scilab - en to uk translation catalogue (88 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано принаймні %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне булеве значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або «boolean».

en: Module developed with the contribution of CNES.
uk: Модуль створено за участі CNES.

en: Expression is not bracketed.
uk: Виразу не взято у дужки.

en: Number of break is limited: %d max.
uk: Кількість зупинок обмежено: не більше %d.

en: Number of continue is limited: %d max.
uk: Кількість continue обмежено: не більше %d.

en: Cannot open the file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: The minimal ratio between commented lines and total lines is not reached: %d < %d.
uk: Не досягнуто мінімального співвідношення між закоментованими рядками і загальною кількістю рядків: %d < %d.

en: Bad decimal exponent: %s was expected and %s was found.
uk: Помилкова степінь у десятковому числі: мало бути %s, але маємо %s.

en: Decimal numbers must not begin by a dot.
uk: Запис десяткових чисел не повинен починатися з крапки.

en: Deprecated function: %s.
uk: Застаріла функція: %s.

en: Deprecated function %s: use %s instead.
uk: Застаріла функція %s: варто використовувати %s.

en: svd(..., 0) is deprecated.
uk: svd(..., 0) є застарілою.

en: mfprintf(-1, ...) is deprecated.
uk: mfprintf(-1, ...) є застарілою.

en: Empty block.
uk: Порожній блок.

en: Possible confusion between assignment operator '=' and equality operator '=='.
uk: Можливо оператор присвоювання, «=», переплутано із оператором рівності, «==».

en: Number of expressions in condition is limited: %d max.
uk: Кількість виразів в умові обмежено: не більше %d.

en: Duplicated function arguments: %s.
uk: Застарілі параметри функції: %s.

en: Duplicated function output values: %s.
uk: Дублювання виведених функцією значень: %s.

en: Function arguments used as output values: %s.
uk: Параметри функції використано як виведені значення: %s.

en: Argument at position %d must be an assignment.
uk: Параметр у позиції %d має бути присвоюванням.

en: Argument %s declared at position %d and assigned at position %d.
uk: Параметр %s оголошено у позиції %d, а значення йому надано у позиції %d.

en: Function name doesn't match the pattern: %s, %s
uk: Назва функції не відповідає шаблону: %s, %s

en: Function name length is lower than minimum: %d < %d
uk: Довжина назви функції є меншою за мінімальну: %d < %d

en: Function name length is greater than maximum: %d > %d
uk: Довжина назви функції є більшою за максимальну: %d > %d

en: Function %s requires an error checking just after the call.
uk: Функція %s потребує перевірки на помилки одразу після її виклику.

en: Function 'global' not allowed.
uk: Не можна використовувати для функцій «global».

en: Illegal call: %s.
uk: Некоректний виклик: %s.

en: Invalid list, it contains NaN or Inf.
uk: Некоректний список, у ньому містяться значення NaN або Inf.

en: Bad use of ':' operator.
uk: Помилкове використання оператора «:».

en: Maximum line length exceeded at lines: %s.
uk: Перевищено максимальну припустиму довжину у таких рядках: %s.

en: Maximum lines number exceeded: %d > %d.
uk: Перевищено обмеження на максимальну кількість рядків: %d > %d.

en: Function %s has at least one argument.
uk: Функції %s слід передати принаймні один параметр.

en: Function %s should be called with names of variables.
uk: Функцію %s слід викликати із назвами змінних.

en: Function %s should be called with constant strings.
uk: Функцію %s слід викликати зі сталими рядками.

en: McCabe's complexity is %d and is greater than %d.
uk: Складність за Мак-Кейбом дорівнює %d, отже є вищою за %d.

en: Open file is not assigned.
uk: Не призначено відкритий файл.

en: The instruction mclose("all") may have any side effects.
uk: Виконання інструкції mclose("all") може мати небажані наслідки.

en: Open files not closed: %s.
uk: Відкриті файли, які не закрито: %s.

en: Use %nan in a comparison expression will return false.
uk: Використання %nan у виразі порівняння приведе до повернення значення false.

en: Use isnan() when comparing values with %nan.
uk: Використання isnan() при порівнянні значень з %nan.

en: Too many nested blocks: %d max.
uk: Забагато вкладених блоків: має бути не більше %d.

en: Operator '%s' should be used rather than '%s'.
uk: Слід використовувати оператор «%s», а не «%s».

