scilab - en to it translation catalogue (75 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
it: %s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso "%s" o "%s".

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale o complesso.

en: %s: Memory allocation error.
it: %s: Errore di allocazione della memoria.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di numeri a virgola mobile.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un polinomio.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il grado deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso grado.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono essere positivi.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: la distanza tra gli elementi Max e Min deve essere maggiore di %g.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di elementi.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d a dei valori sbagliati: non è stato campionato alto a sufficienza.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %s o %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
it: %s: Gli argomenti #%d e #%d devono avere le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Argument #%d: Must be in the set {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il grado deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un sistema con input e output singoli.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare o un vettore riga di numeri con la virgola.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero positivo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero positivo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il tipo '%s' non è supportato.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
it: %s: La grandezza degli argomenti in ingresso è sbagliata: le grandezze non sono compatibili.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di double.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero di argomenti in uscita è sbagliato: era atteso %d o %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: erano attesi degli interi non-negativi.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono essere nell'intervallo [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice alta.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
it: %s: Gli 'argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso che l'argomento #%d fosse minore dell'argomento #%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di tipo frazionario razionale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un aray con %d elementi.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere dispari.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale %d-per-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore reale %d-per-%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'intervallo %s.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
it: %s: Gli elementi del %d° argomento devono essere in ordine crescente.

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &Edit
it: &Modifica

en: WFIR settings
it: Impostazioni di WFIR

en: Filter type
it: Tipo di filtro

en: Band pass
it: Passa banda

en: High pass
it: Passa alto

en: Low pass
it: Passa basso

en: Stop Band
it: Ferma banda

en: Window type
it: Tipo di finestra

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: Triangular
it: Triangolare

en: Chebychev main lobe
it: Lobo principale di Chebychev

en: Chebychev side lobe
it: Lobo laterale di Chebychev

en: Sampling Frequency (Hz)
it: Frequenza di campionamento (Hz)

en: Filter Order
it: Ordine del filtro

en: Low cutoff frequency (Hz)
it: Frequenza di taglio bassa (Hz)

en: High cutoff frequency (Hz)
it: Frequenza di taglio alta (Hz)

en: Parameter
it: Parametro

en: View
it: Vista

en: Ok
it: OK

en: Cancel
it: Annulla

en: Help
it: Aiuto

en: Window main lobe width
it: Larghezza del lobo principale della finestra

en: maximum side-lobe height
it: altezza massima del lobo laterale

en: frequency (Hz)
it: frequenza (Hz)

en: Magnitude (dB)
it: Ampiezza (dB)

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere strettamente positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: l'elemento #%d non è corretto.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale o complesso.

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il valore atteso deve essere maggiore di %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il primo elemento deve essere %s e l'ultimo %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
it: %s: C'è un cambio troppo brusco vicino alla fine della gamma di frequenze.
