scilab - en to cs translation catalogue (77 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Memory allocation error.
cs: %s: Chyba při přidělování paměti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Byl očekáván boolean.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice čísel s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer values, expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána matice celých čísel s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota s dvojitou přesností (%d až %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávány čtyři položky.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor sloupce nebo řádku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.
cs: %s: Špatná hodnota pro vstupní argument #%d: Nejednotný rozsah.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec '%s' nebo '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d.

en: %s: separator and decimal must have different values.
cs: %s: oddělovač a desetinné číslo musí mít různé hodnoty.

en: %s: %s does not exist.
cs: %s: %s neexistuje.

en: %s: can not open file %s.
cs: %s: nelze otevřít soubor %s.

en: %s: can not read file %s: Error in the column structure
cs: %s: nelze číst soubor %s: Chyba ve struktuře sloupce

en: %s: can not read file %s.
cs: %s: nelze přečíst soubor %s.

en: %s: can not convert data.
cs: %s: nelze převést data.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec vektoru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězeců 1 x n nebo m x 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno číslo s dvojitou přesností.

en: %s: Not supported format %s.
cs: %s: %s není podporovaný formát.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno "%s", nebo "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice nebo matice řetězců.

en: %s: error.
cs: %s: chyba.

en: The file %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
cs: %s: Soubor %s není soubor ole2.

en: %s: Cannot open file %s.
cs: %s: Nelze otevřít soubor %s.

en: %s: Not an ole2 file.
cs: %s: Není soubor ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
cs: %s Soubor nemá žádný adresář Workbook.

en: %s: No more memory.
cs: %s: Není více paměti.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
cs: %s: Neplatný, nebo poškozený soubor.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
cs: %s: Obsluhován je pouze formát souboru BIFF8.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
cs: %s: Nelze přečíst očekávaná data, pravděpodobně neplatný soubor xls.

en: %s: End of file.
cs: %s: Konec souboru.

en: %s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.
cs: %s: Levé indexy rozsahu řádku a/nebo sloupce mimo rozsah.

en: %s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while the previous had %d.
cs: %s: Ve sloupcích nalezena nesrovnalost. Na řádku %d nalezeno %d sloupců, zatímco předchozí obsahoval %d.

en: Warning
cs: Varování

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
cs: LOGGER_set_logfile: CHYBA - Nelze otevřít soubor záznamu '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
cs: LOGGER_set_logfile: CHYBA - Nelze otevřít soubor záznamu '%s' (%s)

en: LOGGER-Default: %s%s
cs: LOGGER-Výchozí: %s%s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
cs: %s:%d:OLE_set_debug: Úroveň ladění nastavena na %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Vyrovnávací paměť bloku je PRÁZDNÁ

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Nelze přidělit %d bajtů pro blok OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Hledání chyby (blok=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
cs: %s:%d:Neshoda ve čtených bajtech. Požadováno %d, získáno %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
cs: %s:%d:OLE_get_block:CHYBA: Soubor OLE je zavřený

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Nelze přidělit %d bajtů

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Nelze načíst blok, sektor importu = 0x%x, pozice fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Přesáhnut hraniční limit paměti FAT %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: požadavek na sektor byl záporný (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
cs: %s:%d:OLE_get_miniblock:CHYBA: Pro miniChain nelze přidělit dostatek paměti

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
cs: %s:%d:OLE_load_FAT:CHYBA: Řetěz načtení přešel hranice paměti

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
cs: %s:%d:OLE_open_file:CHYBA: Nelze nalézt soubor '%s' k otevření (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
cs: %s:%d:OLE_open_file:CHYBA: Nelze otevřít %s pro čtení (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
cs: %s:%d:OLE_open_directory:CHYBA: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
cs: %s:%d:OLE_store_stream:CHYBA: Nelze složit úplný řetězec jména souboru z '%s' a '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
cs: %s:%d:OLE_store_stream:CHYBA: Nelze otevřít %s pro zápis (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
cs: %s:%d:OLE_store_stream:VAROVÁNÍ: Zapsáno pouze %d z %d bajtů do souboru %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:CHYBA: Nelze vytvořit řetězec jména souboru z '%s' a '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:VAROVÁNÍ: Zapsáno pouze %d z %d bajtu do souboru %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:CHYBA: Nelze otevřít %s pro zápis (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:LADĚNÍ: Příloha %s:%s:%s velikost = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
cs: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:LADĚNÍ: Volání oznamovatele jména souboru

en: Unable to decode stream with element string '%s'
cs: Nelze dekódovat proud s řetězcem prvku '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
cs: %s:%d:PLD_strreplace:CHYBA: Nelze přidělit %d bajtů paměti k provedení operace nahrazení

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
cs: %s:%d:PLD_strreplace_general: Při nahrazování '%s' s '%s' došla přidělená paměť

en: Decoding filename=%s
cs: Dekódování jména souboru=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
cs: ripOLE vyžaduje vstupní soubor k dekódování.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
cs: ripOLE: dekódování %s mělo za následek chybu %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
cs: Modul tabulky Scilabu není nainstalován.
