scilab - en to ja translation catalogue (83 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、整数行列を想定します。

en: %s : wrong UTF-8 sequence.
ja: %s: UTF-8シーケンスが間違っています.

en: WARNING :
ja: 警告:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: %d と %d の間でなければなりません。

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 'u' (Upper) または 'l' (Lower) を想定します。

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ja: %s: 出力引数で不正な数: %d を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個または%d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 空でない文字列を想定します。

en: %s: No more memory.
ja: %s: これ以上メモリがありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラー文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズです。

en: %s: Wrong type for input argument(s).
ja: %s: 入力引数(s)で不正な型です。.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 1以上を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない行列、または、文字列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Char(s) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Char expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: %s または %s を想定します。

en: %s : No more memory.
ja: %s: これ以上メモリがありません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 's' or 'r' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 's' または 'r'を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または文字列のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型です。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: ブーリアンを想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、空行列を想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない行列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of Strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさに誤りがあります: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: doubleスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正の値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Scalar or vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーまたはベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
ja: %s: %d 番目の引数要素は、増加順序でなくてはなりません。

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ確保エラー.

en: %s: error.
ja: %s: エラー

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します、regexp パターンではありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double or string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleまたは文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '.' または ',' を指定してください.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
ja: %s:  デリミターは英数字ではいけません。

en: %s: Capturing subpatterns error.
ja: %s: subpatterns エラーを捕捉します。

en: %s: Partial matching not supported.
ja: %s: 部分一致はサポートされません。

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
ja: %s: 明確に CR または　LF を含みます。

en: %s: Duplicate name status changes.
ja: %s: 状態変更で名前が重複します。

en: %s: Returned count is too big for offset size.
ja: %s: オフセットサイズの戻りカウントが大きすぎます。

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
ja: %s: DFA等価の等価限界が適切でありません、無視します。

en: %s: Can not compile pattern.
ja: %s: コンパイルできないパターンです。

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
ja: %s: 大量のテキストはバッファ限界を超えます。

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
ja: %s: 現在の PCRE ライブラリは、UTF-8をサポートしません。

en: %s: Unknown error.
ja: %s: 未知のエラーです。

en: %s: $ is the only implicit variable supported in selected indices
ja: %s: $ は選択された添字において唯一の暗黙的な変数です

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数で不正な数: %d を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
ja: %s: 入力引数で不正な型: 文字列を想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 整数を想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 出力引数 #%d で不正なサイズ: 整数を想定します。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 負数でない整数を想定します。

en: %s: Given expression has no value.
ja: %s: 与えられた表現はいかなる値も持っていません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s または %s を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から%d個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong export format: %s
ja: %s: エキスポート形式が間違っています: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
ja: %s: 型 %s が処理できませんでした: 関数 %s2%sを定義してください.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
ja: %s: この特徴は装備されていません: 型 %s の翻訳変数

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列、または、文字ベクトルを想定します。
