scilab - en to es translation catalogue (37 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
es: %s: No se puede leer el argumento de entrada#%d.

en: Cannot play file.
es: No se puede interpretar el archivo.

en: %s: Memory allocation error.
es: %s: Error de asignación de memoria.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Argumento de entrada #%d incorrecto: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: Scilab sound module not installed.
es: Módulo de sonido de Scilab no instalado.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Cannot open file %s.
es: %s: No se puede abrir el archivo %s.

en: Sample limits out of range.
es: Límites de muestra fuera de rango.

en: Unrecognized data format.
es: Formato de datos no reconocido.

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada: El nombre de archivo debe ser un string.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
es: El arreglo de datos debe tener solo 1- o 2- dimensiones.

en: Error while writing sound file.
es: Error mientras se escribia el archivo de sonido.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
es: La ley Mu puede ser utilizada solo con datos de 8 bit. Use el método 'lineal' en su lugar.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong number of output arguments.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de salida.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
es: %s: No se puede reproducir sonido con el comando: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
es: %s: Funciones de audio no disponibles.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
es: solo 8/16/24/32 bits para la codificacion.

en: Unknown data format.
es: Formato de datos desconocido.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaba al menos %d.

en: Requires 2-D values only.
es: Requiere solo valores 2-D.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser %s o %s, un entero o un vector de %d enteros.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada: El rango del índice debe ser especificado como escalar o un vector de %d-elementos.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
es: el archivo .wav no contiene el identificador RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
es: El Archivo .wav no contiene el identificador de onda.

en: Error reading .wav file.
es: Error leyendo el archivo .wav.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
es: Error leyendo la porción <fact-ck>.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
es: %s: Ha ocurrido un error: %s no está soportado.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
es: %s: Ha ocurrido un error: formato de archivo inválido. Error leyendo la porción <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
es: Archivo .wav inválido: se encontraron datos antes de la información de formato.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
es: Información de tamaño de porción incorrecto en el archivo RIFF.

en: Error reading wav file.
es: Error leyendo archivo wav.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
es: %s: A ocurrido un error: El formato de compresión de datos %s no está soportado.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
es: El vector límite de muestra debe tener 2 entradas

en: Invalid sample limits (use ascending order).
es: Límites de muestra inválidos (usando orden ascendente).