en: Double negation is not allowed.
uk: Не можна використовувати подвійне заперечення.

en: Not operator '~' should be used rather than '@'.
uk: Замість «@» слід використовувати оператор заперечення «~».

en: Invalid number of arguments in %s: data don't correspond to the format.
uk: Некоректна кількість параметрів у %s: дані не відповідають формату.

en: Redefinition of Scilab's constant: %s.
uk: Перевизначення сталої Scilab: %s.

en: Redefinition of a built-in function: %s.
uk: Перевизначення вбудованої функції: %s.

en: Redefinition of a library function: %s.
uk: Перевизначення бібліотечної функції: %s.

en: Redefinition of a macro: %s.
uk: Перевизначення макросу: %s.

en: Redefinition of a private macro: %s.
uk: Перевизначення приватного макросу: %s.

en: Too many return instructions: %d max.
uk: Забагато інструкцій return: мало бути не більше %d.

en: Select should have a default case.
uk: У інструкції вибору має бути типовий варіант.

en: Select with no case.
uk: У інструкції вибору немає жодного варіанта.

en: Select with one case: it could be replaced by an if statement.
uk: Вибір із одного варіанта: можна замінити інструкцією if.

en: Case expression should be a number or string.
uk: Вираз варіанта має бути числом або рядком.

en: Case expression types are mixed.
uk: Суміш типів виразів варіантів.

en: Instruction not finished by a semi-colon.
uk: Інструкцію не завершено крапкою з комою.

en: Two instructions on the same line.
uk: Дві інструкції у одному рядку.

en: Operator %s should be surrounded by single spaces.
uk: Навколо оператора %s має бути додано одинарні пробіли.

en: No space after function argument.
uk: Немає пробілу після параметра функції.

en: No space before first function argument.
uk: Немає пробілу після першого параметра функції.

en: A function argument must be preceded by a single space.
uk: Перед параметром функції має бути додано одинарний пробіл.

en: All the fields in a struct should be defined at the struct definition.
uk: Усі поля у структурі має бути визначено у визначенні структури.

en: Struct definition must contain an even number of arguments.
uk: Визначення структури має містити парну кількість параметрів.

en: Field name doesn't match the pattern: %s, %s
uk: Назва поля не відповідає шаблону: %s, %s

en: Field name length is lower than minimum: %d < %d
uk: Довжина назви поля є меншою за мінімальну: %d < %d

en: Field name length is greater than maximum: %d > %d
uk: Довжина назви поля є більшою за максимальну: %d > %d

en: Duplicated field definition: %s.
uk: Подвійне визначення поля: %s.

en: Field should be defined by a constant string.
uk: Поле має бути визначено сталим рядком.

en: Function struct has only one return argument.
uk: Структура функція має лише один параметр, що повертається.

en: It should be better to define field %s at struct definition.
uk: Варто визначити поле %s у визначенні структури.

en: Read an undefined field: %s.
uk: Читання невизначеного поля: %s.

en: Comment contains a TODO.
uk: У коментарі міститься TODO.

en: The code after the return statement is unreachable.
uk: Код після інструкції return не виконуватиметься.

en: Function argument might be unused: %s.
uk: Параметр функції може бути не використано: %s.

en: Possible useless operation.
uk: Можливо непотрібна операція.

en: Function returned value might be unused: %s.
uk: Повернуте функцією значення може бути невикористаним: %s.

en: Variable name doesn't match the pattern: %s, %s
uk: Назва змінної не відповідає шаблону: %s, %s

en: Variable name length is lower than minimum: %d < %d
uk: Довжина назви змінної є меншою за мінімальну: %d < %d

en: Variable name length is greater than maximum: %d > %d
uk: Довжина назви змінної є більшою за максимальну: %d > %d

en: Use of non-initialized variable '%s' may have any side-effects.
uk: Використання неініціалізованої змінної «%s» може призвести до неочікуваних наслідків.

en: Use of a private macro '%s' defined in another file %s.
uk: Використання приватного макросу «%s», визначеного у іншому файлі, %s.

en: Use of non-initialized variable '%s' may have side effects.
uk: Використання неініціалізованої змінної «%s» може призвести до непередбачуваних наслідків.

en: Declared variable and might be unused: %s.
uk: Оголошену змінну може бути не використано: %s.

en: Cannot create a parser context
uk: Не вдалося створити контекст обробки
