scilab - en to cs translation catalogue (77 entries)

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v intervalu [%s, %s].

en: %s: Can not read input argument #%d.
cs: %s: Nelze přečíst vstupní argument #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno '%s', nebo '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáván reálný vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáván reálný nebo komplexní vektor.

en: %s: Memory allocation error.
cs: %s: Chyba při přidělování paměti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole desetinných čísel.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván mnohočlen.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: stupeň musí být v sadě {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný stupeň.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být kladné.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Vzdálenost mezi prvky Max a Min musí být větší než %g.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáváno stejné množství prvků.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Není vzorkováno dostatečně vysoko.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
cs: %s: Špatná velikost argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno %s nebo %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
cs: %s: Argumenty #%d a #%d musí mít stejnou velikost.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekávány %d nebo %d.

en: %s: Argument #%d: Must be in the set {%s}.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: stupeň musí být v sadě {%s}.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekává systém jednoho vstupu a výstupu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván lineárně dynamický systém, nebo řada vektorů desetinných čísel.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné celé číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno kladné celé číslo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Nepodporovaný typ '%s'.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Nekompatibilní velikosti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole čísel s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet výstupních argumentů: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekávána nezáporná celá čísla.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Prvky musí být v intervalu [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána vysoká matice.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
cs: %s: Špatné hodnoty pro vstupní argumenty #%d a #%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekává se, že argument #%d bude menší než argument #%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáváno pole racionálních zlomků.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole %d prvků.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být liché.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor %d krát %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor %d krát %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v intervalu %s.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
cs: %s: Prvky %d. argumentu musí být ve vzestupném pořadí.

en: &File
cs: &Soubor

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Edit
cs: &Upravit

en: WFIR settings
cs: Nastavení WFIR

en: Filter type
cs: Typ filtru

en: Band pass
cs: Pásmová propust

en: High pass
cs: Horní propust

en: Low pass
cs: Dolní propust

en: Stop Band
cs: Nepropustné pásmo

en: Window type
cs: Typ okna

en: Rectangular
cs: Obdélníkový

en: Triangular
cs: Trojúhelníkový

en: Chebychev main lobe
cs: Čebyševův hlavní lalok

en: Chebychev side lobe
cs: Čebyševův postranní lalok

en: Sampling Frequency (Hz)
cs: Vzorkovací frekvence (Hz)

en: Filter Order
cs: Pořadí filtrů

en: Low cutoff frequency (Hz)
cs: Nízká mezní frekvence (Hz)

en: High cutoff frequency (Hz)
cs: Vysoká mezní frekvence (Hz)

en: Parameter
cs: Parametr

en: View
cs: Zobrazení

en: Ok
cs: OK

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Help
cs: Nápověda

en: Window main lobe width
cs: Šířka hlavního laloku okna

en: maximum side-lobe height
cs: šířka maximálního postranního laloku

en: frequency (Hz)
cs: frekvence (Hz)

en: Magnitude (dB)
cs: Rozsah (dB)

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
cs: %s: Vstupní argument #%d musí být výhradně kladný.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: nesprávný prvek #%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný nebo komplexní vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
cs: %s: Špatná hodnota pro argument #%d: očekávaná hodnota musí být větší než %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: První prvek musí být %s a poslední %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
cs: %s: Příliš náhlá změna blízko konce rozsahu frekvence,
