scilab - en to ru translation catalogue (88 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось одиночное логическое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d:ожидалась строковое или логическое значение.

en: Module developed with the contribution of CNES.
ru: Модуль, разработанный при участии CNES.

en: Expression is not bracketed.
ru: Выражение не заключеноо в квадратные скобки.

en: Number of break is limited: %d max.
ru: Количество прерываний ограничено: %d максимум.

en: Number of continue is limited: %d max.
ru: Количество продолжений ограничено: максимум %d.

en: Cannot open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: The minimal ratio between commented lines and total lines is not reached: %d < %d.
ru: Минимальное отношение между комментированными и общими строками не достигнуто: %d < %d.

en: Bad decimal exponent: %s was expected and %s was found.
ru: Плохая десятичная экспонента: ожидалось %s, а обнаружено %s.

en: Decimal numbers must not begin by a dot.
ru: Десятичные числа не должны начинаться с точки.

en: Deprecated function: %s.
ru: Устаревшая функция: %s.

en: Deprecated function %s: use %s instead.
ru: Устаревшая функция %s: вместо неё используйте %s.

en: svd(..., 0) is deprecated.
ru: svd(..., 0) устарело.

en: mfprintf(-1, ...) is deprecated.
ru: mfprintf(-1, ...) устарело.

en: Empty block.
ru: Пустой блок.

en: Possible confusion between assignment operator '=' and equality operator '=='.
ru: Возможно перепутан оператор присвоения '=' и оператор равенства '=='.

en: Number of expressions in condition is limited: %d max.
ru: Количество выражений в  условии ограничено: максимум %d.

en: Duplicated function arguments: %s.
ru: Продублированные аргументы функции: %s.

en: Duplicated function output values: %s.
ru: Продублированные значения на выходе функции: %s.

en: Function arguments used as output values: %s.
ru: Аргументы функции, используемые как выходные значения: %s.

en: Argument at position %d must be an assignment.
ru: Аргумент на позиции %d должнен быть присвоением.

en: Argument %s declared at position %d and assigned at position %d.
ru: Аргумент %s, объявлен на позиции %d и ему присвоено значение на позиции %d.

en: Function name doesn't match the pattern: %s, %s
ru: Имя функции не совпадает с шаблоном: %s, %s

en: Function name length is lower than minimum: %d < %d
ru: Длина имени функции короче минимума: %d < %d

en: Function name length is greater than maximum: %d > %d
ru: Длина имени функции больше максимума: %d > %d

en: Function %s requires an error checking just after the call.
ru: Функция %s требует проверки на ошибки сразу же после вызова.

en: Function 'global' not allowed.
ru: Функция 'global' не разрешена.

en: Illegal call: %s.
ru: Недопустимый вызов: %s.

en: Invalid list, it contains NaN or Inf.
ru: Недопустимый список, он содержитNaN или Inf.

en: Bad use of ':' operator.
ru: Плохое использование оператора ':'.

en: Maximum line length exceeded at lines: %s.
ru: Максимальная длина строки превышена на строчках: %s.

en: Maximum lines number exceeded: %d > %d.
ru: Максимальное количество строк превышено: %d > %d.

en: Function %s has at least one argument.
ru: Функция %s имеет как минимум один элемент.

en: Function %s should be called with names of variables.
ru: Функция %s должна вызываться с именами переменных.

en: Function %s should be called with constant strings.
ru: Функция %s должна вызываться с неизменными строками.

en: McCabe's complexity is %d and is greater than %d.
ru: Сложность программы по Маккейбу равна %d и больше, чем %d.

en: Open file is not assigned.
ru: Не указан файл для открытия.

en: The instruction mclose("all") may have any side effects.
ru: Инструкция mclose("all") может иметь какие угодно побочные эффекты.

en: Open files not closed: %s.
ru: Открытые и не закрытые файлы: %s.

en: Use %nan in a comparison expression will return false.
ru: Использование %nan в выражениях сравнения будет возвращать false.

en: Use isnan() when comparing values with %nan.
ru: Используйте isnan() при сравнении значений с %nan.

en: Too many nested blocks: %d max.
ru: Слишком много : %d max.

en: Operator '%s' should be used rather than '%s'.
ru: Следует использовать оператор  '%s', а не '%s'.

