scilab - en to it translation catalogue (59 entries)

en: %s: Warning: using non integer values for argument #%d may lead to incorrect results.
it: %s: Attenzione: usare valori non interi per l'argomento #%d può portare a risultati errati.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero >=%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso lo stesso numero di riga del primo argomento in ingresso.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso lo stesso numero di colonna del primo argomento in ingresso.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d, %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an integer or a real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero o una matrice reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong dimensions for input argument #%d: A row vector or matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha delle dimensioni sbagliate: era atteso un vettore riga o una matrice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', %d, '%s' or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s, %d, '%s' o %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare o un vettore.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse matrix, or an integer matrix, or an hypermat expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice piena o sparsa, o una di interi o una ipermatrice.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s','%s' o un numero positivo.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, boolean, polynomial matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa, una di booleani o una polinomiale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o uno scalare.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: ne era atteso uno numerico.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso  #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni per le colonne.

en: %s: No NaNs detected, please use %s() instead.
it: %s: Non sono stati trovati NaN, usare %s() invece.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: ne era atteso uno numerico.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: NaNs detected, please use %s() instead.
it: %s: Sono stati trovati dei NaN, usare %s() invece.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una dimensione %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
it: %s: Grafico della richiesta fuori dai limiti.

en: Correlations Circle
it: Cerchio delle correlazioni

en: Eigenvalues
it: Autovalori

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore, una  matrice di numeri o delle stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un numero reale compreso tra %d e %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
it: L'argomento in ingresso orien ha un valore sbagliato: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
it: La grandezza di x è zero : verrà restituito un NaN.

en: Size of x:%i
it: Dimensione di x:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
it: Mantenendo %i valori da %i a %i in ordine raggruppato

en: Unexpected value of orien : %s
it: Valore inatteso di orien : %s

en: %s: Wrong value of m : a priori mean expected.
it: %s: Il valore di m è sbagliato: era attesa una media a priori.

en: %s: The significance of input argument #%d has been modified. Please refer to the variance help page.
it: %s: La significanza dell'argomento in ingresso #%d è stata cambiata. Consultare la pagina di aiuto sulla varianza.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere >%d.
