scilab - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
fr: %s : Argument n°%d : valeur attendue dans [%s, %s].

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un vecteur réel ou complexe attendu.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s : Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: fft call : needs power of two!
fr: Appel à fft : nécessite une puissance de deux !

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
fr: %s : Dimensions erronées de l'argument : Dimensions incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: First element must not be %s.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le premier élément ne doit pas être %s.

en: %s: Wrong type for element %d of input argument #%d: A matrix of real expected.
fr: %s : Type erroné pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for element %d of input argument #%d: A row vector expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne attendu.

en: %s: Wrong size for element %d of input argument #%d: Size must be multiple of %d.
fr: %s : Dimension erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : La taille doit être multiple de %d.

en: %s: Wrong size for element %d of input argument #%d: A square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong size for element %d of input argument #%d: Same sizes of element %d expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : Mêmes tailles de l'élément %d attendues.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or polynomial expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou un polynôme attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: a polynomial and 1-by-1 matrix or two polynomials expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : un polynôme et une matrice 1-par-1 ou deux polynômes attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de nombres flottants attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Le degré doit être dans l'ensemble {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
fr: %s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d sont incompatibles : Ils doivent avoir le même degré.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Les éléments doivent être positifs.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : La distance entre le plus grand et le plus petit élement doit être plus grande que %g.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes nombres d'éléments attendus.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : L'échantillonnage n'est pas assez fin.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument n°%d : Un vecteur attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
fr: %s : Les arguments n°%d et n°%d doivent avoir les mêmes dimensions.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Argument #%d: Must be in the set {%s}.
fr: %s : Argument n°%d : valeur parmi {%s} attendue.

en: %s: Filter order too small.
fr: %s: Ordre du filtre trop faible.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système mono-entrée, mono-sortie est attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système dynamique linéaire ou un vecteur de flottants attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or polynomial matrix or a rational expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrices de réels, de polynômes ou de fonctions rationnelles attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A discrete system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système discret attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Type '%s' non supporté.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Dimensions incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An odd integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier impair attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de double attendu.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendus.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Les éléments doivent être dans l'intervalle [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le nombre de lignes doit être >= au nombre de colonnes.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
fr: %s : Valeurs erronées des arguments d'entrée n°%d et n°%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
fr: %s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d sont incompatibles : L'argument  n°%d doit être plus petit que l'argument n°%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de fraction rationnelle attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de %d éléments attendu.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Doit être impair.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel %d par %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel  %d par %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'intervalle %s.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
fr: %s : Les éléments du %dième argument doivent être dans l'ordre croissant.

en: &File
fr: &Fichier

en: &Tools
fr: &Outils

en: &Edit
fr: &Édition

en: WFIR settings
fr: Paramètres WFIR

en: Filter type
fr: Type de filtre

en: Band pass
fr: Passe bande

en: High pass
fr: Passe haut

en: Low pass
fr: Passe bas

en: Stop Band
fr: Coupe bande

en: Window type
fr: Type de fenêtre

en: Rectangular
fr: Rectangulaire

en: Triangular
fr: Triangulaire

en: Chebychev main lobe
fr: Lobe principal Chebychev

en: Chebychev side lobe
fr: Lobe latéral Chebychev

en: Sampling Frequency (Hz)
fr: Fréquence d'échantillonnage (Hz)

en: Filter Order
fr: Ordre du filtre

en: Low cutoff frequency (Hz)
fr: Fréquence de coupure basse (Hz)

en: High cutoff frequency (Hz)
fr: Fréquence de coupure haute (Hz)

en: Parameter
fr: Paramètre

en: View
fr: Affichage

en: Cancel
fr: Annuler

en: Help
fr: Aide

en: Window main lobe width
fr: Largeur du lobe principal de la fenêtre

en: maximum side-lobe height
fr: Hauteur maximale du lobe latéral

en: frequency (Hz)
fr: Fréquence (Hz)

en: Magnitude (dB)
fr: Amplitude (dB)

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être strictement positif.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Élément incorrect n°%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel ou complexe attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument n°%d : La valeur attendue doit être plus grande que %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Le premier élement doit être %s et le dernier %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
fr: %s : Changement trop brusque près de la fin de la bande de fréquence.
