scilab - en to uk translation catalogue (88 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або цілих чисел.

en: %s : wrong UTF-8 sequence.
uk: %s: помилкова послідовність UTF-8.

en: WARNING :
uk: Попередження:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення між %d та %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «u» (верхня) або «l» (нижня).

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю з цілих чисел.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожні рядки.

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати числовий рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути >= 1.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути використано «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню матрицю з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Char(s) expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано символи.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Char expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано символ.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s або %s.

en: %s : No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 's' or 'r' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «s» або «r».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип рядка або вектора з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або порожню матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of Strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «double».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar double expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано число із подвійною точністю.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive value expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано додатне значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Scalar or vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано число або вектор.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
uk: %s: елементи параметра %d слід вказувати за зростанням.

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка виділення пам’яті.

en: %s: error.
uk: %s: помилка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, а не шаблон формального виразу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип подвійної точності (double) або рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне значення типу «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «.» або «,».

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
uk: %s: роздільник має бути літерою або цифрою.

en: %s: Capturing subpatterns error.
uk: %s: помилка під час визначення підшаблонів.

en: %s: Partial matching not supported.
uk: %s: встановлення часткової відповідності не передбачено.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
uk: %s: містить явний відповідник CR або LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
uk: %s: зміна стану повтору назв.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
uk: %s: повернуте значення є занадто великим для відступу.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
uk: %s: під час порівняння DFA (на скінченних автоматах) обмеження відповідності не враховується: проігноровано.

en: %s: Can not compile pattern.
uk: %s: не вдалося обробити шаблон.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
uk: %s: розміри відповідного фрагмента тексту перевищують розміри буфера.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
uk: %s: поточна версія бібліотеки PCRE не підтримує символів UTF-8.

en: %s: Unknown error.
uk: %s: невідома помилка.

en: %s: $ is the only implicit variable supported in selected indices
uk: %s: $ є єдиною неявною змінною, підтримку якої передбачено для позначених індексів

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з символів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Argument #%d: Some expression can't be evaluated (%s).
uk: %s: параметр %d: вираз не може бути обчислено (%s).

en: %s: Argument #%d: %d-element list expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано список із %d елементів.

en: %s: Argument #%d: Both list components must be of text type.
uk: %s: параметр %d: обидва компоненти списків мають бути текстового типу.

en: %s: Argument #1(2): The expression #%d = %s can't be evaluated (%s).
uk: %s: параметр 1(2): не вдалося обчислити вираз %d = %s (%s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of character strings or list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути використано матрицю із символьних рядків або список.

en: %s: Given expression has no value.
uk: %s: вказаний вираз не має значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s або %s.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong export format: %s
uk: %s: помилковий формат експорту: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
uk: %s: обробка типу %s неможлива: визначте функцію %s2%s.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
uk: %s: цю можливість ще не реалізовано: перетворення змінної, що належить до типу %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати символ або вектор символів.
