scilab - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: %s: Answer appears to be lower than lowest search bound %g
fr: %s : Le résultat semble plus petit que la borne inférieure de recherche %g

en: %s: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
fr: %s : Le résultat semble plus grand que la borne supérieure de recherche %s

en: %s: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
fr: %s : Le résultat semble plus grand que la borne supérieure de recherche %f

en: %s: Std must not be zero
fr: %s : Std ne doit pas être nul

en: %s: cumgam returned an error
fr: %s : cumgam a retourné une erreur

en: %s: gamma or inverse gamma routine failed
fr: %s : La routine gamma ou gamma inverse a échoué

en: %s: Argument #%d out of range. Bound exceeded: %f.
fr: %s : Argument #%d hors limites. Borne dépassée : %f.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d': Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée #%d et #%d incompatibles : mêmes tailles attendues.

en: %s: Warning: using non integer values for argument #%d may lead to incorrect results.
fr: %s : Attention : Utiliser des valeurs non entières pour l'argument n°%d peut conduire à des résultats erronés.

en: %s: Argument #%d: Must be in the set {%s}.
fr: %s : Argument #%d : doit être dans l'ensemble {%s}.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel est attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être entre %d et %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier >= %d attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Même nombre de ligne que le premier argument d'entrée attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Même nombre de colonne que le premier argument d'entrée attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d, %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an integer or a real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier ou une matrice réelle attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : au moins %d attendus.

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
fr: %s : Argument #%d : nombre(s) réel(s) ou complexe(s) attendu(s).

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au moins %d attendus.

en: %s: Wrong dimensions for input argument #%d: A row vector or matrix expected.
fr: %s : Dimensions erronées de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne ou une matrice attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', %d, '%s' or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', %d, '%s' ou %d attendu.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Function not defined for given argument #%d type.
    Check arguments or define function %s for overloading.
fr: %s : Fonction non définie pour le type de l'argument #%d.
    Vérifiez les entrées ou définissez la fonction %s pour la surcharge.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire ou vecteur attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse matrix, or an integer matrix, or an hypermat expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice dense ou creuse, une matrice d'entiers ou une hypermatrice attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s','%s' ou un nombre positif attendu.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, boolean, polynomial matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou complexe, de booléens ou de polynômes attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères ou un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s','%s', %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée n°%d : Un numérique attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions de colonne attendues.

en: %s: No NaNs detected, please use %s() instead.
fr: %s : Aucun NaN détecté, veuillez utiliser %s() à la place.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un numérique attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: NaNs detected, please use %s() instead.
fr: %s : NaNs détectés, veuillez utiliser %s() à la place.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une dimension %s attendue.

en: %s: Graph demand out of bounds.
fr: %s : Référence d'axe de représentation au-delà des limites.

en: Correlations Circle
fr: Cercle des corrélations

en: Eigenvalues
fr: Valeurs propres

en: %s: Argument #%d: Array of real numbers expected.
fr: %s : Argument #%d : Tableau de réels attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur, une matrice de nombre ou une chaînes de caractères attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un nombre réel entre %d et %d attendu.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
fr: Valeur erronée de l'argument d'entrée orien : %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
fr: La dimension de x est zéro : retourne NaN.

en: Size of x:%i
fr: Dimension de x :%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
fr: Retient %i valeurs de %i à %i dans un classement ordonné

en: Unexpected value of orien : %s
fr: Valeur de orien inattendue : %s

en: %s: Wrong value of m : a priori mean expected.
fr: %s : Valeur erronée de m : Une moyenne a priori attendue.

en: %s: The significance of input argument #%d has been modified. Please refer to the variance help page.
fr: %s : L'importance de l'argument d'entrée n°%d a été modifié. Veuillez vous référer à la page d'aide de variance.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être > %d.
