sound-ru - en to ru translation catalogue (63 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ru: %s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.

en: Cannot play file.
ru: Не удалось воспроизвести файл.

en: %s: Memory allocation error.
ru: %s: Ошибка выделения памяти.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверный входной параметр №%d: ожидался «%s» или «%s».

en: Scilab sound module not installed.
ru: Модуль «Sound» не установлен.

en: Sound file handling
ru: Обработка звукового файла

en: FFT on a wav file
ru: БПФ wav-файла

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
ru: Анализ Фурье для полусекунды звуковых параметров.

en: A complete picture of the sound.
ru: Полное изображение звука

en: see 'mapsound' function
ru: см. функцию 'mapsound'

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Cannot open file %s.
ru: %s: Не удалось открыть файл %s.

en: Index range must be specified as a scalar or a 2 elements vector.
ru: Диапазон индексов должен быть определён в виде скаляра или 2-элементным вектором.

en: %s: File '%s': Unrecognized data format.
ru: %s: Файл '%s': неопознанный формат данных.

en: Sample limit vector must have 2 elements.
ru: Вектор пределов выборки должен иметь 2 элемента.

en: Sample limits out of range.
ru: Границы сэмплов вне допустимых пределов.

en: Sample limits must be given in ascending order.
ru: Пределы выборки должны быть указаны в порядке возрастания.

en: Error in file format.
ru: Ошибка в формате файла.

en: %s: File '%s' is not a .au sound file.
ru: %s: Файл '%s' не является звуковым файлом .au.

en: Error while reading sound file.
ru: Ошибка во время чтения звукового файла.

en: Unrecognized data format.
ru: Неизвестный формат данных.

en: Truncated data file.
ru: Обрезанный файл данных.

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: имя файла должно быть строкой.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
ru: Массив данных должен быть одно- или двумерным.

en: Data clipped during write to file.
ru: Данные обрезаны во время записи в файл.

en: Error while writing sound file.
ru: Ошибка записи звукового файла.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
ru: Mu-law может быть использован только с 8-битными данными. Используйте метод «linear» вместо него.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of output arguments.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
ru: %s: Неверное количество выходных параметров.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %s: Argument #%d: %s expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался %s.

en: %s: Argument #%d: Must be >= %d.
ru: %s: Аргумент №%d: должен быть >= %d.

en: %s: Argument #%d: '%s' is a directory. File expected.
ru: %s: Аргумент №%d: '%s' является директорией. Ожидался файл.

en: %s: Argument #%d: The file '%s' does not exist.
ru: %s: Аргумент №%d: файл '%s' не существует.

en: %s: Argument #%d: Decimal number expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось десятичное число.

en: %s: Argument #%d: Must be > %d.
ru: %s: Аргумент №%d: должен быть > %d.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
ru: %s: Не удалось воспроизвести звук с помощью команды: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
ru: %s: Звуковые возможности недоступны.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
ru: только 8/16/24/32 бит для кодирования.

en: Unknown data format.
ru: Неизвестный формат данных.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: Requires 2-D values only.
ru: Требуются двумерные значения.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица %d на %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть >= %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть %s или %s, целое число или вектор из %d целых чисел.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: интервальный указатель должен быть задан как скаляр или вектор из %d элементов.

en: %s: The file '%s' does not exist.
ru: %s: Файл '%s' не существует.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
ru: .wav файл не содержит идентификатора RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
ru: .wav файл не содержит идентификатора wave.

en: Error reading .wav file.
ru: Ошибка чтения .wav файла.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
ru: Ошибка чтения <fact-ck> блока.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
ru: %s: Произошла ошибка: %s не подерживается.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
ru: %s: Произошла ошибка: неверный формат файла. Ошибка чтения блока <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
ru: Неверный .wav файл: данные найдены до информации о формате.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
ru: Некорректная информация о размере блока в RIFF файле.

en: %s: wav format #%d detected. Only wav formats #%s are supported.
ru: %s: wav-формат %d обнаружен. Поддерживаются только wav-форматы №%s.

en: Error reading wav file.
ru: Ошибка чтения wav файла.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
ru: %s: Произошла ошибка: формат сжатия данных %s не поддерживается.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
ru: Вектор границ сэмплов (Sample limit vector) должен иметь два элемента.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
ru: Неверные границы сэмплов (нужно указывать их по возрастанию).
