scilab - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être une référence valide vers des facteurs de Cholesky

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice définie positive symétrique attendue.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: An error occurred: %s
fr: %s : Une erreur s'est produite : %s

en: factorization
fr: Factorisation

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorization
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être une référence valide à la factorisation de Cholesky.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être une référence valide vers des facteurs de Cholesky

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: not compatible with the Cholesky factorization.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Incompatible avec la factorisation de Cholesky.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Cholesky factorization.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Incompatible avec la factorisation de Cholesky.

en: %s: not enough memory.
fr: %s : Pas assez de mémoire disponible.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A pointer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un pointeur attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être une référence valide vers(umf) des facteurs LU.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice creuse attendue.

en: %s: An error occurred: %s: %s
fr: %s : Une erreur s'est produite : %s : %s

en: symbolic factorization
fr: Factorisation symbolique

en: The (square) matrix appears to be singular.
fr: La matrice (carrée) semble être singulière.

en: Warning
fr: Attention

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
fr: Espace insuffisant pour stocker le pointeur LU dans ListNumeric

en: %s: An error occurred: %s.
fr: %s : Une erreur s'est produite : %s.

en: This is not a factorization of a square matrix
fr: Il ne s'agit pas d'une factorisation d'une matrice carrée

en: This is a factorization of a singular matrix
fr: Il s'agit d'une factorisation d'une matrice singulière

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex column vector or matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne réel ou complexe ou une matrice attendue.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Argument d'entrée n°%d faux : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
fr: La matrice n'est pas compatible avec les facteurs LU donnés

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: numeric factorization
fr: Factorisation numérique

en: singular matrix
fr: Matrice singulière

en: not enough memory
fr: Mémoire insuffisante

en: internal error
fr: Erreur interne

en: invalid matrix
fr: Matrice invalide

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
fr: Le classement GENMMD ne fonctionne que sur des matrices symétriques.

en: The lower part of the matrix must be represented.
fr: La partie inférieure de la matrice doit être représentée.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
fr: %s : Plus de mémoire disponible (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
fr:     Factorisation CC^T : La matrice n'est pas définie positive.

en:                         nonpositive pivot in column %d
fr:                         pivot non positif dans la colonne %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
fr: Le module UMFPACK de Scilab n'est pas installé.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice creuse attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: Choose a sparse matrix
fr: Choisissez une matrice creuse

en:    then click on OK
fr:    ensuite cliquez sur Ok

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'"entrée : Au moins %d attendus.

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
fr: %s : Le fichier contient un rhs mais ne sera pas lu !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
fr: %s : Impossible de lire actuellement les matrices creuses non assemblées (élémentaires).

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
fr: %s : Pas de valeurs pour cette matrice (uniquement des motifs non nuls) : mettez quelques 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
fr: 
     approxime (lM,vM) avec la méthode des puissances itérées

en:  iteration %3d : lM = %e
fr:  itération %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
fr:  Attention : pour la convergence lM à rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
fr:            n'est pas atteinte après %d itérations (seules %e obtenues)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
fr: 
     approxime (lm,vm) avec la méthode inverse des puissances itérées

en:  iteration %3d : lm = %e
fr:  itération %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
fr:  Attention : pour la convergence lm à rtol = %e

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice creuse carrée attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice creuse carrée attendue.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
fr: %s : La matrice et les facteurs LU n'ont pas la même dimension !

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
fr: %s : Type et/ou dimension et/ou valeur invalide pour le second argument.

en: how to use this stuff
fr: Comment l'utiliser

en: display a speed comparison test
fr: Afficher un test comparatif de vitesse

en: small tests for condestsp
fr: Petits tests pour condestsp

en: Click to choose a demo
fr: Cliquez pour choisir une démonstration
