scilab - en to ja translation catalogue (88 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または論理値を指定してください.

en: Module developed with the contribution of CNES.
ja: CNESの貢献により開発されたモジュール

en: Expression is not bracketed.
ja: 式が括弧でくくられていません.

en: Number of break is limited: %d max.
ja: breakの数は制限されていません: 最大%d.

en: Number of continue is limited: %d max.
ja: continueの数が制限されていません: 最大 %d.

en: Cannot open the file
ja: ファイルを開けません

en: The minimal ratio between commented lines and total lines is not reached: %d < %d.
ja: コメント付きの行および全体の行の間の最小比が達していません: %d < %d.

en: Bad decimal exponent: %s was expected and %s was found.
ja: 10進指数が間違っています: %s が必要ですが, %s となりました.

en: Decimal numbers must not begin by a dot.
ja: 10進数はドットで始まってはいけません.

en: Deprecated function: %s.
ja: 廃止予定の関数: %s.

en: Deprecated function %s: use %s instead.
ja: 廃止予定の関数%s: 代わりに%sを使用してください.

en: svd(..., 0) is deprecated.
ja: svd(..., 0) は廃止予定です.

en: mfprintf(-1, ...) is deprecated.
ja: mfprintf(-1, ...)は廃止予定です.

en: Empty block.
ja: 空のブロック.

en: Possible confusion between assignment operator '=' and equality operator '=='.
ja: 代入演算子'='と等価演算子'=='を混用している可能性があります.

en: Number of expressions in condition is limited: %d max.
ja: 条件の式の数は制限されています: 最大%d

en: Duplicated function arguments: %s.
ja: 廃止予定の関数引数: %s.

en: Duplicated function output values: %s.
ja: 関数出力値が二重になっています: %s.

en: Function arguments used as output values: %s.
ja: 出力値として使用される関数引数: %s.

en: Argument at position %d must be an assignment.
ja: 位置 %d における引数は代入されます.

en: Argument %s declared at position %d and assigned at position %d.
ja: %s 位置 %dで宣言され, 位置%dで代入される引数.

en: Function name doesn't match the pattern: %s, %s
ja: パターンに一致しない関数名: %s, %s

en: Function name length is lower than minimum: %d < %d
ja: 関数名の長さが最小値より短いです: %d < %d

en: Function name length is greater than maximum: %d > %d
ja: 関数名の長さが最大値より長いです: %d > %d

en: Function %s requires an error checking just after the call.
ja: 関数 %s はコール後のエラーチェックが必要です.

en: Function 'global' not allowed.
ja: 関数 'global' は使用できません.

en: Illegal call: %s.
ja: 不正なコール: %s.

en: Invalid list, it contains NaN or Inf.
ja: 無効なリスト, NaNまたはInfを含む.

en: Bad use of ':' operator.
ja: ':'演算子の使用法が間違っています.

en: Maximum line length exceeded at lines: %s.
ja: 行の最大長を%s行目で超えています.

en: Maximum lines number exceeded: %d > %d.
ja: 行番号の最大値を超えています: %d >%d.

en: Function %s has at least one argument.
ja: 関数%sには１つ以上の引数が必要です.

en: Function %s should be called with names of variables.
ja: 関数%sは変数名を指定してコールする必要があります.

en: Function %s should be called with constant strings.
ja: 関数%sは定数文字列を指定してコールする必要があります.

en: McCabe's complexity is %d and is greater than %d.
ja: McCabeの複雑性は %dで%dより大きいです.

en: Open file is not assigned.
ja: オープンされたファイルが代入されていません.

en: The instruction mclose("all") may have any side effects.
ja: 命令 mclose("all")には副作用がある可能性があります.

en: Open files not closed: %s.
ja: オープンされたファイルがクローズされていません: %s.

en: Use %nan in a comparison expression will return false.
ja: 比較式で%nanを使用するとfalseが返されます.

en: Use isnan() when comparing values with %nan.
ja: %nanと値を比較する際にはisnan()を使用してください.

en: Too many nested blocks: %d max.
ja: ネストしたブロックが多すぎます: 最大 %d.

en: Operator '%s' should be used rather than '%s'.
ja: 演算子 '%s' を('%s'ではなく)使用してください.

