scilab - en to ja translation catalogue (58 entries)

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています： スカラー値で指定してください.

en: %s: An error occurred.
ja: %s: エラーが発生しました.

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ割当エラー.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ’%s’ を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d  より大きい値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 's' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 's' を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: Jan
ja: 1月

en: Feb
ja: 2月

en: Mar
ja: 3月

en: Apr
ja: 4月

en: May
ja: 5月

en: Jun
ja: 6月

en: Jul
ja: 7月

en: Aug
ja: 8月

en: Sep
ja: 9月

en: Oct
ja: 10月

en: Nov
ja: 11月

en: Dec
ja: 12月

en: Mon  Tue  Wed  Thu  Fri  Sat  Sun
ja: 月   火   水    木   金    土   日

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: m*3 行列または m*6 行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています： %s は %d から %d の範囲で指定してください.

en: Month
ja: 月

en: Day
ja: 日

en: Hour
ja: 時

en: Minute
ja: 分

en: Second
ja: 秒

en: %s: Wrong type for input arguments.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d および %d の間としてください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: Friday
ja: 金曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Fri
ja: 金曜

en: Mon
ja: 月曜

en: Sat
ja: 土曜

en: Sun
ja: 日曜

en: Thu
ja: 木曜

en: Tue
ja: 火曜

en: Wed
ja: 水曜
