scilab - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: arguments #%d and #%d have incompatible dimensions.
ja: %s: 引数 #%d および #%d の次元に互換性がありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: %d より大きい値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or vector of integers expected.
ja: %s:入力引数 #%d の型が間違っています:  整数または整数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer >= %d expected.
ja: %s:入力引数 #%d の型が間違っています:  整数 <= %d を指定してください.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
ja: %s: arg1 および arg2 のどちらかのみをベクトルとすることができます.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in [%d,%d] expected.
ja: %s:入力引数 #%d の値が間違っています:  [%d, %d] の範囲の要素を有する行列を指定してください.

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
ja: %s: 拡張された範囲においてオーバーフローまたはアンダーフローを発生しました

en: %s: error number %d
ja: %s: エラー番号 %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for argument #%d: 0, 1 or 2 expected.
ja: %s: 引数 #%d の値が間違っています:  0, 1 または2 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.
