scilab - en to ca translation catalogue (55 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada tenen una mida incorrecta: Ha de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La referència als factors Cholesky no és vàlida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una matriu simètrica definida positiva.

en: %s: No more memory.
ca: %s: No hi ha més memòria.

en: %s: An error occurred: %s
ca: %s: Hi ha hagut un error: %s

en: factorization
ca: factorització

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una referència vàlida als factors de Cholesky

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta.

en: %s: not enough memory.
ca: %s: no hi ha prou memòria.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una referència vàlida als factors (umf) LU.

en: %s: An error occurred: %s: %s
ca: %s: Hi ha hagut un error: %s: %s

en: symbolic factorization
ca: factoritació simbòlica

en: The (square) matrix appears to be singular.
ca: La matriu (quadrada) sembla que sigui singular.

en: Warning
ca: Avís

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
ca: no hi ha espai per a desar el punter LU a la ListNumeric.

en: %s: An error occurred: %s.
ca: %s: Hi ha hagut un error: %s.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és incorrecte: Ha de ser '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
ca: La matriu no és compatible amb els factors LU donats

en: numeric factorization
ca: factorització numèrica

en: singular matrix
ca: matriu singular

en: not enough memory
ca: no hi ha prou memòria

en: internal error
ca: error intern

en: invalid matrix
ca: matriu invàlida

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
ca: L'rdenació GENMMD només funciona per a matrius simètriques.

en: The lower part of the matrix must be represented.
ca: S'ha de representar la part inferior de la matriu.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
ca: %s: No hi ha més memòria (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
ca:     Factorització CC^T: La matriu no és definida positiva.

en:                         nonpositive pivot in column %d
ca:                         pivot no positiu a la columna %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
ca: El mòdul UMFPACK del Scilab no està instal·lat.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu dispersa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.

en: Choose a sparse matrix
ca: Escolliu una matriu dispersa

en:    then click on OK
ca:    després feu clic a Accepta

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments d'entrada incorrecte: Són necessaris %d com a mínim.

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
ca: %s: El fitxer conté un rhs però no es llegirà !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
ca: %s: actualment no es llegeix una matriu dispersa elemental.

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
ca: %s: Aquesta matriu no té valors (només patrons diferents de zero) : poseu algun 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
ca: 
     (lM,vM) aproximat amb el mètode de potència iterativa

en:  iteration %3d : lM = %e
ca:  iteració %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
ca:  Avís: per a convergència lM a rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
ca:            no s'ha assolit després de %d iteracions (només s'ha obtingut %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
ca: 
     (lm,vm) aproximat amb el mètode invers de potència iterativa

en:  iteration %3d : lm = %e
ca:  iteració %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
ca:  Avís: per a convergència lm a rtol = %e

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Hi ha d'haver entre %d i %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu dispersa quadrada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu dispersa quadrada.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
ca: %s: La matriu i els factors LU no tenen la mateixa dimensió.

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
ca: %s: El tipus i/o la mida i/o el valor del segon argument és invàlid.

en: how to use this stuff
ca: Com s'utilitza

en: display a speed comparison test
ca: mostra un test de comparació de velocitat

en: small tests for condestsp
ca: petits tests per a condestsp

en: Click to choose a demo
ca: Feu clic per a escollir una demostració
