scilab - en to es translation catalogue (42 entries)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: The file %s does not exist.
es: El archivo %s no existe.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
es: %s: El archivo %s no es ole2.

en: %s: Cannot open file %s.
es: %s: No se puede abrir el archivo %s.

en: %s: Not an ole2 file.
es: %s: No es un archivo ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
es: %s: El archivo no tiene directorio de Workbook.

en: %s: No more memory.
es: %s: No hay más memoria.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
es: %s: Archivo incorrecto o corrupto.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
es: %s: Solo el formato de archivo BIFF8 es manejado.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
es: %s: Falló la lectura de los datos esperados, puede ser un archivo xls inválido.

en: %s: End of file.
es: %s: Fin de archivo.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
es: LOGGER_set_logfile: ERROR - No se puede abrir logfile '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
es: LOGGER_set_logfile: ERROR - No se puede abrir logfile '%s' (%s)

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
es: %s:%d:OLE_set_debug: Nivel de depuración %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: El buffer de bloque es NULL

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: No se pueden asignar %d bytes para el bloque OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Falló la búsqueda (bloque=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
es: %s:%d:Inconsistencia en los bytes leídos. Se solicitó %d, se obtuvo %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: El archivo OLE está cerrado

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Imposible asignar %d bytes

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Incapaz de cargar bloque, sector importado = 0x%x, posición fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Los límites de memoria de la FAT exceden %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Petición de sector fue negativa (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
es: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Falló la asignación de suficiente memoria para miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
es: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: La cadena de carga pasó el límite de memoria

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
es: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: No se puede localizar el archivo '%s' para abrirlo (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
es: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: No se puede abrir %s para lectura (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
es: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: No se puede componer un nombre de archivo completo desde '%s' y '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
es: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: No se puede abrir %s para escritura (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
es: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Solo se escribieron %d de %d bytes en el archivo %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
es: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Incapaz de crear nombre de archivo desde la cadena '%s' y '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
es: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Solo se escribieron %d de %d bytes en el archivo %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
es: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: incapaz de abrir%s para escritura (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
es: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Adjunto %s:%s:%s tamaño = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
es: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEPURACIÓN: Llamando reporte para el nombre de archivo

en: Unable to decode stream with element string '%s'
es: Incapaz de decodificar flujo con el elemento de la cadena '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
es: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: No se pueden asignar %d bytes de memoria para ejecutar la operación de reemplazo

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
es: %s:%d:PLD_strreplace_general: Se quedo sin memoria asignada mientras se reemplazaba '%s' con '%s'

en: Decoding filename=%s
es: Decodificando archivo=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
es: ripOLE requiere un archivo de entrada para decodificar.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
es: ripOLE: la decodificación de %s terminó en un error %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
es: El módulo de hoja de cálculos de Scilab no está instalado.
