scilab - en to fr translation catalogue (88 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d :  Un double attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un double attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de doubles attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer values, expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de doubles avec des valeurs entières attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un double (de %d à %d) attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Quatre entrées attendues.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne ou ligne attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Intervalle inconsistant.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : La chaîne de caractères '%s' ou '%s' attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: separator and decimal must have different values.
fr: %s : Le séparateur et la décimale doivent avoir des valeurs différentes.

en: %s: %s does not exist.
fr: %s : %s n'existe pas.

en: %s: can not open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: can not read file %s: Error in the column structure
fr: %s : Impossible de lire le fichier %s : Erreur dans la structure de la colonne.

en: %s: can not read file %s.
fr: %s : Impossible de lire le fichier %s.

en: %s: can not convert data.
fr: %s : Impossible de convertir les données.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
fr: %s : Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée #%d : Vecteur de chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de chaîne de caractères de taille 1-par-n ou m-par-1 attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un double (de valeur 1 à 17) attendu.

en: %s: Not supported format %s.
fr: %s : Format %s non supporté.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères ou de réels attendue.

en: %s: error.
fr: %s : Erreur.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: The file %s does not exist.
fr: Le fichier %s n'existe pas.

en: %s: Cannot read file name.
fr: %s : Nom de fichier illisible.

en: %s: The file %s does not exist.
fr: %s : Le fichier %s n'existe pas.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
fr: %s : Le fichier %s n'est pas un fichier ole2.

en: %s: Cannot open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: There is no xls stream in the ole2 file %ls.
fr: Pas de stream xls dans le fichier ole2 %ls.

en: %s: invalid filename.
fr: %s : Nom de fichier invalide.

en: %s: invalid status.
fr: %s : Statut invalide.

en: %s: Not an ole2 file.
fr: %s : Ce n'est pas un fichier ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
fr: %s : Le fichier n'a pas de répertoire Workbook.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
fr: %s : Fichier incorrect ou corrompu.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
fr: %s : Seul le format de fichier BIFF8 est pris en charge.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A scalar expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : un scalaire attendu.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
fr: %s : Échec de lecture des données attendues, le fichier xls est peut être invalide.

en: %s: End of file.
fr: %s : Fin de fichier.

en: %s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.
fr: %s : Les indices des lignes et/ou de la colonne de gauche sont en dehors des bornes.

en: %s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while the previous had %d.
fr: %s : Une incohérence a été trouvée dans les colonnes. À la ligne %d, %d colonnes ont été trouvées, alors que la précédente en avait %d.

en: Warning
fr: Attention

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
fr: LOGGER_set_logfile: ERREUR - Impossible d'ouvrir le fichier de log '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
fr: LOGGER_set_logfile: ERREUR - Impossible d'ouvrir le fichier de log '%s' (%s)

en: ripOLE: %s
fr: ripOLE : %s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
fr: %s:%d:OLE_set_debug: Le niveau de débogage est réglé sur %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
fr: %s:%d:OLE_get_block:ERROR : Le bloc buffer est NULL

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
fr: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Impossible d'allouer %d bytes pour le bloc OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
fr: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Échec de Seek (block=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
fr: %s:%d: Décalage dans les bytes lus. Requis %d, obtenus %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
fr: %s:%d:OLE_get_block:ERREUR: Le fichier OLE est fermé

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
fr: %s:%d:OLE_load_FAT:ERREUR: Impossible d'allouer %d bytes

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
fr: %s:%d:OLE_load_FAT:ERREUR: Impossible de charger le bloc, secteur importé = 0x%x, position fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
fr: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: La limite de mémoire FAT dépassée %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
fr: %s:%d:OLE_load_FAT:ERREUR: Le secteur demandé était négatif (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
fr: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERREUR: Impossible d'allouer suffisamment de mémoire pour miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
fr: %s:%d:OLE_load_chain:ERREUR: La chaîne de chargement a dépassé la limite de mémoire

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
fr: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Impossible de localiser le fichier '%s' pour ouvrir (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
fr: %s:%d:OLE_open_file:ERREUR: Impossible d'ouvrir %s en lecture (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
fr: %s:%d:OLE_open_directory:ERREUR: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
fr: %s:%d:OLE_store_stream:ERREUR: Impossible de recomposer le nom de fichier complet à partir de '%s' et '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
fr: %s:%d:OLE_store_stream:ERREUR: Impossible d'ouvrir %s en écriture (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
fr: %s:%d:OLE_store_stream: ATTENTION: Seuls %d de %d bytes ont été écrits dans le fichier %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
fr: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERREUR: Impossible de créer la chaîne de caractères du nom de fichier à partir de '%s' et '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
fr: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream: ATTENTION: Seuls %d de %d bytes ont été écrits dans le fichier %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
fr: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERREUR: Impossible d'ouvrir %s en écriture (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
fr: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachement %s:%s:%s dimension = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
fr: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Contactez l'auteur du bug pour le nom du fichier

en: Unable to decode stream with element string '%s'
fr: Impossible de décoder le flux avec la chaîne de caractères élément '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
fr: %s:%d:PLD_strreplace:ERREUR: Impossible d'allouer %d bytes de mémoire pour effectuer l'opération de remplacement

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
fr: %s:%d:PLD_strreplace_general: La mémoire allouée a été épuisée pendant le remplacement de '%s' par '%s'

en: Decoding filename=%s
fr: Décoder le nom de fichier=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
fr: ripOLE nécessite un fichier à décoder en entrée.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
fr: ripOLE : Le décodage de %s s'est terminé par une erreur %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
fr: Le module spreadsheet de Scilab n'est pas installé.

en: Spreadsheet
fr: Tableur

en: Read a xls file
fr: Lecture d'un fichier xls
