scilab - en to de translation catalogue (85 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
de: %s: Falscher Typ für das Eingabeargument #%d: Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Zeichenkette erwartet.

en: %s: Memory allocation error.
de: %s: Speicherzuordnungsfehler.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Ein double erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Ein Double wird erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
de: %s Falsche Größe für Eingabeargument #%d. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Eine Matrix von double wird erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer values, expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d: Eine Matrix von double, mit Integerwerten, erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d: '%s', %s', '%s', '%s', '%s' oder '%s' erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d: Ein Double (Wert %d bis %d) erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d:  '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Vier Einträge erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Eine Spalte oder Reihenvektor erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.
de: %s: Falscher Wert für EIngabeargument #%d: uneinheitlicher Bereich.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d: '%s' oder '%s' Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d.

en: %s: separator and decimal must have different values.
de: %s: Trenner und Dezimalzahl müssen unterschiedliche Werte haben.

en: %s: %s does not exist.
de: %s: %s existiert nicht.

en: %s: can not open file %s.
de: %s: kann Datei %s nicht öffnen.

en: %s: can not read file %s: Error in the column structure
de: %s: kann Datei %s nicht lesen: Fehler in der Spaltenstruktur

en: %s: can not read file %s.
de: %s: kann Datei %s nicht lesen.

en: %s: can not convert data.
de: %s: kann Daten nicht umwandeln.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Vektor aus Strings erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d: Ein Double (Wert 1 bis 17) erwartet

en: %s: Not supported format %s.
de: %s: Nicht unterstütztes Format %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s' oder '%s' erwartet.

en: %s: error.
de: %s: Fehler.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl an Eingabeargumenten: %d erwartet.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl an Ausgabeargumenten: %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: String erwartet.

en: The file %s does not exist.
de: Die Datei %s existiert nicht.

en: %s: Cannot read file name.
de: %s: Kann Dateinamen nicht lesen.

en: %s: The file %s does not exist.
de: %s: Die Datei %s existiert nicht.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
de: %s: Datei %s ist keine loe2 Datei.

en: %s: Cannot open file %s.
de: %s: kann Datei nicht öffnen %s.

en: There is no xls stream in the ole2 file %ls.
de: Es gibt keinen xls-Stream in der ole2-Datei %ls.

en: %s: invalid filename.
de: %s: ungültiger Dateiname.

en: %s: invalid status.
de: %s: ungültiger Status.

en: %s: Not an ole2 file.
de: %s: keine ole2 Datei.

en: %s: The file has no Workbook directory.
de: %s: die Datei hat kein Arbeitsbuch Verzeichnis.

en: %s: No more memory.
de: %s: kein weiterer Speicher verfügbar

en: %s: Incorrect or corrupted file.
de: %s: inkorrekte oder defekte Datei.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
de: %s: nur BIFF8 Dateiformat wird unterstützt.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A scalar expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Ein Skalar erwartet.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
de: %s: Fehlschlag beim Lesen der erwarteten Daten, könnte eine ungültige xls Datei sein.

en: %s: End of file.
de: %s: Ende der Datei.

en: %s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while the previous had %d.
de: %s: Inkonsistenz in den Spalten gefunden. In Zeile %d  %d Spalten gefunden, während die vorherige %d hatte.

en: Warning
de: Warnung

en: %s: can not read file, error in the column structure
de: %s: Kann Datei nicht lesen, Fehler in der Spaltenstruktur

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
de: LOGGER_set_logfile: ERROR - kann Protokolldatei '%s' (%s) nicht öffnen

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
de: LOGGER_set_logfile: ERROR - kann Protokolldatei '%s' (%s) nicht öffnen

en: LOGGER-Default: %s%s
de: Protokolldienst - Voreinstellung: %s%s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
de: %s:%d:OLE_set_debug: Fehlersuchstufe auf %d gesetzt.

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
de: %s:%d:OLE_get_block: Fehler: Block Buffer ist Null.

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
de: %s:%d:OLE_get_block: Fehler: kann keine %d Bytes für OLE Block vorbelegen.

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
de: %s:%d:OLE_get_block:Fehler:Suchfehler (block=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
de: %s:%d: Unterschied beim Lesen von Bytes. Nachgefragte %d, erhalten %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
de: %s: %d:OLE_get_block: Fehler: OLE Datei ist geschlossen

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
de: %s:%d:OLE_load_FAT:Fehler:kann %d Bytes nicht vorbelegen

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
de: %s:%d:OLE_load_FAT:Fehler: kann Block nicht laden, importiere Sektor=0x%x, Fat Position = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
de: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR:FAT Speicher Grenzwert überschritten %p=>%p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
de: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR:Sektoranfrage war negativ (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
de: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: kann nicht genug Speicher für miniChain vorbelegen

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
de: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Kettenladen hat die Speichergrenze überschritten

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
de: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Kann Datei '%s' für das Öffnen (%s) nicht finden

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
de: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Kann %s für Lesen (%s) nicht öffnen

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
de: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR:kann vollen Dateinamen aus '%s' und '%s' nicht zusammensetzen

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
de: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: kann %s für das Schreiben (%s)nicht öffnen.

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
de: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING:nur %d von %d Bytes in die Datei %s geschrieben

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
de: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Fehler: kann Zeichenkette des Dateinamens aus '%s' und '%s' nicht erzeugen

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
de: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Warnung:nur %d von %d Bytes nach Datei %s geschrieben

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
de: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Fehler:kann %s für das Schreiben (%s) nicht öffnen

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
de: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:Fehlersuche: Anhang %s:%s:%s Größe = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
de: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:Fehlersuche: Aufruf des Nachrichtendiensts für den Dateinamen

en: Unable to decode stream with element string '%s'
de: Kann den Datenstrom mit Zeichenketten-Element '%s' nicht dekodieren

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
de: %s: %d: PLD_strreplace:Fehler: kann %d Bytes des Speichers vorbelegen, um eine Ersetzungsoperation durchzuführen.

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
de: %s:%d:PLD_strreplace_general: belegter Speicher wurde nach des Ersetzens '%s' mit '%s' voll.

en: Decoding filename=%s
de: Dekodiere Dateiname=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
de: ripOLE benötigt eine Eingabedatei für das Dekodieren.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
de: ripOLE: Dekodieren von %s ergab einen Fehler %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
de: Scilab Tabellen Modul ist nicht installiert.

en: Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation

en: Read a xls file
de: Lese eine xls-Datei
