scilab - en to ja translation catalogue (71 entries)

en: %s: Answer appears to be lower than lowest search bound %g
ja: %s: 解が探索領域の下限 %g より小さいようです

en: %s: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
ja: %s: 解が探索領域の上限 %s より大きいようです

en: %s: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
ja: %s: 解が探索領域の最大値 %f より大きいようです

en: %s: Std must not be zero
ja: %s: Std はゼロ以外である必要があります

en: %s: cumgam returned an error
ja: %s: cumgam がエラーを返しました

en: %s: gamma or inverse gamma routine failed
ja: %s: ガンマまたは逆ガンマルーチンが失敗しました

en: %s: Argument #%d out of range. Bound exceeded: %f.
ja: %s: 引数 #%d が範囲外です. 範囲を超えました: %f.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d': Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 大きさを同じにしてください.

en: %s: Warning: using non integer values for argument #%d may lead to incorrect results.
ja: %s: 警告: 引数 #%d に非整数値を使用すると結果が不正確になる可能性があります.

en: %s: Argument #%d: Must be in the set {%s}.
ja: %s: 引数 #%d: 集合 {%s} の中に含まれている必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d  および %d の間の値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d 以上の整数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d に互換性がありません: 同じ大きさを指定してください

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 最初の入力引数の行の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 最初の入力引数の列の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d, %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  実数行例を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an integer or a real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  整数または実数行例を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  整数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が正しくありません: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: 10進数または複素数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong dimensions for input argument #%d: A row vector or matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 行ベクトルまたは行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', %d, '%s' or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  '%s', %d, '%s'または %dを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Function not defined for given argument #%d type.
    Check arguments or define function %s for overloading.
ja: %s: 指定した引数 #%d 型に関する関数が未定義です.
    引数を確認するか、オーバーロード用関数 %s を定義してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーまたはベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse matrix, or an integer matrix, or an hypermat expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  通常または疎の行列または整数行列またはハイパー行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ次元で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s','%s' または 正の数値を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, boolean, polynomial matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数, 論理値, 多項式行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ''%s', '%s', '%s', %d または %d  を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 数値を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 列の数を同じにしてください.

en: %s: No NaNs detected, please use %s() instead.
ja: %s: NaNが検出できませんでした, かわりに %s() を使用してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 数値を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: NaNs detected, please use %s() instead.
ja: %s: NaNが検出されました, かわりに %s() を使用してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 大きさを %s にしてください.

en: %s: Graph demand out of bounds.
ja: %s: グラフの指定値が範囲外です.

en: Correlations Circle
ja: 相関円

en: Eigenvalues
ja: 固有値

en: %s: Argument #%d: Array of real numbers expected.
ja: %s: 引数 #%d: 実数の配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 %d の値が間違っています: '%s', '%s', %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 数値または文字列のベクトル/行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d  から %d の範囲の実数を指定してください.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
ja: 入力引数 orien の値が間違っています: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
ja: xのサイズはゼロです : NaNを返します。

en: Size of x:%i
ja: xのサイズ:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
ja: %2$i から %3$i までの %1$i 個の値をソートして保持します.

en: Unexpected value of orien : %s
ja: orien に想定外の値が指定されました: %s

en: %s: Wrong value of m : a priori mean expected.
ja: %s: m の値が間違っています:  平均の予測値を指定してください.

en: %s: The significance of input argument #%d has been modified. Please refer to the variance help page.
ja: %s: 入力引数 #%d の有意性が修正されました. varianceのヘルプページを参照してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d  より大きい値を指定してください.
