scilab - en to de translation catalogue (52 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
de: %s: Kann Eingabeargument #%d nicht lesen.

en: Cannot play file.
de: Kann Datei nicht wiedergeben.

en: %s: Memory allocation error.
de: %s: Fehler in Speicherreservierung.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
de: %s: falsches Eingangsargument #%d: '%s' oder '%s' erwartet.

en: Scilab sound module not installed.
de: Scilab Audio Modul nicht installiert.

en: Sound file handling
de: Umgang mit Audiodateien

en: FFT on a wav file
de: FFT auf einer wav-Datei

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
de: Fourier-Analyse von 0.5 Sekunden der Klangparameter.

en: A complete picture of the sound.
de: Ein komplettes Bild des Klangs

en: see 'mapsound' function
de: siehe Funktion 'mapsound'

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl an Eingangsargumenten: %d zu %d erwartet.

en: %s: Cannot open file %s.
de: %s: kann Datei nicht öffnen %s.

en: Index range must be specified as a scalar or a 2 elements vector.
de: Der Indexbereich muss als skalarer oder 2 Elemente Vektor angegeben werden.

en: Sample limit vector must have 2 elements.
de: Der Probenbegrenzungsvektor muss aus 2 Elementen bestehen.

en: Sample limits out of range.
de: Abtast Grenzen außerhalb des Bereichs

en: Sample limits must be given in ascending order.
de: Die Probengrenzwerte müssen in aufsteigender Reihenfolge angegeben werden.

en: Error in file format.
de: Fehler im Dateiformat.

en: Error while reading sound file.
de: Fehler beim Lesen der Sounddatei.

en: Unrecognized data format.
de: Unbekanntes Datenformat.

en: Truncated data file.
de: Abgeschnittene Datendatei

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument: Dateiname muß eine Zeichenkette sein.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
de: Datenmatrix darf nur  1- oder 2 Dimensionen haben.

en: Data clipped during write to file.
de: Daten, die beim Schreiben in eine Datei abgeschnitten wurdne.

en: Error while writing sound file.
de: Fehler beim Schreiben der Audiodatei.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
de: Mu-law kann nur mit 8 Bit Daten verwendet werden. Verwende Methode ='linear' anstattdessen.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
de: %s: Fehlerhafte Anzahl an Eingabeargumenten: Erwartete %d.

en: %s: Wrong number of output arguments.
de: %s: Fehlerhafte Anzahl an Ausgabeargumenten.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
de: %s: Falscher Typ für Ausgangsargument.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
de: %s: Fehler beim Abspielen des Sounds mit Befehl: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
de: %s: Audio Ausgabemöglichkeiten nicht verfügbar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
de: %s: Falsche Größe des Eingangsarguments #%d.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
de: Nur 8/16/24/32 Bits für das Kodieren.

en: Unknown data format.
de: Unbekanntes Datenformat.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: mindestens %d erwartet.

en: Requires 2-D values only.
de: Benötigt nur 2-D Werte.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: #%d-bis-%d Matrix erwartet.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
de: %s: Falscher Typ für Argument #%d: Reelle Matrix erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d: Muss >= %d sein.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: muß ein %s oder %s, ein Integer oder ein Vektor von %d Integern sein.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument: Indexbereich muß als Skalar oder %d-Element Vektor angegeben werden.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
de: .wav-Datei enthält keine RIFF Identifikation.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
de: .wav-Datei enthält keine Wave Identifikation.

en: Error reading .wav file.
de: Fehler beim Lesen der .wav-Datei.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
de: Fehler beim Lesen des Blocks <fact-ck>

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: %s wird nicht unterstützt.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: ungültiges Dateiformat: Fehler beim Lesen des <%s> Stücks.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
de: Ungültige .wav-Datei gefunden: Daten beginnen vor Formatinformationen.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
de: Inkorrekte Information der Blockgröße in RIFF Datei,

en: Error reading wav file.
de: Fehler beim Lesen der Wavedatei

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: Daten-Kompression-Format %s wird nicht unterstützt.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
de: Abtast-Grenz-Vektor muß 2 Einträge haben.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
de: ungültige Abtastgrenzen (verwenden aufsteigende Folge).
