scilab - en to fr translation catalogue (60 entries)

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée : Des valeurs scalaires attendues.

en: %s: An error occurred.
fr: %s : Une erreur s'est produite.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Argument #%d: the scalar must be positive.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : la valeur doit être positive.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 's' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 's' attendu.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
fr: %s : Argument #%d : scalaire (1 élément) attendu.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
fr: %s: Argument n°%d: valeur dans [%d, %d] attendue.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: Jan
fr: Jan.

en: Feb
fr: Fév.

en: Mar
fr: Mars

en: Apr
fr: Avr.

en: May
fr: Mai

en: Jun
fr: Juin

en: Jul
fr: Juil.

en: Aug
fr: Août

en: Sep
fr: Sept.

en: Oct
fr: Oct.

en: Nov
fr: Nov.

en: Dec
fr: Déc.

en: Mon  Tue  Wed  Thu  Fri  Sat  Sun
fr: Lun  Mar  Mer  Jeu  Ven  Sam  Dim

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice m*3 ou m*6 attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s doit être entre %d et %d.

en: Month
fr: Mois

en: Day
fr: Jour

en: Hour
fr: Heure

en: %s: Wrong type for input arguments.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Même dimension attendue.

en: %s: Wrong number of input argument.
fr: %s : Nombre erroné d'argument d'entrée.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être entre %d et %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Même dimension attendue.

en: Friday
fr: Vendredi

en: Monday
fr: Lundi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Fri
fr: Ven.

en: Mon
fr: Lun.

en: Sat
fr: Sam.

en: Sun
fr: Dim.

en: Thu
fr: Jeu.

en: Tue
fr: Mar.

en: Wed
fr: Mer.
