scilab - en to uk translation catalogue (120 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано вектор дійсних значень.

en: %s: Wrong type for argument %d: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю.

en: %s: Wrong size for input arguments %d: A vector of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів %d: мало бути використано вектор розмірності %d.

en: %s: Incompatible input argument.
uk: %s: несумісний вхідний параметр.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Слід використовувати матрицю зі значень цілого типу.

en: %s: insufficient working storage
uk: %s: недостатньо робочого сховища даних

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d  expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for argument %d:  Handle to sparse lu factors expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід було використовувати елемент керування множників LU-розкладу розрідженої матриці.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
uk: Помилкове значення параметра №%d: елемент керування LU-розкладом втратив чинність.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути не більше %d.

en: %s: Wrong number of dimensions for input argument #%d.
uk: %s: помилкова кількість розмірностей у вхідному параметрі №%d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
uk: %s ще не реалізовано для повноформатного вхідного параметра.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible dimensions.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: несумісні розмірності.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Слід використовувати значення цілого типу.

en:  The provided "n" does not correspond to the matrix defined by xadj and iadj
uk:  Надане значення n не відповідає матрицям, визначеним за допомогою xadj та iadj

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати розріджену матрицю.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-n matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця m на n.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності %d x %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати порожню матрицю.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатні цілі числа.

en: %s: Invalid index.
uk: %s: некоректний індекс.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати розріджену матрицю.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Square sparse matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d: слід використовувати розріджену квадратну матрицю.

en: %s: The provided data did not satisfy the prerequisites.
uk: %s: надані дані не відповідають початковим умовам на дані.

en: %s: Iterative procedure did not converge.
uk: %s: ітеративна процедура не збігається.

en: %s: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called.
    When assertions are enabled, such errors trigger an assert.
uk: %s: вхідні дані є некоректними або алгоритм викликано не належним чином.
    Якщо увімкнено умовні помилки (assert), такі помилки оброблятимуться як умовні.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for argument %d: Sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати розріджену матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле значення.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
uk: %s: на діагоналі матриці виявлено нульовий елемент.

en: Reordering,  Step = %1d
uk: Перевпорядкування, крок = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
uk: Кількість операцій для прямого циклу факторизації = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
uk: Знайдено опорний елемент у позиції %1d,%1d, використання

en: MATRIX SUMMARY
uk: РЕЗЮМЕ МАТРИЦІ

en: Size of matrix = %1u x %1u.
uk: Розмірність матриці = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
uk: Матрицю було перевпорядковано.

en: Matrix after factorization:
uk: Матриця після факторизації:

en: Matrix before factorization:
uk: Матриця до факторизації:

en: Columns %1d to %1d.
uk: Стовпчики від %1d до %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
uk: 
    Найбільший елемент у матриці = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
uk: Найменший елемент матриці = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
uk: 
    Найбільший діагональний елемент = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
uk: Найменший діагональний елемент = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
uk: 
    Найбільший опорний елемент = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
uk: Найменший опорний елемент = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
uk: 
    Щільність = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
uk: Кількість ненульових елементів = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
uk: Попередження: наведену нижче матрицю факторизовано за формулою LU.

en: Matrix has not been factored.
uk: Матрицю не було факторизовано.

en: |||  Starting new matrix  |||
uk: |||  Початок нової матриці  |||

en: Matrix is complex.
uk: Матриця є комплексною.

en: Matrix is real.
uk: Матриця є дійсною.

en:      Initial number of elements = %d
uk:      Початкова кількість елементів = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
uk:      Початкова кількість елементів на рядок = %lf

en:      Fill-ins = %d
uk:      Ненульових коефіцієнтів = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
uk:      Середня кількість ненульових коефіцієнтів на рядок = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
uk:      Загальна кількість елементів = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
uk:      Середня кількість елементів на рядок = %lf

en:      Density = %lf%%
uk:      Щільність = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
uk:      Відносне порогове значення = %e

en:      Absolute Threshold = %e
uk:      Абсолютне порогове значення = %e

en:      Largest Element = %e
uk:      Найбільший елемент = %e

en:      Smallest Element = %e
uk:      Найменший елемент = %e

en: Norm of right-hand side : %s
uk: Норма правої частини: %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
uk: Особлива обробка для матриць з нульовою правою частиною.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
uk:   Тип передобумовленості №1: %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
uk:   Тип передобумовленості №2: %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
uk:   Нова нев’язка = %s < tol = %s => зупинка

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
uk:   Ітерація №%s з %s, нев’язка: %s

en: Final residual = %s > tol =%s
uk: Остаточна нев’язка = %s > припустиму похибку =%s

en: Algorithm fails
uk: Збій алгоритму

en: %s: Convergence error.
uk: %s: помилка збіжності.

en: Algorithm pass
uk: Алгоритм пройдено

en:   Possible matrix is not positive definite.
uk:   Можлива матриця не є додатно визначеною.

en: Non-positive diagonal encountered, matrix is not positive definite.
uk: Виявлено недодатний діагональний елемент. Матриця не є додатно визначеною.

en: Insufficient working storage in blkfct, temp(*).
uk: Недостатній робочий обсяг пам’яті у blkfct, temp(*).

en: Insufficient working storage in blkfct, iwork(*).
uk: Недостатній робочий обсяг пам’яті у blkfct, iwork(*).

en:  SYMFCT requires PERM to be neqns x 1
uk:  Для SYMFCT PERM повинне мати розмірність кількості рівнянь на 1

en:  SYMFCT requires INVN to be neqns x 1
uk:  Для SYMFCT INVN повинне мати розмірність кількості рівнянь на 1

en:  SYMFCT requires CACHSZ  to be 1 x 1
uk:  Для SYMFCT CACHSZ повинне мати розмірність 1 на 1

en:  Insufficient working storage in sfinit
uk:  Недостатній об’єм робочого сховища даних у sfinit

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: Arguments:
uk: Параметри:

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора-стовпчика.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність має збігатися з розмірністю вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано один рядок (string).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано %s, %s, %s або %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора-стовпчика.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати число.

en: %s: Did not converge.
uk: %s: не збігся.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше за %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d : мало бути вказано матрицю з дійсних або комплексних чисел, розріджену матрицю або функцію.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
uk: %s: помилкове значення тип вхідного параметра №%d: мала бути функція, транспонована щодо %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function %s expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано транспозицію функції %s.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
uk: %s: функція qmr(A,Ap) вважається застарілою. Будь ласка, ознайомтеся з документацією щодо qmr, щоб дізнатися більше.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse column vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсний або комплексний, заповнений або розріджений вектор-стовпчик.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex, full or sparse, square matrix or a function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсну або комплексну, заповнену або розріджену квадратну матрицю або функцію.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
uk: %s: функція qmr(...,M1,M1p) вважається застарілою. Будь ласка, ознайомтеся з документацією щодо qmr, щоб дізнатися більше.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A transpose of the function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано транспозицію функції.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M1 is function, use the header M1(x,t) instead M1(x).
uk: %s: помилковий прототип вхідного параметра №%d: якщо M1 є функцією, використовуйте заголовок M1(x,t) замість M1(x).

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
uk: %s: функція qmr(...,M2,M2p) вважається застарілою. Будь ласка, ознайомтеся з документацією щодо qmr, щоб дізнатися більше.

en: %s: Wrong prototype of input argument #%d: If M2 is function, use the header M2(x,t) instead M2(x).
uk: %s: помилковий прототип вхідного параметра №%d: якщо M2 є функцією, використовуйте заголовок M2(x,t) замість M2(x).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».
