scilab - en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se '%s' ou '%s'.

en: The file %s does not exist.
pt_BR: O arquivo %s não existe.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
pt_BR: %s: O arquivo %s não é um arquivo ole2.

en: %s: Cannot open file %s.
pt_BR: %s: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: %s: Not an ole2 file.
pt_BR: %s: Não é um arquivo ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
pt_BR: %s: O arquivo não possui diretório Workbook.

en: %s: No more memory.
pt_BR: %s: Memória esgotada.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
pt_BR: %s: Arquivo incorreto ou corrompido.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
pt_BR: %s: Apenas o formato de arquivo BIFF8 é tratado.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
pt_BR: %s: Falhou ao ler os dados esperados: pode ser um arquivo xls inválido.

en: %s: End of file.
pt_BR: %s: Fim do arquivo.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
pt_BR: LOGGER_set_logfile: ERRO - Não é posível abrir o arquivo de registros '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
pt_BR: LOGGER_set_logfile: ERRO - Não é posível abrir o arquivo de registros '%s' (%s)

en: LOGGER-Default: %s%s
pt_BR: LOGGER-Padrão: %s%s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
pt_BR: %s:%d:OLE_set_debug: Nível de depuramento ajustado para %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
pt_BR: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: O buffer do bloco é NULL

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
pt_BR: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Não é possível alocar %d para o bloco OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
pt_BR: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Falha na busca (bloco=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
pt_BR: %s:%d: Não há correspondência na leitura de bytes. Requereu-se %d, obteve-se %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
pt_BR: %s:%d:OLE_get_block:ERRO: O arquivo OLE está fechado

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
pt_BR: %s:%d:OLE_load_FAT:ERRO: Não se consegue alocar %d bytes

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
pt_BR: %s:%d:OLE_load_FAT:ERRO: Não se consegue carregar bloco, setor de importação = 0x%x, posição de fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
pt_BR: %s:%d:OLE_load_FAT:ERRO: Limite da memória FAT excedido %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
pt_BR: %s:%d:OLE_load_FAT:ERRO: pedido do setor foi negativo (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
pt_BR: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERRO: Falhou ao alocar memória suficiente para miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
pt_BR: %s:%d:OLE_load_chain:ERRO: Load-chain ultrapassou os limites de memória

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
pt_BR: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Não é possível localizar o arquivo '%s' para abri-lo (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
pt_BR: %s:%d:OLE_open_file:ERRO: Não é possível abrir %s para leitura (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
pt_BR: %s:%d:OLE_open_directory:ERRO: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
pt_BR: %s:%d:OLE_store_stream:ERRO: Não é possível compor texto de nome de arquivo completo a partir de '%s' e '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
pt_BR: %s:%d:OLE_store_stream:ERRO: Não é possível abrir %s para escrita (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
pt_BR: %s:%d:OLE_store_stream:AVISO: Escreveu apenas %d de %d bytes para o arquivo %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
pt_BR: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERRO: Impossível criar o texto de nome de arquivo a partir de '%s' e '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
pt_BR: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:AVISO: Escreveu apenas %d de %d bytes para o arquivo %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
pt_BR: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERRO: Não se consegue abrir %s para escrita (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
pt_BR: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Anexo %s:%s:%s tamanho = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
pt_BR: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Chamando o relator para o nome de arquivo

en: Unable to decode stream with element string '%s'
pt_BR: Não foi possível decodificar o fluxo contendo o texto '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
pt_BR: %s:%d:PLD_strreplace:ERRO: Não é possível alocar %d bytes de memória para a realizar a operação de substituição

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
pt_BR: %s:%d:PLD_strreplace_general: A memória alocada esgotou-se durante a substituição de "%s" por "%s"

en: Decoding filename=%s
pt_BR: Decodificando o nome de arquivo=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
pt_BR: ripOLE exige um arquivo de entrada para decodificar.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
pt_BR: ripOLE: A decodificação de %s resultou no erro %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
pt_BR: O módulo Planilha (Spreadsheet) do Scilab não está instalado.
