scilab - en to it translation catalogue (47 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
it: %s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.

en: Cannot play file.
it: Non è possibile eseguire il file.

en: %s: Memory allocation error.
it: %s: Errore di allocazione della memoria.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: Scilab sound module not installed.
it: Il modulo di Scilab per il suono non è installato.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Cannot open file %s.
it: %s: Non è possibile aprire il file %s.

en: Index range must be specified as a scalar or a 2 elements vector.
it: L'intervallo dell'indice deve essere specificato come uno scalare o un vettore a 2 elementi.

en: Sample limit vector must have 2 elements.
it: Il vettore limite di esempio deve avere 2 elementi

en: Sample limits out of range.
it: Gli estremi del campione audio sono oltre il limite massimo.

en: Sample limits must be given in ascending order.
it: I limiti di esempio devono essere forniti in ordine crescente.

en: Error in file format.
it: Errore nel formato del file.

en: Error while reading sound file.
it: Errore nella lettura del file audio.

en: Unrecognized data format.
it: Formato di dati non riconosciuto.

en: Truncated data file.
it: File dei dati troncati

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
it: %s: L'argomento in ingresso ha dei valori sbagliati: nomefile deve essere una stringa.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
it: Gli array di dati devono avere 1- o 2- dimensioni soltanto.

en: Data clipped during write to file.
it: Dati esclusi durante la scrittura del file.

en: Error while writing sound file.
it: Errore durante la scrittura del file di suono.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
it: La Mu-law può essere usata solo con dati a 8 bit.Usare invece metodo='linear'

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of output arguments.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
it: %s: Impossibile riprodurre il suono con il seg. comando: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
it: %s: Le capacità audio non sono disponibili.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
it: solo 8/16/24/32 bit per la codifica

en: Unknown data format.
it: Formato di dati sconosciuto

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: Requires 2-D values only.
it: Richiede solo valori 2-D

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice %d-per-%d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere >=%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
it: %s: L?argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: deve essere %s o %s, un intero i un vettore di %d interi.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: l'estensione dell'indice deve essere specificata come uno scalare o un vettore a %d elementi.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
it: il file .wav non contiene l'identificatore RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
it: il file .wav non contiene l'identificatore dell'onda.

en: Error reading .wav file.
it: Errore durante la lettura del file .wav

en: Error reading <fact-ck> chunk.
it: Errore durante la lettura della porzione <fact-ck>

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
it: %s: Si è verificato un errore: %s non è supportato.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
it: %s: Si è verificato un errore: il formato di file non è valido. Errore nel leggere la porzione <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
it: File .wav non valido: sono stati trovati dei dati prima dell'informazione sul formato

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
it: Nel file RIFF l'informazione sulla dimensione del frammento non è corretta.

en: Error reading wav file.
it: Errore durante la lettura del file wav.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
it: %s: Si è verificato un errore: Il formato %s per la compressione dei dati non è supportato.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
it: Il vettore del limite del campione audio  deve avere 2 voci.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
it: Estremi del campione audio non valido (usare l'ordinamento ascendente).
