scilab - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
fr: %s : Mauvais type pour l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères est attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
fr: %s : Mauvais type pour l'argument d'entrée n°%d : Un booléen est attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
fr: %s : Mauvais type pour l'argument d'entrée n°%d :  Une chaîne de caractères ou un booléen sont attendus.

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: Module developed with the contribution of CNES.
fr: Module développé avec la contribution du CNES.

en: Expression is not bracketed.
fr: L'expression n'est pas entre crochets.

en: Number of break is limited: %d max.
fr: Le nombre d'instructions break est limité à %d.

en: Number of continue is limited: %d max.
fr: Le nombre d'instructions continue est limité à %d.

en: Cannot open the file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: The minimal ratio between commented lines and total lines is not reached: %d < %d.
fr: Le ratio minimal entre les lignes commentées et le total n'est pas atteint : %d < %d.

en: Bad decimal exponent: %s was expected and %s was found.
fr: Exposant décimal erroné : %s était attendu et %s a été trouvé.

en: Decimal numbers must not begin by a dot.
fr: Les nombres décimaux ne doivent pas commencer par un point.

en: Deprecated function: %s.
fr: Fonction obsolète : %s.

en: Deprecated function %s: use %s instead.
fr: Fonction obsolète : %s. Utiliser %s à la place.

en: svd(..., 0) is deprecated.
fr: svd(..., 0) est obsolète.

en: mfprintf(-1, ...) is deprecated.
fr: mfprintf(-1, ...) est obsolète.

en: Empty block.
fr: Bloc vide.

en: Possible confusion between assignment operator '=' and equality operator '=='.
fr: Confusion possible entre opérateur d'assignation "=" et comparateur "==".

en: Number of expressions in condition is limited: %d max.
fr: Le nombre d'expressions dans une condition est limité à %d.

en: Duplicated function arguments: %s.
fr: Arguments de fonction dupliqués : %s.

en: Duplicated function output values: %s.
fr: Arguments de sortie de fonction dupliqués : %s.

en: Function arguments used as output values: %s.
fr: Arguments d'entrée utilisés comme sortie : %s.

en: Argument at position %d must be an assignment.
fr: L'argument #%d doit être une assignation.

en: Argument %s declared at position %d and assigned at position %d.
fr: Argument %s déclaré en position %d et assigné en position %d.

en: Function name doesn't match the pattern: %s, %s
fr: Le nom de la fonction ne respecte pas le schéma : %s, %s.

en: Function name length is lower than minimum: %d < %d
fr: Le nom de la fonction est plus petit que le minimum : %d < %d.

en: Function name length is greater than maximum: %d > %d
fr: Le nom de fonction est plus long que le maximum : %d > %d.

en: Function %s requires an error checking just after the call.
fr: La fonction %s requiert une check d'erreur juste après l'appel.

en: Function 'global' not allowed.
fr: La fonction "global" n'est pas permise

en: Illegal call: %s.
fr: Appel illégal : %s.

en: Invalid list, it contains NaN or Inf.
fr: Liste invalide : contient NaN ou Inf.

en: Bad use of ':' operator.
fr: Utilisation erronée de l'opérateur ":"

en: Maximum line length exceeded at lines: %s.
fr: Maximum de longueur de ligne excédé aux lignes : %s.

en: Maximum lines number exceeded: %d > %d.
fr: Nombre de lignes excédé : %d > %d.

en: Function %s has at least one argument.
fr: La fonction %s requiert au moins un argument.

en: Function %s should be called with names of variables.
fr: La fonction %s devrait être appelée avec des noms de variables.

en: Function %s should be called with constant strings.
fr: La fonction %s doit être appelée avec des chaînes de caractères.

en: McCabe's complexity is %d and is greater than %d.
fr: La complexité de McCabe est %d, plus grande que %d.

en: Open file is not assigned.
fr: Le fichier ouvert n'est pas assigné.

en: The instruction mclose("all") may have any side effects.
fr: L'instruction 'mclose("all")' peut avoir des effets secondaires.

en: Open files not closed: %s.
fr: Fichiers ouverts non refermés : %s.

en: Use %nan in a comparison expression will return false.
fr: Utiliser %nan dans une comparaison retournera faux.

en: Use isnan() when comparing values with %nan.
fr: Utiliser isnan() pour comparer des valeurs avec %nan.

en: Too many nested blocks: %d max.
fr: Trop de sous-blocs : %d au maximum.