en: Double negation is not allowed.
ja: 二重否定は使用できません.

en: Not operator '~' should be used rather than '@'.
ja: '@'ではなく,否定演算子 '~' を使用してください.

en: Invalid number of arguments in %s: data don't correspond to the format.
ja: %sの引数の数が間違っています: データがフォーマットに一致していません.

en: Redefinition of Scilab's constant: %s.
ja: Scilabの定数の再定義: %s.

en: Redefinition of a built-in function: %s.
ja: 組み込み関数の再定義: %s.

en: Redefinition of a library function: %s.
ja: ライブラリ関数の再定義: %s.

en: Redefinition of a macro: %s.
ja: マクロの再定義: %s.

en: Redefinition of a private macro: %s.
ja: プライベートマクロの再定義: %s.

en: Too many return instructions: %d max.
ja: return命令が多すぎます: 最大%d.

en: Select should have a default case.
ja: selectにはdefault caseが必要です.

en: Select with no case.
ja: selectにcaseがありません.

en: Select with one case: it could be replaced by an if statement.
ja: caseが一つのselect文: if文で置き換えることができます.

en: Case expression should be a number or string.
ja: case式は数値または文字列とする必要があります.

en: Case expression types are mixed.
ja: case式の型が混ざっています.

en: Instruction not finished by a semi-colon.
ja: 命令がセミコロンで終わっていません.

en: Two instructions on the same line.
ja: 2つの命令が同じ行にあります.

en: Operator %s should be surrounded by single spaces.
ja: 演算子%sは空白一つで括られる必要があります.

en: No space after function argument.
ja: 関数引数の後に空白がありません.

en: No space before first function argument.
ja: 最初の関数の引数の後に空白がありません.

en: A function argument must be preceded by a single space.
ja: 関数引数の前に空白一つを置く必要があります.

en: All the fields in a struct should be defined at the struct definition.
ja: 構造体の全フィールドを構造体の定義で定義する必要があります.

en: Struct definition must contain an even number of arguments.
ja: 構造体の定義は偶数の引数の数を有する必要があります.

en: Field name doesn't match the pattern: %s, %s
ja: フィールド名がパターンに一致しません: %s,%s

en: Field name length is lower than minimum: %d < %d
ja: フィールド名の長さが最小値より短かいです: %d < %d

en: Field name length is greater than maximum: %d > %d
ja: フィールド名の長さが最大値より長いです: %d > %d

en: Duplicated field definition: %s.
ja: フィールド定義が冗長です: %s.

en: Field should be defined by a constant string.
ja: フィールドは定数文字列で定義される必要があります.

en: Function struct has only one return argument.
ja: 関数structはreturn引数を一つだけ有します.

en: It should be better to define field %s at struct definition.
ja: 構造体定義においてフィールド%sを定義する方が良いでしょう.

en: Read an undefined field: %s.
ja: 未定義のフィールドを読み込みます: %s.

en: Comment contains a TODO.
ja: コメントは TODOを有します.

en: The code after the return statement is unreachable.
ja: return命令の後のコードは実行されません.

en: Function argument might be unused: %s.
ja: 関数の引数は使用されない可能性があります: %s.

en: Possible useless operation.
ja: 使用できない可能性がある演算.

en: Function returned value might be unused: %s.
ja: 関数が返す値が使用されません: %s.

en: Variable name doesn't match the pattern: %s, %s
ja: 変数名のパターンが一致しません: %s,%s

en: Variable name length is lower than minimum: %d < %d
ja: 変数名の長さが最小値より短いです: %d < %d

en: Variable name length is greater than maximum: %d > %d
ja: 変数名の長さが最大値より長いです: %d > %d

en: Use of non-initialized variable '%s' may have any side-effects.
ja: 初期化されていない変数'%s'を使用すると副作用がある可能性があります.

en: Use of a private macro '%s' defined in another file %s.
ja: プライベートマクロ '%s' (別のファイル %s で定義) を使用

en: Use of non-initialized variable '%s' may have side effects.
ja: 初期化されていない変数'%s'を使用すると副作用がある可能性があります.

en: Declared variable and might be unused: %s.
ja: 宣言された変数で使用されていないもの: %s.

en: Cannot create a parser context
ja: パーサコンテキストを作成できません
