scilab - en to fr translation catalogue (120 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for argument %d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong type for argument %d: Matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : matrice attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments %d: A vector of size %d expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée #%d : un vecteur de taille %d attendu.

en: %s: Incompatible input argument.
fr: %s : Argument d'entrée incompatible.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une matrice de valeurs entières attendue.

en: %s: insufficient working storage
fr: %s : espace de travail insuffisant

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d  expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for argument %d:  Handle to sparse lu factors expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : handle de facteurs LU attendu.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
fr: Valeur erronée pour l'argument d'entrée #%d : le handle LU n'est plus valide.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné pour de(s) argument(s) de sortie : au plus %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of dimensions for input argument #%d.
fr: %s : Nombre de dimensions erroné pour l'argument d'entrée #%d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : matrice réelle attendu.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
fr: %s : pas encore implémenté pour le paramètre d'entrée.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible dimensions.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée #%d : dimensions incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un entier attendu.

en:  The provided "n" does not correspond to the matrix defined by xadj and iadj
fr:  Le "n" fourni ne correspond pas à la matrice définie par xadj et iadj

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une matrice creuse attendue.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une matrice attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-n matrix expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée #%d : une matrice m-par-n attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée #%d : une matrice de taille %d x %d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
fr: %s : Argument n°%d : matrice vide [] attendue.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
fr: %s : Argument n°%d : entiers positifs attendus.

en: %s: Invalid index.
fr: %s : Indice invalide.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : une matrice creuse (sparse) attendue.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Square sparse matrix expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée #%d : matrice creuse (sparse) carrée attendue.

en: %s: The provided data did not satisfy the prerequisites.
fr: %s : Les données fournies ne satisfont pas les prérequis.

en: %s: Iterative procedure did not converge.
fr: %s : La procédure itérative n'a pas convergé.

en: %s: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called.
    When assertions are enabled, such errors trigger an assert.
fr: %s : Les entrées sont invalides ou l'algorithme n'a pas été correctement appelé.
    Quand les assertions sont activées, de telles erreurs produisent un assert.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong type for argument %d: Sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : une matrice creuse (sparse) attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
fr: %s : Argument n°%d : entier positif scalaire attendu.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
fr: %s : Un zéro a été trouvé sur la diagonale de la matrice.

en: Reordering,  Step = %1d
fr: Réorganisation, étape = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
fr: Décompte d'opérations pour la boucle interne de factorisation = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
fr: Pivot trouvé à %1d,%1d utilisant

en: MATRIX SUMMARY
fr: Résumé de matrice

en: Size of matrix = %1u x %1u.
fr: Dimension de la matrice = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
fr: La matrice a été réorganisée.

en: Matrix after factorization:
fr: Matrice après factorisation :

en: Matrix before factorization:
fr: Matrice avant factorisation :

en: Columns %1d to %1d.
fr: Colonnes %1d à %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
fr: 
    Le plus grand élément dans la matrice = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
fr: Le plus petit élément de la matrice = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
fr: 
    Le plus grand élément diagonal = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
fr: Le plus petit élément diagonal = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
fr: 
    Le plus grand élément pivot = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
fr: Le plus petit élément pivot = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
fr: 
    Densité = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
fr: Nombre de compléments = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
fr: Attention : La matrice qui suit est factorisée sous la forme LU.

en: Matrix has not been factored.
fr: La matrice n'a pas été factorisée.

en: |||  Starting new matrix  |||
fr: ||| Début d'une nouvelle matrice |||

en: Matrix is complex.
fr: La matrice est complexe.

en: Matrix is real.
fr: La matrice est réelle.

en:      Initial number of elements = %d
fr:      Nombre initial d'éléments = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
fr:      Nombre initial moyen d'éléments par ligne = %lf

en:      Fill-ins = %d
fr:      Compléments = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
fr:      Nombre moyen de compléments par ligne = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
fr:      Nombre total d'éléments = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
fr:      Nombre moyen d'éléments par ligne = %lf

en:      Density = %lf%%
fr:      Densité = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
fr:      Seuil relatif = %e

en:      Absolute Threshold = %e
fr:      Seuil absolu = %e

en:      Largest Element = %e
fr:      Le plus grand élément = %e

en:      Smallest Element = %e
fr:      Le plus petit élément = %e

en: Norm of right-hand side : %s
fr: Norme du membre droit : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
fr: Traitement spécial là où le membre droit vaut zéro.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
fr:   Type de préconditionnement n°1 : %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
fr:   Type de préconditionnement n°2 : %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
fr:   Nouveau résidu = %s < tol = %s => arrêt

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
fr:   Itération #%s/%s résidu : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
fr: Résidu final = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
fr: Échec de l'algorithme

en: %s: Convergence error.
fr: %s : Erreur de convergence.

en: Algorithm pass
fr: Succès de l'algorithme

en:   Possible matrix is not positive definite.
fr:   La matrice des possibles n'est pas définie positive.

en: Non-positive diagonal encountered, matrix is not positive definite.
fr: Diagonale non positive rencontrée, la matrice n'est pas définie positive.

en: Insufficient working storage in blkfct, temp(*).
fr: Mémoire de travail insuffisante dans blkfct, temp(*).

en: Insufficient working storage in blkfct, iwork(*).
fr: Mémoire de travail insuffisante dans blkfct, iwork(*).

en:  SYMFCT requires PERM to be neqns x 1
fr:  SYMFCT requiert que PERM soit de taille neqns x 1

en:  SYMFCT requires INVN to be neqns x 1
fr:  SYMFCT requiert que INVN soit de taille neqns x 1

en:  SYMFCT requires CACHSZ  to be 1 x 1
fr:  SYMFCT requiert que CACHSZ soit de taille 1 x 1

en:  Insufficient working storage in sfinit
fr:  Mémoire de travail insuffisante dans sfinit

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: Arguments:
fr: Arguments :

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Même dimension que l'argument d'entrée n°%d attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une seule chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s, %s, %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au moins %d attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument n°%d : un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Did not converge.
fr: %s : Ne converge pas

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n °%d : Un réel, une matrice complexe, une matrice creuse ou une fonction attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une transposée de la fonction %s attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function %s expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une transposée de la fonction %s attendue.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
fr: %s : Appeler qmr(A,Ap) est obsolète. Veuillez consulter l'aide de qmr pour plus d'informations.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse column vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne réel ou complexe, dense ou creux attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse, square matrix or a function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une fonction ou une matrice carrée, réelle ou complexe, dense ou creuse attendue.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
fr: %s : Appeler qmr(...,M1,M1p) est obsolète. Veuillez consulter l'aide de qmr pour plus d'informations.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une transposée de la fonction attendue.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M1 is function, use the header M1(x,t) instead M1(x).
fr: %s : Prototype erroné de l'argument d'entrée n°%d : Si M1 est une fonction, utilisez l'entête M1(x,t) au lieu de M1(x).

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
fr: %s : Appeler qmr(...,M2,M2p) est obsolète. Veuillez consulter l'aide de qmr pour plus d'informations.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M2 is function, use the header M2(x,t) instead M2(x).
fr: %s : Prototype erroné de l'argument d'entrée n°%d : Si M2 est une fonction, utilisez l'entête M2(x,t) au lieu de M2(x).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.
