scilab - en to ru translation catalogue (120 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real vector expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидался вещественный вектор.

en: %s: Wrong type for argument %d: Matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалась матрица.

en: %s: Wrong size for input arguments %d: A vector of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов %d: ожидался вектор размером %d.

en: %s: Incompatible input argument.
ru: %s: Несовместимый входной аргумент.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица целочисленных значений.

en: %s: insufficient working storage
ru: %s: недостаточно оперативной памяти

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d  expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for argument %d:  Handle to sparse lu factors expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d:  ожидался указатель на разрежённую матрицу lu-множителей.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
ru: Неверное значение аргумента №%d:  lu-указатель больше не действителен.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At most %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось не более %d.

en: %s: Wrong number of dimensions for input argument #%d.
ru: %s: Неверное количество размерностей входного аргумента №%d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
ru: %s ещё не реализовано для полного входного параметра.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible dimensions.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: несовместимые размерности.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целое число.

en:  The provided "n" does not correspond to the matrix defined by xadj and iadj
ru:  Указанная "n" не соответствует матрицей, определённой через xadj и iadj

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась разрежённая матрица.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-n matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица m на n.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица размером %d x %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась пустая матрица.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
ru: %s:Неверные значения входного аргумента №%d: ожидались положительные целые числа.

en: %s: Invalid index.
ru: %s: Недопустимый индекс.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась разрежённая матрица.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Square sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный размер аргумента №%d: ожидалась квадратная разрежённая матрица.

en: %s: The provided data did not satisfy the prerequisites.
ru: %s: Указанные данные не удовлетворяют требованиям.

en: %s: Iterative procedure did not converge.
ru: %s: Итеративная процедура не сходится.

en: %s: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called.
    When assertions are enabled, such errors trigger an assert.
ru: %s: Входные данные некорректны или алгоритм некорректно вызван.
    Когда утверждения доступны, такие ошибки запустят утверждение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for argument %d: Sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалась разрежённая матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целое положительное число.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
ru: %s: На диагонали матрицы встречен нуль.

en: Reordering,  Step = %1d
ru: Переупорядочение, шаг = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
ru: Подсчёт операций для внутреннего цикла факторизации = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
ru: Ведущий элемент найден на %1d,%1d используется

en: MATRIX SUMMARY
ru: СВОДКА МАТРИЦЫ

en: Size of matrix = %1u x %1u.
ru: Размер матрицы = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
ru: Матрица была переупорядочена.

en: Matrix after factorization:
ru: Матрица после факторизации:

en: Matrix before factorization:
ru: Матрица до факторизации:

en: Columns %1d to %1d.
ru: Столбцы с %1d по %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
ru: 
    Наибольший элемент в матрице = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
ru: Наименьший элемент в матрице = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
ru: 
    Наибольший диагональный элемент = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
ru: Наименьший диагональный элемент в матрице = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
ru: 
    Наибольший ведущий элемент = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
ru: Наименьший ведущий элемент = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
ru: 
    Плотность = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
ru: Количество заместителей = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
ru: Внимание: следующая матрица факторизована к LU форме.

en: Matrix has not been factored.
ru: Матрица не была факторизована.

en: |||  Starting new matrix  |||
ru: ||| Начало новой матрицы |||

en: Matrix is complex.
ru: Матрица является комплексной.

en: Matrix is real.
ru: Матрица является вещественной.

en:      Initial number of elements = %d
ru:      Начальное число элементов = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
ru:      Начальное среднее число элементов в строке = %lf

en:      Fill-ins = %d
ru:      Заместители  = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
ru:      Среднее число заместителей в строке = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
ru:      Общее число элементов = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
ru:      Среднее число элементов в строке = %lf

en:      Density = %lf%%
ru:      Плотность = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
ru:      Относительный порог = %e

en:      Absolute Threshold = %e
ru:      Абсолютный порог = %e

en:      Largest Element = %e
ru:      Наибольший элемент = %e

en:      Smallest Element = %e
ru:      Наименьший элемент = %e

en: Norm of right-hand side : %s
ru: Норма правой стороны : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
ru: Специальная обработка там, где правая сторона - ноль.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
ru:   Тип предобусловливания №1: %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
ru:   Тип предобусловливания №2: %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
ru:   Новая невязка = %s < tol = %s => завершение

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
ru:   Итерация №%s/%s невязка: %s

en: Final residual = %s > tol =%s
ru: Окончательная невязка = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
ru: Сбой алгоритма

en: %s: Convergence error.
ru: %s: Ошибка сходимости.

en: Algorithm pass
ru: Алгоритм пройден

en:   Possible matrix is not positive definite.
ru:   Возможно матрица не является положительно определённой.

en: Non-positive diagonal encountered, matrix is not positive definite.
ru: Обнаружена неположительная диагональ, матрица не является положительно определённой.

en: Insufficient working storage in blkfct, temp(*).
ru: Недостаточно рабочего хранилища в blkfct, temp(*).

en: Insufficient working storage in blkfct, iwork(*).
ru: Недостаточно рабочего хранилица в blkfct, iwork(*).

en:  SYMFCT requires PERM to be neqns x 1
ru:  SYMFCT требует, чтобы размер PERM был neqns x 1

en:  SYMFCT requires INVN to be neqns x 1
ru:  SYMFCT требует, чтобы размер INVN был neqns x 1

en:  SYMFCT requires CACHSZ  to be 1 x 1
ru:  SYMFCT требует, чтобы размер CACHSZ  был 1 x 1

en:  Insufficient working storage in sfinit
ru:  Недостаточно рабочего хранилища в sfinit

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: Arguments:
ru: Параметры:

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался одинаковый размер с входным параметром №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single String expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось одиночное строковое значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось %s, %s, %s или %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Did not converge.
ru: %s: Нет сходимости.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось как минимум %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась вещественная или комплексная матрица, либо разрежённая матрица, либо функция.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось транспонирование функции %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function %s expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась перестановка функции %s.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ru: %s : Вызов qmr(A,Ap) устарел. Смотрите документацию по qmr.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse column vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный или комплексный, полный или разрежённый вектор-столбец.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse, square matrix or a function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидались вещественная или комплексная, полная или разрежённая, квадратная матрица или функция.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ru: %s : Вызов qmr(...,M1,M1p) устарел. Смотрите документацию по qmr.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась перестановка функции.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M1 is function, use the header M1(x,t) instead M1(x).
ru: %s: Неверный прототип входного аргумента №%d: Если M1 - это функция, то используйте заголовок M1(x,t) вместо M1(x).

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ru: %s : Вызов qmr(...,M2,M2p) устарел. Смотрите документацию по qmr.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M2 is function, use the header M2(x,t) instead M2(x).
ru: %s: Неверный прототип входного аргумента №%d: Если M2 - это функция, то используйте заголовок M2(x,t) вместо M2(x).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s» или «%s».
