scilab - en to ja translation catalogue (115 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real vector expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d: Matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments %d: A vector of size %d expected.
ja: %s: 引数 %d の大きさが間違っています: 大きさ%dのベクトルを指定してください.

en: %s: Incompatible input argument.
ja: %s: 入力引数に互換性がありません.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数値行列を指定してください.

en: %s: insufficient working storage
ja: %s: 作業用ストレージが不十分です

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d  expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d:  Handle to sparse lu factors expected.
ja: %s: 引数 %dの型が間違っています: 疎行列 LU分解へのハンドルを指定してください.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
ja: 引数 #%d の値が間違っています: LUハンドルがもう有効ではありません.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At most %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています:  %d 以下で指定してください.

en: %s: Wrong number of dimensions for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元の数が間違っています.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
ja: %sは,完全な入力パラメータについて実装されていません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible dimensions.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 次元に互換性がありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数値を指定してください.

en:  The provided "n" does not correspond to the matrix defined by xadj and iadj
ja:  指定した "n" は xadj および iadj により定義された行列に対応しません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-n matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: m行n列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 大きさ %d x %d の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Square sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正方疎行列を指定してください.

en: %s: The provided data did not satisfy the prerequisites.
ja: %s: 指定されたデータが前提条件を満足していません.

en: %s: Iterative procedure did not converge.
ja: %s: 反復手順が収束しませんでした.

en: %s: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called.
    When assertions are enabled, such errors trigger an assert.
ja: %s: 入力が無効, またはアルゴリズムが適切にコールされていません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d: Sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
ja: %s: 行列でゼロが対角線で出会いました。

en: Reordering,  Step = %1d
ja: 再整理、ステップ = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
ja: 因数分解の内側のループのための操作数 = %d

en: Pivot found at %1d,%1d using
ja: 軸は %1d,%1d で使っているのを見つけました

en: MATRIX SUMMARY
ja: 行列要約

en: Size of matrix = %1u x %1u.
ja: 行列のサイズ = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
ja: 行列は再整理されました。

en: Matrix after factorization:
ja: 行列因子分解の後の行列:

en: Matrix before factorization:
ja: 因数分解の前の行列:

en: Columns %1d to %1d.
ja: 列 %1d から %1d へ

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
ja: 
    行列の最も大きい要素 = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
ja: 行列の最も小さい要素 = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
ja: 
    最も大きい対角線の要素 = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
ja: 最も小さい対角線の要素 = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
ja: 
    最も大きい軸の要素 = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
ja: 最も小さい軸の要素 = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
ja: 
    密度 = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
ja: fill-ins の数 = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
ja: 警告 : 以下の行列はLU形に因数分解されます。

en: Matrix has not been factored.
ja: 行列は因数分解されませんでした。

en: |||  Starting new matrix  |||
ja: |||  新しい行列を開始  |||

en: Matrix is complex.
ja: 行列は複雑です。

en: Matrix is real.
ja: 行列は実です。

en:      Initial number of elements = %d
ja:      要素の初期数 = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
ja:      列当たりの要素の最初の平均数 = %lf

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
ja:      列当たりのfill-insの平均数 = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
ja:      要素の総数 = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
ja:      列当たりの要素の平均数 = %lf

en:      Density = %lf%%
ja:      密度 = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
ja:      相対値境界 = %e

en:      Absolute Threshold = %e
ja:      絶対値境界 = %e

en:      Largest Element = %e
ja:      最も大きい要素 = %e

en:      Smallest Element = %e
ja:      最も小さい要素 = %e

en: Norm of right-hand side : %s
ja: 右辺ベクトルのノルム : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
ja: 右辺ベクトルがゼロの特別な加工

en:   Type of preconditionning #1 : %d
ja:   前処理の種類 #1 : %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
ja:   前処理の種類 #2 : %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
ja:   新しい残差 = %s < tol = %s => break

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
ja:   反復 #%s/%s 残差 : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
ja: 最終の残差 = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
ja: 異常終了

en: %s: Convergence error.
ja: %s: 集合エラー

en: Algorithm pass
ja: 正常終了

en:   Possible matrix is not positive definite.
ja:   実行可能行列が正定ではありません.

en: Non-positive diagonal encountered, matrix is not positive definite.
ja: 正でない対角要素がありました, 行列は正定ではありません.

en: Insufficient working storage in blkfct, temp(*).
ja: blkfct, temp(*) で利用可能な記憶領域が十分でありません.

en: Insufficient working storage in blkfct, iwork(*).
ja: blkfct, iwork(*) で利用可能な記憶領域が十分でありません.

en:  SYMFCT requires PERM to be neqns x 1
ja:  SYMFCT は PERM が 1 x 1 であることを要求します

en:  SYMFCT requires INVN to be neqns x 1
ja:  SYMFCT は INVN が 1 x 1 であることを要求します

en:  SYMFCT requires CACHSZ  to be 1 x 1
ja:  SYMFCT は CACHSZ が 1 x 1 であることを要求します

en:  Insufficient working storage in sfinit
ja:  sfinit の作業領域が足りません

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %1$s: 入力引数で不正な数: %3$d への %2$d を想定します。

en: Arguments:
ja: 引数:

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型です。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 正方行列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 列ベクトルを想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 入力引数 #%d として同じサイズを想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を1つ指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s, %s または %s を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: スカラーを想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 列ベクトルを想定します。

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数で不正な数: 少なくとも %d を想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Did not converge.
ja: %s: 集まりませんでした。

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数で不正な数: 最低でも %d を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数の行列、疎行列または関数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 機能 %s の置き換えを想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 関数 %s の転置を指定してください.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ja: %s : qmr(A,Ap) のコールは廃止されています. 詳細については, qmr のドキュメントを参照ください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  実数または複素数の通常または疎の列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse, square matrix or a function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数の通常または疎の正方行列または関数を指定してください.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ja: %s : qmr(...,M1,M1p) のコールは廃止されています. 詳細については, qmr のドキュメントを参照ください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 関数の転置を指定してください.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M1 is function, use the header M1(x,t) instead M1(x).
ja: %s: 入力引数 #%d のプロトタイプが間違っています: M1 が関数の場合, M1(x)ではなくヘッダ M1(x,t) を使用してください.

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ja: %s : qmr(...,M2,M2p) のコールは廃止されています. 詳細については, qmr のドキュメントを参照ください.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M2 is function, use the header M2(x,t) instead M2(x).
ja: %s: 入力引数 #%d のプロトタイプが間違っています: M12が関数の場合, M2(x)ではなくヘッダ M2(x,t) を使用してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.