en: Operator '%s' should be used rather than '%s'.
fr: L'opérateur "%s" doit être utilisé au lieu de "%s".

en: Double negation is not allowed.
fr: La double négation n'est pas permise.

en: Not operator '~' should be used rather than '@'.
fr: L'opérateur 'non' ('~') devrait être utilisé plutôt que '@'.

en: Invalid number of arguments in %s: data don't correspond to the format.
fr: Nombre d'arguments d'entrée invalide pour %s : les données ne correspondent pas au format.

en: Redefinition of Scilab's constant: %s.
fr: Redéfinition de constante Scilab : %s.

en: Redefinition of a built-in function: %s.
fr: Redéfinition de fonction interne : %s.

en: Redefinition of a library function: %s.
fr: Redéfinition de fonction dans une librairie : %s.

en: Redefinition of a macro: %s.
fr: Redéfinition de macro : %s.

en: Redefinition of a private macro: %s.
fr: Redéfinition de macro privée : %s.

en: Too many return instructions: %d max.
fr: Trop d'instructions "return" : %d au maximum.

en: Select should have a default case.
fr: "select" doit avoir un cas "else".

en: Select with no case.
fr: "select" sans "case".

en: Select with one case: it could be replaced by an if statement.
fr: "select" avec un seul "case" : peut être remplacé par un "if".

en: Case expression should be a number or string.
fr: L'expression de "case" doit être un nombre ou une chaîne de caractères.

en: Case expression types are mixed.
fr: Les types des "cases" sont hétérogènes.

en: Instruction not finished by a semi-colon.
fr: Instruction non terminée par un point-virgule.

en: Two instructions on the same line.
fr: Deux instructions sur la même ligne.

en: Operator %s should be surrounded by single spaces.
fr: L'opérateur %s doit être entouré d'espaces.

en: No space after function argument.
fr: Pas d'espace après l'argument de fonction.

en: No space before first function argument.
fr: Pas d'espace avant le premier argument de fonction.

en: A function argument must be preceded by a single space.
fr: Un argument de fonction doit être précédé d'un espace.

en: All the fields in a struct should be defined at the struct definition.
fr: Tous les champs d'une structure doivent être définis à sa création.

en: Struct definition must contain an even number of arguments.
fr: La définition de strucutre doit contenir un nombre pair d'arguments.

en: Field name doesn't match the pattern: %s, %s
fr: Le nom de champ ne respecte pas le schéma : %s, %s.

en: Field name length is lower than minimum: %d < %d
fr: Le nom du champ est plus court que le minimum : %d < %d.

en: Field name length is greater than maximum: %d > %d
fr: Le nom du champ est plus long que le maximum : %d > %d.

en: Duplicated field definition: %s.
fr: Définition du champ %s dupliquée.

en: Field should be defined by a constant string.
fr: Un champ doit être défini par une chaîne de caractères.

en: Function struct has only one return argument.
fr: La fonction struct n'a qu'un seul argument de sortie.

en: It should be better to define field %s at struct definition.
fr: Il serait préférable de définir le champ %s à la définition de la structure.

en: Read an undefined field: %s.
fr: Lecture d'un champ indéfini : %s.

en: Comment contains a TODO.
fr: Le commentaire contient un TODO.

en: The code after the return statement is unreachable.
fr: Le code après l'instruction "return" est inatteignable.

en: Function argument might be unused: %s.
fr: L'argument de fonction %s est peut-être inutilisé.

en: Possible useless operation.
fr: Opération potentiellement inutile.

en: Function returned value might be unused: %s.
fr: Le retour de la fonction est peut-être inutilisé : %s.

en: Variable name doesn't match the pattern: %s, %s
fr: Le nom de variable ne respecte pas le schéma : %s, %s.

en: Variable name length is lower than minimum: %d < %d
fr: Le nom de variable est plus court que le minimum : %d < %d.

en: Variable name length is greater than maximum: %d > %d
fr: Le nom de variable est plus long que le maximum : %d > %d.

en: Use of non-initialized variable '%s' may have any side-effects.
fr: La variable "%s" est utilisée sans initialisation.

en: Use of a private macro '%s' defined in another file %s.
fr: Utilisation de la macro privée "%s" définie dans un autre fichier %s.

en: Use of non-initialized variable '%s' may have side effects.
fr: La variable "%s" est utilisée sans initialisation.

en: Declared variable and might be unused: %s.
fr: La variable déclarée %s est peut-être inutilisée.

en: Cannot create a parser context
fr: Impossible de créer le contexte d'analyse
