preview
es: Vista previa

en: Underline
es: Subrayar

en: Settings
es: Configuración

en: Bold
es: Negrita

en: Code Navigator
es: Explorador de código

en: Absolute
es: Absoluto

en: Relative
es: Relativo

en: Go to line:
es: Ir a la línea:

en: Numeration
es: Numeración

en: Alphabetic order
es: Orden alfabético

en: Natural order
es: Orden natural

en: Order
es: Orden

en: Functions
es: Funciones

en: Anchors
es: Anclajes

en: Anchor's name:
es: Nombre del anclaje:

en: Set an anchor
es: Establecer un anclaje

en: Anchor:
es: Anclaje:

en: Open source file of the function:
es: Abrir el archivo fuente de la función:

en: Open source
es: Abrir fuente

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
es: ¿Está seguro que desea cerrar SciNotes?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
es: ¿Restaurar los archivos de la última sesión de SciNotes?

en: Restore the last sessions
es: Restaurar las últimas sesiones

en: Configure Tabulation
es: Configurar tabulación

en: Tab style
es: Estilo de la tabulación

en: Use spaces
es: Usar espacios

en: Length
es: Longitud

en: Tab representation
es: Representación de la tabulación

en: Horizontal rule
es: Regla horizontal

en: Vertical rule
es: Regla vertical

en: Double chevrons
es: Doble chevrón

en: Copy full path
es: Copiar ruta completa

en: Exact
es: Exacto

en: Search Files...
es: Buscar archivos...

en: Search in Files...
es: Buscar en archivos...

en: <html>%s <i>(%s matches)</i></html>
es: <html>%s <i>(%s coincidencias)</i></html>

en: <html>%s <i>(%s match)</i></html>
es: <html>%s <i>(%s coincidencia)</i></html>

en: Elapsed time: %s sec.
es: Tiempo transcurrido: %s seg.

en: Base directory:
es: Directorio base:

en: Recursive
es: Recursivo

en: File pattern
es: Patrón de archivo

en: (* for any string and ? for any character)
es: (* para cualquier string y ? para cualquier caracter)

en: Word pattern
es: Patrón de palabra

en: Read file line by line
es: Leer archivo linea por linea

en: Choose...
es: Elegir…

en: Stop
es: Detener

en: Regex
es: Expresión regular

en: Word
es: Palabra

en: Recursive search
es: Búsqueda recursiva

en: Line by line
es: Línea por línea

en: Regular expression (Word)
es: Expresión regular (Palabra)

en: Choose the search base directory
es: Escoja el directorio base para la búsqueda

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
es: El módulo «%s» de Scilab está desactivado en modo -nogui o -nwni.

en: Scilab '%s' module not installed.
es: El módulo '%s' de Scilab no está instalado.

en: Open recent
es: Abrir reciente

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
es: Directorios de trabajo;Añadir directorio;Quitar el último directorio

en: Open file in ...
es: Abrir archivo en ...

en: Save file in ...
es: Guardar archivo en ...

en: Restore opened files on start-up
es: Restaurar los archivos abiertos en el arranque

en: Export
es: Exportar

en: Copy as HTML with line number
es: Copiar como HTML con número de línea

en: Columns actions
es: Aciones de columnas

en: Paste Column
es: Pegar columna

en: Repeat on the Column
es: Repetir en la columna

en: Select current block
es: Seleccionar bloque actual

en: Incremental Search
es: Búsqueda incremental

en: Find files
es: Buscar archivos

en: Find word in files
es: Buscar palabra en archivos

en: Set anchor
es: Establecer anclaje

en: Go to next anchor
es: Ir al siguiente ancla

en: Go to previous anchor
es: Ir al ancla anterior

en: Remove anchor
es: Desanclar

en: Format
es: Formato

en: Remove trailing spaces
es: Borrar espacios finales

en: Generate comments for help_from_sci
es: Generar comentarios para help_from_sci

en: Change the case
es: Cambiar las mayúsculas

en: Make Selection Lowercase
es: Pasar la selección a minúsculas

en: Make Selection Uppercase
es: Pasar la selección a mayúsculas

en: Capitalize Selection;Capitalize character
es: Capitalizar selección;Capitalizar caracter

en: Single to double quote strings
es: Apostrofes a comillas

en: Current file encoding
es: Codificación del archivo actual

en: Suppress comments when executing selection
es: Suprimir comentarios al ejecutar selección

en: Window
es: Ventana

en: Copy tab in new window
es: Copiar la pestaña en una nueva ventana

en: Detach tab in new window
es: Transformar pestaña en una nueva ventana

en: ... file with no echo
es: ... archivo sin eco

en: ... file with echo
es: ... archivo con eco

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
es: ... la selección con eco;... hasta el cursor, con eco

en: Save and execute
es: Guardar y ejecutar

en: Save and execute all files
es: Guardar y ejecutar todos los archivos

en: Help on ;Help on selection
es: Ayuda en ;Ayuda en la selección

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
es: Evaluar la selección con eco;Evaluar hasta el cursor, con eco
