scilab - en to ca translation catalogue (44 entries)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s' or '%s'.

en: The file %s does not exist.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
ca: %s: El %s no és un fitxer ole2.

en: %s: Cannot open file %s.
ca: %s: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: %s: Not an ole2 file.
ca: %s: No és un fitxer ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
ca: %s: El fitxer no té directori de fulles.

en: %s: No more memory.
ca: %s: No hi ha més memòria.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
ca: %s: El fitxer és incorrecte.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
ca: %s: Només es pot tractar el format de fitxer BIFF8.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
ca: %s: No s'ha pogut llegir les dades, pot ser un fitxer xls invàlid.

en: %s: End of file.
ca: %s: Final de fitxer.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ca: LOGGER_set_logfile: Error - No s'ha pogut obrir el fitxer de traces '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ca: LOGGER_set_logfile: Error - No s'ha pogut obrir el fitxer de traces '%s' (%s)

en: LOGGER-Default: %s%s
ca: LOGGER-Predeterminat: %s%s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
ca: %s:%d:OLE_set_debug: S'ha definit el nivell de traces a %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
ca: %s:%d:OLE_get_block:Error: El bloc de la memòria intermèdia està nul

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
ca: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: No s'ha pogut assignar %d bytes per al bloc OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
ca: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Error de cerca (block=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
ca: %s:%d: S'ha llegit una incoherència de bytes. S'han demanat %d, i s'han obtingut %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
ca: %s:%d:OLE_get_block:Error: El fitxer OLE està tancat

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: No s'ha pogut assignar %d bytes

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: No s'ha pogut carregar el bloc, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: S'ha excedit el límit de la memòria FAT %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: La petició de sectors era negativa (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
ca: %s:%d:OLE_get_miniblock:Error: No s'ha pogut assignar prou memòria per al miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
ca: %s:%d:OLE_load_chain:Error: La cadena de càrrega ha anat més enllà del límit de memòria

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
ca: %s:%d:OLE_open_file:Error: No s'ha pogut trobar el fitxer '%s' per a obrir-lo (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
ca: %s:%d:OLE_open_file:Error:No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a llegir-lo (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
ca: %s:%d:OLE_open_directory:Error: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
ca: %s:%d:OLE_store_stream:Error: No s'ha pogut composar el nom sencer del fitxer a partir de '%s' i '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
ca: %s:%d:OLE_store_stream:Error: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a escriure'l (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ca: %s:%d:OLE_store_stream:Avís: Només s'ha escrit %d de %d bytes al fitxer %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Error: No s'ha pogut composar el nom de fitxer a partir de '%s' i '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Avís: Només s'ha escrit %d de %d bytes al fitxer %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Error: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a obrir-lo (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Addició %s:%s:%s size = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Cridant a l'informador per al nom de fitxer

en: Unable to decode stream with element string '%s'
ca: No s'ha pogut decodificar el flux de dades amb l'element '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
ca: %s:%d:PLD_strreplace:Error: No s'ha pogut assignar %d bytes de memòria per a realitzar el reemplaçament

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
ca: %s:%d:PLD_strreplace_general: La memòria assignada s'ha acabat quan s'estava reemplaçant '%s' per '%s'

en: Decoding filename=%s
ca: S'està decodificant el nom de fitxer=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
ca: El ripOLE necessita un fitxer d'entrada per a decodificar.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
ca: ripOLE: La decodificació de %s ha acabat en error %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
ca: El mòdul de fulla de càlcul del Scilab no està instal·lat.