en: Double negation is not allowed.
ru: Двойное отрицание не разрешено.

en: Not operator '~' should be used rather than '@'.
ru: Следует использовать оператор НЕ '~' а не '@'.

en: Invalid number of arguments in %s: data don't correspond to the format.
ru: Недопустимое количество аргументов в %s: данные не соответствуют формату.

en: Redefinition of Scilab's constant: %s.
ru: Переопределение константы Scilab'а: %s.

en: Redefinition of a built-in function: %s.
ru: Переопределение встроенной функции: %s.

en: Redefinition of a library function: %s.
ru: Переопределение библиотечной функции: %s.

en: Redefinition of a macro: %s.
ru: Переопределение сценария: %s.

en: Redefinition of a private macro: %s.
ru: Переопределение приватного сценария: %s.

en: Too many return instructions: %d max.
ru: Слишком много инструкций return: максимум %d.

en: Select should have a default case.
ru: Выбор должен иметь случай по умолчанию.

en: Select with no case.
ru: Выбор select без case.

en: Select with one case: it could be replaced by an if statement.
ru: Выбор  select  с одним case: он мог бы быть заменён конструкцией if.

en: Case expression should be a number or string.
ru: Выражение case должно быть числом или строкой.

en: Case expression types are mixed.
ru: Типы выражения case смешаны.

en: Instruction not finished by a semi-colon.
ru: Инструкция не завершена точкой с запятой.

en: Two instructions on the same line.
ru: Две инструкции на одной строчке.

en: Operator %s should be surrounded by single spaces.
ru: Оператор %s следует  обособить одиночными пробелами.

en: No space after function argument.
ru: Нет пробела после аргумента функции.

en: No space before first function argument.
ru: Нет пробела перед первым аргументом функции.

en: A function argument must be preceded by a single space.
ru: Аргумент функции должен предваряться одиночным пробелом.

en: All the fields in a struct should be defined at the struct definition.
ru: Все поля в структуре должны быть определены при определении структуры.

en: Struct definition must contain an even number of arguments.
ru: Определение структуры должно содеражать чётное число аргументов.

en: Field name doesn't match the pattern: %s, %s
ru: Имя поля не соответствует шаблону: %s, %s

en: Field name length is lower than minimum: %d < %d
ru: Длина имени поля ниже минимального: %d < %d

en: Field name length is greater than maximum: %d > %d
ru: Длина имени поля больше максимальной: %d > %d

en: Duplicated field definition: %s.
ru: Повтореное определение поля: %s.

en: Field should be defined by a constant string.
ru: Поле должно быть определено строкой-константой.

en: Function struct has only one return argument.
ru: Функция struct имеет только один возвращаемый аргумент.

en: It should be better to define field %s at struct definition.
ru: Лучше определить поле %s при определении структуры.

en: Read an undefined field: %s.
ru: Читать неопределённое поле: %s.

en: Comment contains a TODO.
ru: Коментарий содержит TODO.

en: The code after the return statement is unreachable.
ru: Код после инструкции return является недоступным.

en: Function argument might be unused: %s.
ru: Аргумент функции может быть неиспользованным: %s.

en: Possible useless operation.
ru: Возможно бесполезная операция.

en: Function returned value might be unused: %s.
ru: Значение, возвращаемая функцией, может быть неиспользовано: %s.

en: Variable name doesn't match the pattern: %s, %s
ru: Имя переменной не соответствует шаблону: %s, %s

en: Variable name length is lower than minimum: %d < %d
ru: Длина имени переменной меньше минимальной: %d < %d

en: Variable name length is greater than maximum: %d > %d
ru: Длина имени переменной больше максимальной: %d > %d

en: Use of non-initialized variable '%s' may have any side-effects.
ru: Использование неинициализированной переменной '%s' может иметь какие-то побочные эффекты.

en: Use of a private macro '%s' defined in another file %s.
ru: Использование приватного сценария '%s', определённого в другом файле %s.

en: Use of non-initialized variable '%s' may have side effects.
ru: Использование неинициализированной переменной '%s' может иметь побочный эффект.

en: Declared variable and might be unused: %s.
ru: Задекларированная переменная and может быть неиспользованной: %s.

en: Cannot create a parser context
ru: Не могу создать контекст синтаксического разбора
