scilab - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para argumento #%d: vetor real é esperado.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para argumento #%d: vetor real ou complexo é esperado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de números reais.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um polinômio.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: o grau deve pertencer ao conjunto {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
pt_BR: %s: Os argumentos #%d e #%d estão incompatíveis: esperava-se o mesmo grau.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: os elementos têm que ser positivos.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: a distância entre os elementos Máx e Mín deve ser maior que %g.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incompatíveis #%d e #%d: esperava-se o mesmo número de elementos.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: não foi amostrado o suficiente.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
pt_BR: %s: Os argumentos #%d e #%d devem ter os mesmos tamanhos.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Argument #%d: Must be in the set {%s}.
pt_BR: %s: Argumento #%d : os valores devem estar no conjunto {%s}.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema de única entrada e única saída.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear dinâmico ou um vetor linha de números reais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número inteiro positivo.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: esperava-se números inteiros não negativos.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: os elementos devem estar no intervalo [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz alta.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
pt_BR: %s: Os argumentos de entrada #%d e #%d estão incompatíveis: esperava-se que o argumento #%d fosse menor que o argumento #%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pt_BR: %s: Os argumentos de entrada #%d e #%d estão incompatíveis: esperava-se as mesmas dimensões.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de frações racionais.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de %d elementos.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: tem que ser ímpar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz %d por %d de números reais.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz %d por %d de números reais.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: tem que estar no intervalo %s.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
pt_BR: %s: Os elementos do argumento #%d devem estar em ordem crescente.

en: Rectangular
pt_BR: Retangular

en: frequency (Hz)
pt_BR: frequência (Hz)

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
pt_BR: %s: O argumento de entrada #%d deve ser estritamente positivo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: o primeiro elemento deve ser %s e o último %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
pt_BR: %s: Mudança muito abrupta perto do final do intervalo de frequência.
